Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(27) Eksportøren fra Singapore fremhævede, at der var sket en betydelig nedgang i selskabets eksport til Fællesskabet fra 4 543 enheder i kalenderåret 1991 til 963 enheder i den syv måneder lange undersøgelsesperiode, og rejste spørgsmål om, hvorvidt det er i Fællesskabets interesse at indføre en yderligere told på baggrund af nedgangen i selskabets andel af EF-markedet.
German[de]
(27) Der Ausführer in Singapur verwies darauf, daß seine Einfuhren in die Gemeinschaft erheblich zurückgegangen waren, und zwar von 4 543 Stück im Kalenderjahr 1991 auf 963 Stück in den sieben Monaten des Untersuchungszeitraums, und bezweifelte, daß die Einführung eines zusätzlichen Zolls in Anbetracht des Rückgangs seines Marktanteils in der EG im Interesse der Gemeinschaft liegt.
Greek[el]
(27) Ο εξαγωγέας της Σιγκαπούρης ετόνισε ότι μειώθηκαν σημαντικά οι εξαγωγές του στην Κοινότητα, από 4 543 τεμάχια κατά το ημερολογιακό έτος 1991, σε 963 κατά τους επτά μήνες της περιόδου έρευνας, και έθεσε το ερώτημα κατά πόσο είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να επιβληθεί συμπληρωματικός δασμός, δεδομένου ότι μειώθηκε το μερίδιό του στην αγορά της Κοινότητας.
English[en]
(27) The Singapore exporter pointed out that there has been a substantial decrease of its exports to the Community from 4 543 units, in the calendar year 1991 to 963 units during the seven month investigation period, and has questioned whether it is in the Community interest to impose an additional duty given the decrease of its share of the Community market.
Spanish[es]
(27) El exportador de Singapur señaló que hubo una disminución sustancial de sus exportaciones a la Comunidad, desde 4 543 unidades en 1991 a 963 durante el período de investigación de siete meses, y ha cuestionado si redunda en interés de la Comunidad imponer un derecho adicional dada la disminución de su cuota del mercado comunitario.
Finnish[fi]
(27) Singaporelainen viejä huomautti, että sen vienti yhteisöön on vähentynyt huomattavasti (4 543 yksiköstä kalenterivuonna 1991 aina 963 yksikköön seitsemän kuukauden tutkimusajanjakson aikana) ja epäilee, onko yhteisön edun mukaista ottaa käyttöön ylimääräinen tulli nyt, kun sen osuus yhteisön markkinoista on vähentynyt.
French[fr]
(27) L'exportateur de Singapour a précisé qu'il y a eu une diminution substantielle de ses exportations vers la Communauté, celles-ci ayant été ramenées de 4 543 unités pendant l'année civile 1991 à 963 unités au cours de la période d'enquête de sept mois, et a douté qu'il soit dans l'intérêt de la Communauté d'instituer un droit additionnel compte tenu de la diminution de sa part du marché communautaire.
Italian[it]
(27) L'esportatore di Singapore ha rilevato che le sue esportazioni nella Comunità sono sensibilmente diminuite, passando da 4 543 unità nell'anno civile 1991 a 963 unità nei sette mesi del periodo dell'inchiesta e ha messo in dubbio che l'imposizione del dazio supplementare fosse nell'interesse della Comunità, data la diminuzione della sua quota di mercato.
Dutch[nl]
(27) De exporteur uit Singapore wees erop dat zijn uitvoer naar de Gemeenschap sterk was teruggelopen, namelijk van 4 543 stuks in het kalenderjaar 1991 tot 963 in het zeven maanden durende onderzoektijdvak. Hij betwijfelde of, gezien zijn teruglopende marktaandeel in de Gemeenschap, een aanvullend recht in het belang van de Gemeenschap was.
Portuguese[pt]
(27) O exportador de Singapura referiu o facto de as suas exportações para a Comunidade terem diminuído consideravelmente, de 4 543 unidades em 1991 para 963 unidades durante os sete meses de período de inquérito, e lançou a dúvida de se seria do interesse comunitário instituir um direito adicional tendo em conta a redução da sua parte de mercado na Comunidade.
Swedish[sv]
(27) Den singaporianske exportören påpekade att företagets export till gemenskapen avsevärt minskat från 4 543 enheter under kalenderåret 1991 till 963 enheter under den sju månader långa undersökningsperioden och ifrågasatte huruvida det mot bakgrund av företagets minskade andel av gemenskapsmarknaden ligger i gemenskapens intresse att införa en ytterligare tull.