Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus se laaste vermaning aan die Korintiërs is dus vandag net so gepas as wat dit tweeduisend jaar gelede was: “Daarom, my geliefde broers, word standvastig, onbeweeglik, terwyl julle altyd volop het om in die werk van die Here te doen, in die wete dat julle arbeid nie tevergeefs is in verband met die Here nie.”—1 Korintiërs 15:58.
Amharic[am]
በመሆኑም ጳውሎስ ከሁለት ሺህ ዓመታት በፊት ለቆሮንቶስ ሰዎች የሰጠው ጥብቅ ማሳሰቢያ በጊዜያችንም ይሠራል:- “ስለዚህ፣ የተወደዳችሁ ወንድሞቼ ሆይ፣ ድካማችሁ በጌታ ከንቱ እንዳይሆን አውቃችኋልና የምትደላደሉ፣ የማትነቃነቁም፣ የጌታም ሥራ ሁልጊዜ የሚበዛላችሁ ሁኑ።” —1 ቆሮንቶስ 15: 58
Arabic[ar]
وحض بولس الختامي لأهل كورنثوس هو ملائم اليوم تماما كما كان قبل ألفَي عام: «اذًا يا اخوتي الاحباء كونوا راسخين غير متزعزعين مكثرين في عمل الرب كل حين عالمين ان تعبكم ليس باطلا في الرب». — ١ كورنثوس ١٥:٥٨.
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, an ultimong sadol ni Pablo sa mga taga-Corinto angay pa man ngonyan kun paano kaidtong dos mil na taon na an nakaagi: “Bilang resulta, namomotan kong mga tugang, magin kamong marigon, dai natatanyog, na danay na dakol an gigibohon sa gibohon kan Kagurangnan, sa pakaaram na an saindong pagpapagal bakong sayang sana dian sa Kagurangnan.” —1 Corinto 15:58.
Bemba[bem]
Kanshi ukukonkomesha kwa kulekelesha ukwa kwa Paulo ku bena Korinti kuli ukwalinga ilelo nga fintu kwali ukwalinga imyaka 2,000 iyapitapo ukwa kuti: “E ico, mwe bamunyinane abatemwikwa, beni abashangila, abashitelententa; ukupikintika pe mu mulimo wa kwa Shikulu, pa kwishibo kuti ukucucutika kwenu te kwa fye muli Shikulu.”—1 Abena Korinti 15:58.
Bulgarian[bg]
Затова Павловата заключителна подкана към християните в Коринт е уместна и днес, както е била уместна и преди две хиляди години: „Затова възлюбени мои братя, бъдете твърди, непоколебими и преизобилвайте всякога в Господното дело, понеже знаете, че в Господа трудът ви не е празен.“ — 1 Коринтяни 15:58.
Bislama[bi]
Oltaem yufala i mas wok strong long ol wok ya blong Masta blong yumi. Yufala i save finis se taem yufala i wok blong asta ya blong yumi, be wok ya bambae i gat frut blong hem.” —1 Korin 15:58.
Cebuano[ceb]
Busa, ang kataposang tambag ni Pablo ngadto sa mga taga-Corinto haom karong adlawa maingon nga haom kini duha ka libo ka tuig kanhi: “Tungod niana, akong hinigugmang mga igsoon, magmalig-on, dili-matarog, nga kanunay may daghang buhaton diha sa buluhaton sa Ginoo, nga nahibalo nga ang inyong kahago dili kawang may kalabotan sa Ginoo.” —1 Corinto 15:58.
Chuukese[chk]
Ina minne, mi pwal fichiitikich ikenai an Paul saingoon kapasen pesepes ngeni chon Korint ruu ngerou ier lom: “Ina popun, pwii kkana mi achengicheng, oupwe uppos me lukucharetiu, nge fansoun meinisin epwe watte wisemi fan iten angangen ewe samol, pun oua silei pwe ami angang esap lamot mwaal fan asengesin ewe Samol.” —1 Korint 15:58.
Czech[cs]
Závěrečná Pavlova vybídka určená Korinťanům je proto dnes stejně vhodná jako před dvěma tisíci lety: „Proto se, moji milovaní bratři, staňte stálými, nepohnutelnými, vždy mějte hojnost práce v Pánově díle, protože víte, že vaše namáhavá práce ve spojitosti s Pánem není marná.“ (1. Korinťanům 15:58)
Danish[da]
Paulus’ sidste tilskyndelse til korintherne er derfor lige så aktuel i dag som den var for to tusind år siden: „Derfor, mine elskede brødre, vær faste, urokkelige, idet I altid har rigeligt at gøre i Herrens gerning og idet I ved at jeres arbejde ikke er forgæves i forbindelse med Herren.“ — 1 Korinther 15:58.
German[de]
Daher ist die abschließende Ermahnung, die Paulus an die Korinther richtete, heute genauso passend wie vor zweitausend Jahren: „Darum, meine geliebten Brüder, werdet standhaft, unbeweglich, und seid allezeit reichlich beschäftigt im Werk des Herrn, da ihr wißt, daß eure mühevolle Arbeit in Verbindung mit dem Herrn nicht vergeblich ist“ (1. Korinther 15:58).
Ewe[ee]
Eyata nuxlɔ̃ame mamlɛ si Paulo na Korintotɔwo la sɔ egbea abe alesi wòsɔe ƒe akpe eve enye si va yi ene be: “Eyata, nɔvinye lɔlɔ̃tɔwo, minɔ te sesĩe, maʋãmaʋã, eye migba go ɖaasi le Aƒetɔ la ƒe dɔwɔwɔ me, esi mienyae bena, miaƒe agbagbadzedze menye dzodzro le Aƒetɔ la me o ŋuti la.”—Korintotɔwo I, 15:58.
Efik[efi]
Ntem, akpatre item oro Paul ọkọnọde mbon Corinth odot mfịn nte okodotde tọsịn isua iba ko-o ke edem: “Mmọdo ndima nditọete mi, ẹsọn̄ọ ẹda, ẹkûyak n̄kpọ esehede mbufo; ẹyọhọ kpukpru ini ke utom Ọbọn̄; sia ẹmefiọk ẹte utom eke mme imọ inamde idiwọrọke idi ikpîkpu ke Ọbọn̄.”—1 Corinth 15:58.
Greek[el]
Γι’ αυτό, η τελική προτροπή του Παύλου προς τους Κορινθίους είναι τόσο κατάλληλη σήμερα όσο ήταν και πριν από δύο χιλιάδες χρόνια: «Συνεπώς, αγαπητοί μου αδελφοί, να γίνεστε σταθεροί, αμετακίνητοι, έχοντας πάντοτε πολλά να κάνετε στο έργο του Κυρίου, γνωρίζοντας ότι ο κόπος σας δεν είναι μάταιος σε σχέση με τον Κύριο».—1 Κορινθίους 15:58.
English[en]
Hence, Paul’s final exhortation to the Corinthians is as appropriate today as it was two thousand years ago: “Consequently, my beloved brothers, become steadfast, unmovable, always having plenty to do in the work of the Lord, knowing that your labor is not in vain in connection with the Lord.”—1 Corinthians 15:58.
Spanish[es]
Así, pues, la exhortación final de Pablo a los corintios es tan apropiada hoy como lo fue hace dos mil años: “Por consiguiente, amados hermanos míos, háganse constantes, inmovibles, siempre teniendo mucho que hacer en la obra del Señor, sabiendo que su labor no es en vano en lo relacionado con el Señor” (1 Corintios 15:58).
Estonian[et]
Seega on Pauluse lõpumanitsus korintlastele tänapäeval sama kohane, kui see oli kaks tuhat aastat tagasi: ”Sellepärast, mu armsad vennad, olge kindlad, vankumatud ja ikka innukad Issanda töös, teades, et teie vaevanägemine Issandas ei ole asjatu!” (1. Korintlastele 15:58).
Persian[fa]
از این جهت است که پند و تشویق آخر پولس به قرنتیان به همان اندازه که دو هزار سال پیش مصداق داشت امروز هم صدق میکند: «بنابرین ای برادران حبیب من، پایدار و بیتشویش شده، پیوسته در عمل خداوند بیفزائید، چون میدانید که زحمت شما در خداوند باطل نیست.»—۱قرنتیان ۱۵:۵۸.
Finnish[fi]
Siksi Paavalin loppukehotus korinttilaisille on yhtä sopiva nykyään kuin se oli kaksituhatta vuotta sitten: ”Näin ollen, rakkaat veljeni, tulkaa vakaiksi, järkähtämättömiksi, sellaisiksi, joilla on aina runsaasti tehtävää Herran työssä, koska tiedätte, että vaivannäkönne ei ole turhaa Herran yhteydessä.” (1. Korinttilaisille 15:58.)
French[fr]
C’est pourquoi l’exhortation finale que Paul adressa aux Corinthiens a pour nous aujourd’hui autant de valeur qu’il y a deux mille ans : “ Par conséquent, mes frères bien-aimés, devenez fermes, inébranlables, ayant toujours beaucoup à faire dans l’œuvre du Seigneur, sachant que votre labeur n’est pas vain pour ce qui est du Seigneur. ” — 1 Corinthiens 15:58.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ, Paulo naagbee ŋaawoo ni ekɛha Korintobii lɛ sa jogbaŋŋ ŋmɛnɛ taakɛ eji afii akpei enyɔ ni eho nɛ lɛ akɛ: “No hewɔ lɛ, minyɛmimɛi ni misumɔɔ, nyɛfia shi ni nyɛkagbugbãa, ni nyɛtekea nɔ yɛ Nuntsɔ lɛ nitsumɔ lɛ mli daa nɛɛ, ejaakɛ nyɛle akɛ nyɛmɔdɛŋbɔɔ lɛ efeee yaka yɛ Nuntsɔ lɛ mli.”—1 Korintobii 15:58.
Hebrew[he]
ומכאן שדברי הסיום של פאולוס שהופנו אל הקורינתים יפים כיום כפי שהיו לפני אלפיים שנה: ”על כן, אחיי האהובים, עימדו היטב והייו יציבים; הייו תמיד עתירי פועל בעבודתו של האדון, בידיעה שעמלכם איננו לריק באדון” (קורינתים א’. ט”ו:58).
Hindi[hi]
इसलिए कुरिन्थियों को दिया गया पौलुस का आखिरी प्रोत्साहन आज उतना ही सही है जितना आज से दो हज़ार साल पहले था: “हे मेरे प्रिय भाइयो, दृढ़ और अटल रहो, और प्रभु के काम में सर्वदा बढ़ते जाओ, क्योंकि यह जानते हो, कि तुम्हारा परिश्रम प्रभु में व्यर्थ नहीं है।”—१ कुरिन्थियों १५:५८.
Hiligaynon[hil]
Gani, ang katapusan nga laygay ni Pablo sa mga taga-Corinto nagakaigo man sa karon kaangay sang nagligad nga duha ka libo ka tuig: “Busa, mga kauturan ko nga hinigugma, magpakalig-on kamo, nga dimationg, nga madamo pirme sing ginahimo sa hilikuton sang Ginuo, sa nahibaluan ninyo nga ang inyo pagpangabudlay may kaangtanan sa Ginuo indi walay pulos.” —1 Corinto 15:58.
Croatian[hr]
Dakle, Pavlova zaključna opomena Korinćanima jednako je prikladna danas kao što je bila i prije dvije tisuće godina: “Za to, braćo moja ljubazna, budite tvrdi, ne dajte se pomaknuti i napredujte jednako u djelu Gospodinovu znajući da trud vaš nije uzalud pred Gospodinom” (1. Korinćanima 15:58).
Hungarian[hu]
Pál végső intése a korinthusiaknak ennélfogva ugyanolyan helytálló napjainkban, mint amilyen helytálló volt két évezreddel ezelőtt: „Azért szerelmes atyámfiai erősen álljatok, mozdíthatatlanul, buzgólkodván az Úrnak dolgában mindenkor, tudván, hogy a ti munkátok nem hiábavaló az Úrban” (1Korinthus 15:58).
Armenian[hy]
Ուստի կորնթացիներին ուղղված Պողոսի եզրափակիչ հորդորն այսօր նույնքան տեղին է, որքան երկու հազար տարի առաջ. «Ուրեմն, եղբայրնե՛ր իմ սիրելի, հաստատո՛ւն մնացէ՛ք, անշա՛րժ եղէք, ամէն ժամ աւելի՛ն եղէք Տիրոջ գործի մէջ. իմացէ՛ք, որ ձեր վաստակը ի զուր չէ Տիրոջ առաջ» (Ա Կորնթացիս 15։ 58)։
Western Armenian[hyw]
Ուստի, Կորնթացիներուն տուած Պօղոսի վերջին յորդորը նոյնքան տեղին է այսօր, որքան էր՝ երկու հազար տարի առաջ. «Ուստի, իմ սիրելի եղբայրներս, հաստատո՛ւն եւ անշա՛րժ կեցէք եւ ամէն ատեն աւելցէ՛ք Տէրոջը գործին մէջ, գիտնալով թէ ձեր աշխատութիւնը պարապ չէ Տէրոջմով»։—Ա. Կորնթացիս 15։ 58
Indonesian[id]
Jadi, anjuran penutup dari Paulus kepada jemaat di Korintus benar-benar cocok dewasa ini sebagaimana halnya dua ribu tahun yang lalu, ”Oleh karena itu, saudara-saudaraku yang dikasihi, jadilah kukuh, tidak tergoyahkan, dengan selalu mempunyai banyak hal untuk dilakukan dalam pekerjaan Tuan, karena mengetahui bahwa kerja kerasmu tidak sia-sia sehubungan dengan Tuan.” —1 Korintus 15:58.
Iloko[ilo]
Gapuna, ti maudi a pammagba ni Pablo kadagiti taga Corinto ket maitutop ita kas idi dua ribu a tawenen ti napalabas: “Iti kasta, dungdunguek a kakabsat, agbalinkayo a natibker, di magaraw, a kankanayon nga aduankayo ti aramiden iti trabaho ti Apo, nga ammoyo a ti panagbannogyo saan nga ubbaw mainaig iti Apo.” —1 Corinto 15:58.
Icelandic[is]
Þess vegna er lokahvatning Páls til Korintumanna jafn viðeigandi núna og fyrir tvö þúsund árum: „Þess vegna, mínir elskuðu bræður, verið staðfastir, óbifanlegir, síauðugir í verki Drottins. Þér vitið að erfiði yðar er ekki árangurslaust í Drottni.“ — 1. Korintubréf 15:58.
Italian[it]
Perciò l’esortazione finale che Paolo rivolge ai corinti è appropriata oggi come lo era duemila anni fa: “Quindi, miei diletti fratelli, divenite saldi, incrollabili, avendo sempre molto da fare nell’opera del Signore, sapendo che la vostra fatica non è vana riguardo al Signore”. — 1 Corinti 15:58.
Georgian[ka]
ამიტომ პავლეს დასკვნითი მოწოდება კორინთელთა მიმართ დროულია დღესაც, როგორც ეს დროული იყო ორი ათასი წლის წინ: „ამიტომ, ჩემო საყვარელო ძმანო, იყავით მტკიცენი და შეურყეველნი, მუდამ იუხვეთ უფლის საქმეში, რადგან იცით, რომ ფუჭი არაა თქვენი შრომა უფლის წინაშე“ (1 კორინთელთა 15:58).
Kongo[kg]
Yau yina, na nsuka Polo kesonga Bakorinto mambu yai ya kele mfunu ntangu yai mutindu yau vandaka na bamvula yina: “Yo yina, bampangi na mono ya mono ke zolaka, beno vanda ngolo, beno vanda bonso bantu yina lenda bwa ve. Beno kudipesa ntangu yonso na kisalu ya Mfumu Yesu, sambu beno zaba nde konso kisalu ya Mfumu ya beno ke salaka yo kele ya mfunu.” —1 Korinto 15:58.
Kyrgyz[ky]
Силердин ишиңердин, Теңирдин алдында бекер эмес экенин билип туруп, Теңирдин ишинде дайыма тырышчаактык көрсөткүлө» (1 Коринфтиктерге 15:58).
Lingala[ln]
Na yango, elendiseli ya nsuka oyo Paulo apesaki na Bakolinti ebongi mpenza epai na biso lelo oyo lokola ezalaki na ntango wana, eleki sikawa mbula nkóto mibale: “Bongo, bandeko na ngai balingami, bótɛlɛma ngwi, bóninganaka te, bósalaka mosala na Nkolo ntango nyonso, awa eyebi bino ete kati na Nkolo mosala na bino ezali mpamba te.” —1 Bakolinti 15:58.
Lozi[loz]
Kacwalo, kelezo ya Paulusi ya mafelelezo ku ba mwa Korinte ki ye swanela kacenu sina mo ne i bezi lilimo ze likiti ze peli kwamulaho k’o, ye li: “Cwale banabahesu ba ba latwa, mu tiye, mu si ke mwa zikinyeha, mi mu tiise kamita musebezi wa Mulena, inze mu ziba kuli musebezi wa mina o tata ha u na ku ba o si na tuso ku Mulena.”—1 Makorinte 15:58.
Lithuanian[lt]
Todėl galutinis Pauliaus paskatinimas korintiečiams šiandieną yra tinkamas lygiai taip kaip ir prieš du tūkstančius metų: „Todėl, mano mylimieji broliai, būkite tvirti, nepajudinami, visada gausūs Viešpaties darbais, žinodami, kad jūsų triūsas ne veltui Viešpatyje“ (1 Korintiečiams 15:58, Brb red.).
Luvale[lue]
Shikaho, kulembelela alembelele Paulu vaka-Kolinde noholyapwa chichili nakuzata nge muchazachile myaka makulukaji avali kunyima, ngwenyi: “Shikaho, enu vandumbwami ngwazanga, zamenunga mbe, mupwenga muvakuzeneka kusosoloka, muvulisenga chikuma kuzata milimo yaMwata makumbi osena, mwomwo munatachikiza ngwenu, Kukilikita chetu kacheshi chakulishina tuhu muli Mwatako, shikaho.”—Wavaka-Kolinde 1, 15:58.
Latvian[lv]
Tāpēc pamudinājums, ko Pāvils izteica korintiešiem, šodien ir tikpat aktuāls kā pirms divtūkstoš gadiem: ”Tad nu, mani mīļie brāļi, topiet pastāvīgi, nešaubīgi, pilnīgāki tā Kunga darbā vienumēr, zinādami, ka jūsu darbs tā Kunga lietās nav veltīgs.” (1. Korintiešiem 15:58.)
Malagasy[mg]
Noho izany, ilay fampirisihana farany nataon’i Paoly ho an’ireo Korintianina, dia mety indrindra amin’izao andro izao, toy ny naha izany azy roa arivo taona lasa izay. Hoy tokoa mantsy izy: “Koa amin’izany, ry rahalahy malalako, dia miorena tsara, aza miova, ary mahefà be mandrakariva amin’ny asan’ny Tompo, satria fantatrareo fa tsy foana tsy akory ny fikelezanareo aina ao amin’ny Tompo.” — 1 Korintiana 15:58.
Marshallese[mh]
Eindein, nanin kõketak eo eliktata an Paul ñan Ri Korint rainin joñan an jejjet wõt kar ruo tausan yiõ ko remotlok: “Inem ro jãtiõ, kom jitenburu, en rim buruemi, im kibria, im en eor tokjemi ien otemjej ilo jerbal an Iroij, bwe komij jela bwe ami jerbal e jab jekron ilo Iroij.” —1 Korint 15:58.
Macedonian[mk]
Затоа, Павловото последно силно поттикнување до коринтјаните е исто толку соодветно денес како што било и пред две илјади години: „И така, браќа мои возљубени, бидете цврсти, непоколебливи и секогаш богати [изобилно вработени, NW] во делото Господово, знаејќи дека трудот ваш пред Господа нема да биде залуден“ (1. Коринтјаните 15:58).
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, കൊരിന്ത്യർക്കുള്ള പൗലൊസിന്റെ അവസാന ബുദ്ധ്യുപദേശം രണ്ടായിരം വർഷം മുമ്പത്തെപ്പോലെ ഇന്നും സമുചിതമാണ്: “ആകയാൽ എന്റെ പ്രിയ സഹോദരൻമാരേ, നിങ്ങൾ ഉറപ്പുള്ളവരും കുലുങ്ങാത്തവരും നിങ്ങളുടെ പ്രയത്നം കർത്താവിൽ വ്യർത്ഥമല്ല എന്നു അറിഞ്ഞിരിക്കയാൽ കർത്താവിന്റെ വേലയിൽ എപ്പോഴും വർദ്ധിച്ചുവരുന്നവരും ആകുവിൻ.”—1 കൊരിന്ത്യർ 15:58.
Marathi[mr]
म्हणूनच, पौलाने करिंथकरांना केलेला शेवटला आर्जव, दोन हजार वर्षांपूर्वी जितका उचित होता तितकाच आजही आहे: “म्हणून माझ्या प्रिय बंधुनो, प्रभूमध्ये तुमचे श्रम व्यर्थ नाहीत हे तुम्ही जाणून आहा; म्हणून तुम्ही स्थिर व अढळ व्हा आणि प्रभूच्या कामात सर्वदा अधिकाधिक तत्पर असा.”—१ करिंथकर १५:५८.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ကောရိန္သုမြို့သားများကို ပေါလုနောက်ဆုံးပြောခဲ့သော တိုက်တွန်းချက်သည် လွန်ခဲ့သောအနှစ်နှစ်ထောင်ခန့်ကကဲ့သို့ပင် ယနေ့လည်းသက်ဆိုင်လျက်ရှိသည်– “ထိုကြောင့် ငါချစ်သောညီအစ်ကိုတို့၊ သင်တို့သည် သခင်ဘုရား၏အမှုတော်ကိုဆောင်ရွက်၍ အကျိုးကြီးသည်ကိုသိမှတ်သဖြင့် တည်ကြည်သောစိတ်နှင့်ပြည့်စုံ၍၊ မရွေ့လျော့ မတိမ်းယိမ်းဘဲလျက်၊ သခင်ဘုရား၏အမှုတော်ကို ကြိုးစားအားထုတ်ကြလော့။”—၁ ကောရိန္သု ၁၅:၅၈။
Norwegian[nb]
Den formaningen Paulus til slutt kommer med til korinterne, er derfor like passende i vår tid som den var for 2000 år siden: «Derfor, mine elskede brødre, bli standhaftige, urokkelige, idet dere alltid har rikelig å gjøre i Herrens gjerning, og idet dere vet at deres arbeid ikke er forgjeves i forbindelse med Herren.» — 1. Korinter 15: 58.
Niuean[niu]
Ti, ko e fakamafanaaga fakahiku a Paulo ke he tau Korinito kua latatonu mo e vaha nei tuga ni ke he tau tau afe ua kua mole: “Hanai, ko e haku a tau matakainaga fakahelehele na e, kia tumau a mutolu mo e nakai fagahuatia, kia fakamakai nakai noa ke he gahua he Iki, he iloa e mutolu nakai noa mo e fua ha mutolu a fakafita ke he gahua he Iki.” —1 Korinito 15:58.
Dutch[nl]
Vandaar dat Paulus’ laatste aansporing tot de Korinthiërs vandaag de dag nog even toepasselijk is als 2000 jaar geleden: „Dientengevolge, mijn geliefde broeders, wordt standvastig, onwrikbaar, altijd volop te doen hebbend in het werk van de Heer, wetend dat uw arbeid niet tevergeefs is in verband met de Heer.” — 1 Korinthiërs 15:58.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, kgothatšo ya mafelelo ya Paulo go ba-Korinthe ke e swanetšego lehono go etša ge e be e le bjalo nywageng e dikete tše pedi e fetilego: “Ké xôna, lena Bana bešo baratwa! Tiang matla, Le se kê la têkêma, Le tiêlêlê modirong wa Morêna mo xo fêla, Lè tseba xore xo itapiša xa lena xa se xa lefêla Moreneng.”—1 Ba-Korinthe 15:58.
Nyanja[ny]
Motero, mawu omalizira a Paulo kwa Akorinto ndi oyenerera lerolino ngati mmene analili zaka zikwi ziŵiri zapitazo: “Chifukwa chake, abale anga okondedwa, khalani okhazikika, osasunthika, akuchuluka mu ntchito ya Ambuye, nthaŵi zonse, podziŵa kuti kuchititsa kwanu sikuli chabe mwa Ambuye.” —1 Akorinto 15:58.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ, ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਪੌਲੁਸ ਦਾ ਆਖ਼ਰੀ ਉਪਦੇਸ਼ ਅੱਜ ਵੀ ਉੱਨਾ ਹੀ ਢੁਕਵਾਂ ਹੈ ਜਿੰਨਾ ਕਿ ਇਹ ਦੋ ਹਜ਼ਾਰ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਸੀ: “ਸੋ ਹੇ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਭਰਾਵੋ, ਤੁਸੀਂ ਇਸਥਿਰ ਅਤੇ ਅਡੋਲ ਹੋਵੋ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭੁ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਸਦਾ ਵਧਦੇ ਜਾਓ ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਜੋ ਪ੍ਰਭੁ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਮਿਹਨਤ ਥੋਥੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।”—1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 15:58.
Papiamento[pap]
Pues, Pablo su exhortacion final n’e corintionan ta mes apropiado awe cu e tabata dos mil aña pasá: “P’esei, mi rumannan stimá, bira firme, inmovibel, semper teniendo hopi di haci den e trabou di Señor, sabiendo cu boso labor no ta en bano en relacion cu Señor.”—1 Corintionan 15:58.
Polish[pl]
Dlatego końcowa zachęta, której Paweł udzielił Koryntianom, jest dziś równie stosowna jak dwa tysiące lat temu: „A zatem, bracia moi umiłowani, stańcie się niezłomni, niewzruszeni i miejcie zawsze mnóstwo pracy w dziele Pańskim, wiedząc, że wasz trud w związku z Panem nie jest daremny” (1 Koryntian 15:58).
Pohnpeian[pon]
Ihme karehda, en Pohl kaimwseklahn peneu ong mehn Korint kan me konehng rahnwet duwehte sounpar riekid samwalahro: “Eri, riei kompoakepahi ko, kumwail kehlail oh dadaur oh loalenohng amwail doadoahk ong Kauno ahnsou koaros, pwe kumwail ese me papah Kauno kaidehk doadoahk mwahl ehu.” —1 Korint 15:58.
Portuguese[pt]
Por isso, a exortação final de Paulo aos coríntios é tão apropriada hoje como foi há dois mil anos: “Conseqüentemente, meus amados irmãos, tornai-vos constantes, inabaláveis, tendo sempre bastante para fazer na obra do Senhor, sabendo que o vosso labor não é em vão em conexão com o Senhor.” — 1 Coríntios 15:58.
Rundi[rn]
Ku bw’ico, impanuro Paulo aha Abanyakorinto mu kurangiza irabereye muri iki gihe, nk’uko nyene yari ibereye imbere y’imyaka ibihumbi bibiri ihise, ari yo y’iyi: “Nuko bene Data nkunda, mukomere ntimunyiganyige, murushirize imisi yose gukora ibikorwa vy’Umwami wacu, kuko muzi yuk’ubutame bganyu atar’ubg’ubusa mu Mwami.”—1 Ab’i Korinto 15:58.
Romanian[ro]
Prin urmare, îndemnul final al lui Pavel către corinteni este la fel de oportun astăzi ca acum două mii de ani: „De aceea, fraţii mei iubiţi, fiţi tari, neclintiţi, sporind totdeauna în lucrul Domnului [fiind ocupaţi din plin în lucrarea Domnului, NW], ştiind că lucrarea voastră în Domnul nu este zadarnică“. — 1 Corinteni 15:58.
Russian[ru]
Поэтому призыв к коринфянам актуален сегодня так же, как и две тысячи лет назад: «Итак, братия мои возлюбленные, будьте тверды, непоколебимы, всегда преуспевайте в деле Господнем, зная, что труд ваш не тщетен пред Господом» (1 Коринфянам 15:58).
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, inama isoza Pawulo yagiriye Abakorinto irakwiriye muri iki gihe, nk’uko byari biri mu myaka ibihumbi bibiri ishize; iyo nama ikaba igira iti “nuko, bene Data bakundwa, mukomere mutanyeganyega, murushaho iteka gukora imirimo y’Umwami, kuko muzi yuko umuhati wanyu atari uw’ubusa ku Mwami.” —1 Abakorinto 15:58.
Slovak[sk]
Pavlovo záverečné nabádanie adresované Korinťanom je teda aj dnes rovnako aktuálne, ako bolo pred dvetisíc rokmi: „Preto, moji milovaní bratia, buďte stáli, nepohnuteľní, majte vždy hojnosť práce v Pánovom diele, pretože viete, že vaša namáhavá práca v spojitosti s Pánom nie je márna.“ — 1. Korinťanom 15:58.
Slovenian[sl]
Zato je, tako kot pred dva tisoč leti za Korinčane, tudi danes za nas primeren Pavlov zadnji opomin: »Zato, bratje moji ljubljeni, bodite stanovitni, nepremični, obilni vsekdar v delu Gospodovem, vedoč, da vaš trud ni prazen v Gospodu.« (1. Korinčanom 15:58)
Shona[sn]
Nokudaro, zano rokupedzisira raPauro kuvaKorinte rakafanira nhasi sezvarakanga rakaita zviuru zvamakore zviviri zvapfuura: “Saka, hama dzangu dzinodikanwa, mirai makasimba, murege kuzununguswa, mubatire Ishe zvikuru nguva dzose, muchiziva kuti kubata kwenyu hakungavi pasina munaShe.”—1 VaKorinte 15:58.
Albanian[sq]
Pra, thirrja e fundit që u bën Pavli korintasve është sot po aq e përshtatshme sa ishte edhe dy mijë vjet më parë: «Kështu pra, vëllezërit e mi të dashur, bëhuni të patundur, të palëkundur, duke pasur gjithmonë shumë për të bërë në veprën e Zotërisë, duke e ditur se mundi juaj nuk është më kot në lidhje me Zotërinë.»—1. Korintasve 15:58, BR.
Sranan Tongo[srn]
So boen, a lasti froemane foe Paulus gi den Korentesma e fiti a srefi fasi na ini a ten disi leki fa a ben de toe doesoen jari pasa kaba: „Dati meki, mi lobi brada, kon de kánkan, no beifi, abi ala ten foeroe foe doe na ini a wroko foe Masra, foe di oenoe sabi taki a wroko foe oenoe no de foe soso ini a tori foe Masra.” — 1 Korentesma 15:58.
Southern Sotho[st]
Kahoo, khothatso e qetellang ea Pauluse ho Bakorinthe ke e loketseng kajeno joalokaha e ne e loketse lilemong tse likete tse peli tse fetileng: “Ka lebaka leo, barab’eso ba ratoang, le be ba tiileng, ba sa sutheng, ka mehla le e-na le ho hongata hoo le ka ho etsang mosebetsing oa Morena, le tseba hore mosebetsi oa lōna hase oa lefeela mabapi le Morena.”—1 Bakorinthe 15:58.
Swedish[sv]
Därför är Paulus’ sista uppmaning till korinthierna lika passande för oss nu som den var för korinthierna för två tusen år sedan: ”Följaktligen, mina älskade bröder, bli fasta, orubbliga, och ha alltid rikligt att göra i Herrens verk, och vet att er möda inte är förgäves i förbindelse med Herren.” — 1 Korinthierna 15:58.
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo, himizo lenye bidii la Paulo kwa Wakorintho lafaa leo kama vile lilivyofaa miaka elfu mbili iliyopita: “Kwa sababu hiyo, ndugu zangu wapendwa, iweni imara, wasioondoleka, sikuzote mkiwa na mengi ya kufanya katika kazi ya Bwana, mkijua kwamba kazi yenu ya jasho si bure kuhusiana na Bwana.”—1 Wakorintho 15:58.
Thai[th]
ฉะนั้น คํา หนุน ใจ ใน ตอน ท้าย สุด ที่ เปาโล ให้ แก่ ชาว โกรินโธ จึง เหมาะ อย่าง ยิ่ง สําหรับ ทุก วัน นี้ เช่น เดียว กับ เมื่อ สอง พัน ปี ที่ แล้ว ที่ ว่า “เหตุ ฉะนั้น พี่ น้อง ทั้ง หลาย ที่ รัก ของ ข้าพเจ้า, ท่าน ทั้ง หลาย จง ตั้ง มั่นคง อยู่, อย่า สะเทือน สะท้าน จง กระทํา การ ของ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า ให้ บริบูรณ์ ทุก เวลา. ด้วย ว่า ท่าน ทั้ง หลาย รู้ ว่า, โดย องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า นั้น การ ของ ท่าน จะ ไร้ ประโยชน์ ก็ หา มิ ได้.”—1 โกรินโธ 15:58.
Tagalog[tl]
Kung gayon, ang pangwakas na payo ni Pablo sa mga taga-Corinto ay angkop sa ngayon gaya rin noon mga dalawang libong taon na ang nakalipas: “Dahil dito, mga kapatid kong iniibig, maging matatag kayo, di-natitinag, na laging maraming ginagawa sa gawain ng Panginoon, sa pagkaalam na ang inyong pagpapagal may kaugnayan sa Panginoon ay hindi sa walang kabuluhan.” —1 Corinto 15:58.
Tswana[tn]
Ka jalo, kgakololo ya bofelo ya ga Paulo e a neng a e neela Bakorintha e tshwanela motlha wa gompieno fela jaaka e ne e tshwanela dingwaga di le dikete tse pedi tse di fetileng: “Ka gone, bakaulengwe ba me ba ba rategang, nitamang, lo sa tshikhinyege, ka metlha lo na le mo gontsi go go dira mo tirong ya Morena, ka lo itse gore tiro ya lona ya bonatla ga se ya lefela malebang le Morena.”—1 Bakorintha 15:58.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, imalailile aa Paulo aamamanino kubana Korinto alayandika sunu mbubwena mbwaakali kuyandika myaka iili zyuulu zyobile yainda, naakati: “Mbubo, bakwesu bayandika, amukakatile, mutazungaani. Amupangike myoyo yanu lyoonse kumilimo ya-Mwami, nkaambo mulizi kuti milimo yanu yamu-Mwami tiikonzyi kuba yabuyo pe.”—1 Ba-Korinto 15:58.
Tok Pisin[tpi]
Yupela i save olsem, hatwok yupela i save mekim long Bikpela, em bai i no inap lus nating. Olsem na oltaim yupela i mas wok strong long mekim wok bilong Bikpela.” —1 Korin 15:58.
Turkish[tr]
Öyleyse, Pavlus’un Korintoslulara verdiği son teşvik iki bin yıl önce olduğu gibi günümüzde de çok yerindedir: “Bunun için, ey sevgili kardeşlerim, sizin emeğinizin Rabde boş olmadığını bilerek, sabit, sarsılmaz, ve daima Rabbin işinde artmak üzre olun.”—I. Korintoslular 15:58.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, xikhutazo xa Pawulo xo hetelela eka Vakorinto xa fanela namuntlha hilaha a xi ri hakona eka malembe ya magidi mambirhi lama hundzeke: “Hikwalaho, vamakwerhu lava rhandzekaka, tserhamani, mi nga tsekatsekisiwi, nkarhi hinkwawo mi va ni swo tala swo swi endla entirhweni wa Hosi, mi ri karhi mi tiva leswaku ntirho wa n’wina a hi wa hava eHosini.”—1 Vakorinto 15:58.
Twi[tw]
Enti Paulo afotusɛm a etwa to a ɔde maa Korintofo no fata nnɛ sɛnea na ɛte mfe mpem abien a atwam ni no: “Enti, me nuanom adɔfo, muntintim, munnhim, monkɔ so Awurade adwuma mu daa, efisɛ munim sɛ mo brɛ nyɛ ɔkwa, Awurade mu.”—1 Korintofo 15:58.
Tahitian[ty]
No reira te a‘oraa hopea a Paulo i to Korinetia e tano maitai ai i teie mahana mai a piti tausani matahiti atoa i teie nei: “E teie nei, e au mau taeae here e, ia itoito outou, eiaha e aueue, ia rahi â te rave i te ohipa a te Fatu eiaha e faaea, ua ite hoi outou e, e ere i te mea faufaa ore te ohipa a te Fatu ta outou e rave na.”—Korinetia 1, 15:58.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, lời khuyên cuối cùng của Phao-lô cho người Cô-rinh-tô thích hợp cho ngày nay cũng như cho hai ngàn năm trước đây: “Vậy, hỡi anh em yêu-dấu của tôi, hãy vững-vàng chớ rúng-động, hãy làm công-việc Chúa cách dư-dật luôn, vì biết rằng công-khó của anh em trong Chúa chẳng phải là vô-ích đâu” (1 Cô-rinh-tô 15:58).
Wallisian[wls]
Koia, ko te tokoni fakaʼosi ʼaenī ʼa Paulo ki te kau Kolonito ʼe kei ʼaoga ʼi te temi nei, ohage pe ko tona ʼaoga ia taʼu e lua afe ki muʼa atu: “Pea koia, ʼoku ʼu tēhina ʼofaina, koutou liliu ʼo mālolohi, koutou tutuʼu maʼu, ke lahi tuʼumaʼu takotou ʼu gāue ʼi te ʼAliki, ʼo koutou ʼiloʼi ko takotou gāue ʼe mole vaʼiganoa ʼo ʼuhiga mo te ʼAliki.” —1 Kolonito 15:58.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, isibongozo sokugqibela sikaPawulos kwabaseKorinte sifanelekile namhlanje njengoko sasinjalo kwiminyaka engamawaka amabini eyadlulayo: “Ngenxa yoko, bazalwana bam abaziintanda, qinani, ningabi nakushenxiswa, nisoloko ninokuninzi kokwenza emsebenzini weNkosi, nisazi ukuba ukubulaleka kwenu akulolize ngokunxibelelene neNkosi.”—1 Korinte 15:58.
Yapese[yap]
Ere bpuluw ko ngiyal’ ney e n’en ni yog Paul ngak piyu Korinth l’agruw e biyu’ e duw faram ni gaar: “Ere pi walageg ni girdien Kristus, um pired ni gimed mmudugil. Gubin ngiyal’ ma nguum muruwliyed e maruwel romed ni fan ngak Somol, ya gimed manang ni pigpig ni gimed be tay ngak Somol e gathi ra yan i aw nib m’ay fan.” —1 Korinth 15:58.
Yoruba[yo]
Fún ìdí yìí, ọ̀rọ̀ ìyànjú tí Pọ́ọ̀lù fi parí ọ̀rọ̀ rẹ̀ sí àwọn ará Kọ́ríńtì bá a mu wẹ́kú lónìí bí ó ti rí ní ẹgbẹ̀rún ọdún méjì sẹ́yìn, ó ní: “Nítorí náà, ẹ̀yin ará mi olùfẹ́ ọ̀wọ́n, ẹ fẹsẹ̀ múlẹ̀ ṣinṣin, ẹ di aláìṣeéṣínípò, kí ẹ máa ní púpọ̀ rẹpẹtẹ láti ṣe nígbà gbogbo nínú iṣẹ́ Olúwa, ní mímọ̀ pé òpò yín kì í ṣe asán ní ìsopọ̀ pẹ̀lú Olúwa.”—1 Kọ́ríńtì 15:58.
Zulu[zu]
Ngakho, isikhuthazo sikaPawulu sokugcina kwabaseKorinte siyafaneleka namuhla njengoba sasinjalo eminyakeni eyizinkulungwane ezimbili edlule: “Ngenxa yalokho, bafowethu abathandekayo, yibani ngabagxilile, abangenakunyakaziswa, ngaso sonke isikhathi ninokuningi kokukwenza emsebenzini weNkosi, nazi ukuthi umshikashika wenu awulona ize eNkosini.”—1 Korinte 15:58.