Metadata
Author: vatican.va
Data
English[en]
This attitude of openness, the fruit of the five great principles – the five Pillars – on which the Constitution is based, is itself derived from the religious tradition of the nation; and we are confident that this tradition will always offer fertile ground from which the tree of peace and prosperity may grow, recalling also that the destiny marked out for men by God goes far beyond the frontiers of the earthly world.
Spanish[es]
Esta actitud de apertura, fruto de los cinco grandes principios – los cinco pilares – en los que se cimienta la Constitución, deriva de la tradición religiosa de la nación; y Nos esperamos que esta tradición continuará ofreciendo terreno fecundo para el desarrollo del árbol de la paz y de la prosperidad: Nos recordamos, por otra parte, que el destino que Dios señala a los hombres va mucho más allá de los límites del mundo terreno.
French[fr]
Cette attitude d’ouverture, fruit des cinq grands principes – les 5 Pilastres – sur lesquels repose la Constitution dérivent spontanément de la tradition religieuse de la nation; et nous avons la certitude que cette tradition offrira toujours le terrain fertile sur lequel se développera, de plus en plus vigoureux, l’arbre de la paix et de la prospérité,, nous rappelant, entre autres, que la destinée que Dieu a assignée aux hommes va bien au-delà des confins de notre monde terrestre.
Italian[it]
Questo atteggiamento di apertura, frutto dei cinque grandi princìpii - i cinque Pilastri - sui quali poggia la Costituzione, deriva di per sé dalla tradizione religiosa della Nazione; e Noi nutriamo fiducia che questa tradizione offra sempre il terreno fecondo da cui si sviluppi l’albero della pace e della prosperità, ricordando peraltro che il destino segnato da Dio agli uomini va ben al di là dei confini del mondo terreno.