Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Целият текст с изключение на думите: „макар“, „да са от полза за някои селскостопански сектори на ЕС и да са необходими за засилване на позицията на ЕС на световния селскостопански пазар“ и „както и да са от полза за икономиката на ЕС като цяло, те създават и“
Czech[cs]
celé znění kromě slov: „ačkoli“, „přínosné pro některá zemědělská odvětví EU, jsou nezbytné pro posílení postavení Unie na celosvětovém zemědělském trhu“ a „a prospívají hospodářství EU jako celku, přinášejí také“
Danish[da]
teksten uden ordene »selv om«, »gavnlige for nogle af EU's landbrugssektorer og nødvendige for at styrke Unionens stilling på det globale landbrugsmarked«, »og gavner EU's økonomi som helhed« og »også«
German[de]
Gesamter Text ohne die Worte: „zwar für einige Sektoren der EU-Landwirtschaft vorteilhaft und für die Stärkung der Position der EU auf dem weltweiten Agrarmarkt notwendig sind und die EU-Wirtschaft insgesamt begünstigen, dass sie“
Greek[el]
Το σύνολο του κειμένου εκτός από τις λέξεις: «ενώ», «επωφελείς για ορισμένους γεωργικούς τομείς και απαραίτητες για την ενίσχυση της θέσης της Ένωσης στην παγκόσμια γεωργική αγορά» και «και ωφελούν την οικονομία της ΕΕ στο σύνολό της, δημιουργούν επίσης»
English[en]
Text as a whole excluding the words: ‘while’ and ‘beneficial for some EU agricultural sectors and necessary to strengthen the Union's position on the global agricultural market’, and ‘and benefit the EU economy as a whole, they also pose’
Spanish[es]
conjunto del texto salvo las palabras «si bien», «son beneficiosos para algunos sectores agrícolas de la Unión y necesarios para reforzar la posición de la Unión en el mercado agrícola mundial» y «y beneficiar a la Unión en su conjunto, también»
Estonian[et]
kogu tekst, v.a sõnad “kuigi”, “kasulikud mõnele ELi põllumajandussektorile ja vajalikud liidu seisukoha tugevdamiseks ülemaailmsel põllumajandusturul” ja “ja toovad kasu kogu ELi majandusele tervikuna, kujutavad nad endast ka”
Finnish[fi]
teksti ilman sanoja ”vaikka”, ”hyödyllisiä joillekin EU:n maatalouden aloille ja tarpeellisia EU:n aseman vahvistamiseksi maailmanlaajuisilla maatalousmarkkinoilla” ja ”ja ne hyödyttävät EU:n taloutta yleensä, niistä aiheutuu” ja ”myös”
French[fr]
Ensemble du texte à l'exclusion des termes: «si», «bénéfiques pour certains secteurs agricoles de l'Union» et «et s'ils profitent à l'économie européenne dans son ensemble, ils présentent également»
Croatian[hr]
Cjelokupni tekst osim riječi: riječ „si” u francuskoj verziji, „korisni za neke poljoprivredne sektore EU-a i neophodni za jačanje položaja Unije na svjetskom poljoprivrednom tržištu” i „i da koriste gospodarstvu EU-a u cjelini, ali i da donose”
Italian[it]
l'insieme del testo tranne i termini: «benché», «vantaggiosi per alcuni settori agricoli dell'UE e per l'economia dell'UE nel suo complesso e necessari per rafforzare la posizione dell'Unione sul mercato agricolo globale, tali accordi suppongono anche»
Lithuanian[lt]
visas tekstas, išskyrus žodžius „nors“, „daro teigiamą poveikį kai kuriems ES žemės ūkio sektoriams ir yra būtini norint sustiprinti Sąjungos poziciją pasaulinėje žemės ūkio rinkoje“ ir „taip pat yra naudingi visai ES ekonomikai, jie taip pat kelia“.
Latvian[lv]
viss teksts, izņemot vārdus “lai gan”, “labvēlīgi ietekmējuši dažas ES lauksaimniecības nozares un ir vajadzīgi tam, lai stiprinātu ES pozīciju pasaules lauksaimniecības tirgū” un “un sniegtu labumu ES ekonomikai kopumā, tie rada arī”
Maltese[mt]
It-test kollu apparti l-kliem: “filwaqt li”, “ta' benefiċċju għal xi setturi agrikoli tal-UE, u huma meħtieġa biex tissaħħaħ il-pożizzjoni tal-Unjoni fis-suq agrikolu globali” u “u tibbenefika minnhom l-ekonomija tal-UE inġenerali, jippreżentaw ukoll għadd ta' sfidi”
Dutch[nl]
gehele tekst zonder de woorden: „weliswaar”, „gunstig zijn voor sommige landbouwsectoren in de EU, en nodig zijn om de positie van de EU op de mondiale landbouwmarkt te versterken” en „en gunstig zijn voor de EU-economie als geheel, maar dat ze ook”
Polish[pl]
cały tekst z wyjątkiem słów „choć”, „korzystne dla sektora rolnego UE oraz konieczne dla wzmocnienia pozycji UE na globalnym rynku rolnym” oraz „i korzystne dla gospodarki UE jako całości, wiąże się z nimi również”
Portuguese[pt]
Conjunto do texto, com a exceção dos termos: «embora», «benéficos para alguns setores agrícolas da UE e necessários para reforçar a posição da União no mercado agrícola mundial» e «e beneficiar a economia da UE no seu conjunto, também criam»
Romanian[ro]
întregul text, cu excepția cuvintelor: „deși“, „benefice pentru unele sectoare agricole ale UE și necesare pentru consolidarea poziției Uniunii pe piața agricolă mondială“ și „și aduc beneficii economiei UE în ansamblu, ele implică, de asemenea,“
Slovak[sk]
Text ako celok okrem slov: „hoci“, „sú pre niektoré poľnohospodárske odvetvia EÚ prospešné a potrebné na posilnenie pozície Únie na globálnom poľnohospodárskom trhu“ a „a sú prínosom pre celé hospodárstvo EÚ, takisto prinášajú“
Slovenian[sl]
vse besedilo brez besed: „sicer“, „koristni za nekatere kmetijske sektorje EU, potrebni za krepitev položaja Unije na svetovnem kmetijskem trgu“ in „ter koristijo gospodarstvu EU kot celoti, vendar“
Swedish[sv]
texten i sin helhet utom orden ”är gynnsamma för vissa av EU:s jordbrukssektorer, och att de är nödvändiga för att stärka EU:s ställning på den globala jordbruksmarknaden”, ”samt gynnar EU:s ekonomi som helhet,” och ”men att de också”