Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Всяка държава членка предвижда конфискацията на всяко имущество и облаги, придобити чрез някоя от престъпните дейности съгласно определението в настоящата директива, и на средствата, които са използвани или за които е имало намерение да бъдат използвани за извършването на посочените дейности, без окончателна осъдителна присъда, в случай на прекратяване на наказателното преследване поради смърт на извършителя.
Czech[cs]
Každý členský stát zajistí konfiskaci veškerého majetku a výnosů z trestné činnosti uvedené v této směrnici, jakož i nástrojů použitých nebo určených k použití při spáchání takové trestné činnosti, a to i bez právoplatného odsouzení v trestním řízení v případě, kdy je trestní stíhání zastaveno z důvodu úmrtí pachatele.
Danish[da]
Hver medlemsstat sørger for at konfiskere alle formuegoder og alt udbytte hidrørende fra samt redskaber, som er anvendt eller påtænkt anvendt med det formål at begå eller medvirke til at begå, enhver af de kriminelle handlinger, der er defineret i nærværende direktiv, i tilfælde, hvor der ikke er afsagt en endelig straffedom, fordi sagen er bortfaldet på grund af lovovertræderens død.
German[de]
Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass alle aus kriminellen Tätigkeiten im Sinne dieser Richtlinie stammenden Vermögensgegenstände und Erträge sowie die Tatwerkzeuge, die bei der Begehung dieser Straftaten verwendet wurden oder werden sollen, ohne endgültige strafrechtliche Verurteilung eingezogen werden, wenn der Fall aufgrund des Todes des Angeklagten eingestellt wurde.
Greek[el]
Κάθε κράτος μέλος μεριμνά για τη δήμευση κάθε περιουσίας και κάθε προϊόντος εγκλήματος που προήλθε από οποιαδήποτε από τις εγκληματικές δραστηριότητες που ορίζονται στην παρούσα οδηγία, καθώς και των οργάνων που χρησιμοποιήθηκαν ή προορίζονταν να χρησιμοποιηθούν κατά την τέλεσή τους, χωρίς τελική καταδικαστική ποινική απόφαση εάν η δίκη διακοπεί λόγω θανάτου του δράστη.
English[en]
Each Member State shall provide for the confiscation of all property and proceeds derived from, and instrumentalities used or intended to be used in the commission of, any criminal activity as defined in this Directive without a final criminal conviction where the case has lapsed due to the death of the offender.
Spanish[es]
Cada Estado miembro procederá a decomisar todos los bienes y beneficios procedentes de actividades delictivas, así como los instrumentos utilizados o destinados a su utilización en la comisión de dichas actividades definidas en la presente Directiva sin condena penal firme, cuando el caso haya prescrito debido a la muerte del delincuente.
Estonian[et]
Iga liikmesriik tagab käesolevas direktiivis määratletud mis tahes kuritegelikust tegevusest tuleneva vara ja tulu ning kuritegude toimepanemiseks kasutatud või selleks ette nähtud vahendite konfiskeerimise ilma lõpliku süüdimõistva otsuseta, kui menetlus on lõpetatud seoses teo toimepanija surmaga.
Finnish[fi]
Kunkin jäsenvaltion on säädettävä, että kaikki tässä direktiivissä määritellystä rikollisesta toiminnasta saadut varat ja rikoshyöty sekä rikoksentekovälineet, joita on käytetty tai jotka on tarkoitettu käytettäväksi tässä direktiivissä määriteltyä rikollista toimintaa varten, tuomitaan menetetyksi ilman rikoksesta määrättyä lopullista tuomiota, jos tapaus on rauennut rikoksentekijän kuoleman vuoksi.
French[fr]
Les États membres prennent les mesures nécessaires pour la confiscation de tous les biens et produits provenant de la commission d’une infraction pénale telle que définie par la présente directive ou de la contribution à la commission d’une telle infraction, en l’absence de condamnation définitive lorsque la procédure s’est éteinte du fait du décès de l’auteur de l’infraction.
Croatian[hr]
Svaka država članica omogućuje oduzimanje sve imovine i prihoda koji potječu od počinjenja bilo koje kriminalne aktivnosti definirane u ovoj Direktivi te predmeta koji su se pritom koristili ili su se namjeravali koristiti bez pravomoćne kaznene presude u slučajevima u kojima je postupak obustavljen zbog smrti počinitelja kaznenog djela.
Italian[it]
Gli Stati membri provvedono alla confisca di tutti i beni e i proventi derivanti dalla commissione di una delle attività criminose di cui alla presente direttiva, come pure dei beni strumentali utilizzati o destinati a essere utilizzati a tal fine, in assenza di una condanna penale definitiva quando è intervenuta l'estinzione del reato per morte del reo.
Lithuanian[lt]
Kiekviena valstybė narė parengia nuostatas dėl viso turto ir pajamų, gautų iš bet kurios šioje direktyvoje apibrėžtos nusikalstamos veiklos, taip pat priemonių, kurios buvo naudojamos ar kurias ketinta naudoti šiai baudžiamajai veiklai vykdyti, konfiskavimo nesant galutinio apkaltinamojo nuosprendžio, jei byla buvo baigta mirus nusikalstamą veiką įvykdžiusiam asmeniui.
Latvian[lv]
Katra dalībvalsts paredz visa tā īpašuma un līdzekļu konfiskāciju , kas iegūti no kādas šajā direktīvā minētās noziedzīgas darbības, vai to rīku konfiskāciju, kas izmantoti vai kurus paredzēts izmantot, lai izdarītu kādu no šajā direktīvā minētajām noziedzīgajām darbībām, pat ja nav stājies spēkā notiesājošs spriedums, jo lieta ir izbeigta likumpārkāpēja nāves dēļ.
Dutch[nl]
Elke lidstaat voorziet in de inbeslagname van alle voorwerpen en opbrengsten die het resultaat zijn van, en van de hulpmiddelen die werden gebruikt of die bestemd waren voor gebruik bij het plegen van een in deze richtlijn bedoelde criminele activiteit zonder definitieve strafrechtelijke veroordeling, als de zaak vervallen is door de dood van de delinquent.
Polish[pl]
Każde państwo członkowskie przewiduje przepisy umożliwiające zajmowanie zarówno mienia i przysporzeń pochodzących z działalności przestępczej, o której mowa w niniejszej dyrektywie, jak i narzędzi służących lub mających służyć do takiej działalności, bez prawomocnego wyroku w przypadku umorzenia postępowania z powodu śmierci sprawcy.
Portuguese[pt]
Cada Estado-Membro prevê a perda de todos os bens e produtos resultantes da prática de qualquer das infrações referidas na presente diretiva, bem como dos instrumentos utilizados ou que se destinem a ser utilizados para cometer tais infrações na ausência de uma sentença de condenação definitiva caso de tenha verificado a extinção do procedimento criminal por morte do arguido.
Slovenian[sl]
Vsaka država članica zagotovi odvzem vsega premoženja in premoženjske koristi, ki izvira iz kriminalne dejavnosti, in predmetov, ki so bila uporabljena ali namenjena uporabi pri taki dejavnosti iz te direktive, za katero pa ni prišlo do pravnomočne obsodbe, ker je bil postopek ustavljen zaradi smrti storilca.
Swedish[sv]
Samtliga medlemsstater ska föreskriva förverkande av all egendom och vinning som härrör från brottslig verksamhet som definieras i detta direktiv och av hjälpmedel som använts för eller varit avsedda att användas för att begå sådan brottslig verksamhet utan en lagakraftvunnen brottmålsdom om målet har upphört på grund av att gärningsmannen avlidit.