Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Незаконната сеч е една от най-важните преки движещи сили на обезлесяването, като тя подкопава също управлението в областта на горското стопанство и устойчивото управление на горите, което е от основно значение за ефективността на предвидените мерки в сектора на горското стопанство, които трябва да бъдат приети в рамките на международното споразумение за климата за периода след 2012 г.
Czech[cs]
Nezákonná těžba je jednou z nejdůležitějších přímých příčin odlesňování a poškozuje rovněž správu v oblasti lesnictví i udržitelné obhospodařování lesů, které mají prvořadý význam pro účinnost opatření v odvětví lesnictví, jež by měla být přijata v rámci mezinárodní dohody o klimatu na období po roce 2012.
Danish[da]
Ulovlig skovhugst er en af de meste direkte årsager til afskovningen, og den underminerer også god forvaltningspraksis på skovbrugsområdet og bæredygtig skovbrugsforvaltning, som er afgørende for effektiviteten af de foranstaltninger i skovbrugssektoren, der skal indgå i den internationale klimaaftale for perioden efter 2012.
German[de]
Illegaler Holzeinschlag ist eine der wichtigsten Ursachen der Entwaldung und untergräbt zudem die Politikgestaltung im Forstsektor sowie ein nachhaltiges Forstmanagement, die für die Wirksamkeit von Maßnahmen, die im Rahmen der internationalen Klimaschutzregelung für die Zeit nach 2012 getroffen werden sollten, von wesentlicher Bedeutung sind.
Greek[el]
Η παράνομη υλοτομία αποτελεί έναν από τους σημαντικότερους μοχλούς της αποψίλωσης των δασών και, επίσης, υποσκάπτει τη διακυβέρνηση των δασών και την αειφόρο διαχείρισή τους, που είναι απαραίτητες προϋποθέσεις για την αποδοτικότητα των όποιων μέτρων στον τομέα της δασοκομίας, τα οποία θα έπρεπε να θεσπιστούν βάσει της Διεθνούς συμφωνίας για το κλίμα για τη μετά το 2012 περίοδο.
English[en]
Illegal logging is one of the most important direct drivers of deforestation and it also undermines forest governance and sustainable forest management which are essential for the effectiveness of measures in the forestry sector that should be set up under the post-2012 International Climate Agreement.
Spanish[es]
La tala ilegal es uno de los principales responsables directos de la deforestación y, además, debilita la gobernanza forestal y la gestión sostenible de los bosques, que son fundamentales para la eficacia de las medidas que se adopten en el sector forestal con arreglo al acuerdo internacional sobre el clima para después de 2012.
Estonian[et]
Ebaseaduslik metsaraie on üks olulisemaid metsade hävimise otseseid põhjustajaid, kahjustades ka metsahaldust ja säästvat metsamajandamist, mis on olulise tähtsusega selliste meetmete tõhususe jaoks, mida tuleks metsandussektoris rakendada 2012. aasta järgset perioodi käsitleva rahvusvahelise kliimaleppe raames.
Finnish[fi]
Laiton puunkorjuu on yksi tärkeimmistä tekijöistä, jotka lisäävät suoraan metsäkatoa, ja se heikentää myös metsähallintoa ja kestävää metsänhoitoa, jotka vaikuttavat olennaisesti niiden metsäalan toimenpiteiden tehokkuuteen, jotka olisi toteutettava vuoden 2012 jälkeisen ilmastosopimusjärjestelmän puitteissa.
French[fr]
L'exploitation illégale des forêts est l'une des principales causes directes de la déforestation et elle porte également atteinte à la gouvernance et à la gestion durable des forêts, qui sont essentielles pour l'efficacité des mesures qui doivent être mises en place dans le secteur forestier dans le cadre de l'accord international sur le climat pour l'après-2012.
Irish[ga]
Tá an lománaíocht neamhdhleathach ar cheann de na cúiseanna díreacha le dífhoraoisiú agus baineann sí an bonn de rialú na bhforaoisí agus de bhainistíocht inbhuanaithe foraoise, dhá ábhar atá thar a bheith riachtanach ionas go mbeidh éifeacht leis na bearta ar chóir a bhunú faoin gComhaontú Idirnáisiúnta um an Aeráid tar éis 2012 agus a chuirfear i bhfeidhm in earnáil na foraoiseachta.
Hungarian[hu]
Az illegális fakitermelés – amellett, hogy az erdőpusztulás egyik legfontosabb közvetlen előidézője – ellehetetleníti az erdészeti ágazat irányítását és a fenntartható erdőgazdálkodást, amely pedig elengedhetetlenül szükséges azon intézkedések hatékony végrehajtásához, amelyeket az éghajlatváltozásról szóló, a 2012 utáni időszakra vonatkozó nemzetközi megállapodás keretében kívánnak megvalósítani.
Italian[it]
Il disboscamento illegale è una delle principali cause dirette della deforestazione e minaccia inoltre di compromettere la gestione e lo sviluppo sostenibili delle foreste, essenziali per garantire l'efficacia delle misure per il settore forestale che dovrebbero essere adottate nell'ambito dell'accordo internazionale sul cambiamento climatico per il periodo successivo al 2012.
Lithuanian[lt]
Neteisėta medienos ruoša yra viena iš svarbiausių tiesioginių miškų naikinimo priežasčių; be to, ji kenkia miško valdymui ir darniajam miškų ūkiui, kurie yra gyvybiškai svarbūs siekiant užtikrinti, kad būtų veiksmingos miškų sektoriaus priemonės, kurios turėtų būti parengtos pagal Tarptautinį klimato susitarimą, kuris bus priimtas po 2012 m.
Latvian[lv]
Nelikumīga mežizstrāde ir viens no galvenajiem tiešajiem atmežošanās veicinātājiem, turklāt tā apdraud mežu pārvaldību un ilgtspējīgu mežu apsaimniekošanu, kam ir nozīmīga loma, lai pasākumi, kas jāievieš meža nozarē saskaņā ar starptautisko klimata nolīgumu laikposmam pēc 2012. gada, būtu efektīvi.
Maltese[mt]
Il-qtugħ illegali huwa wieħed mill-moventi diretti l-aktar importanti tad-deforestazzjoni u jhedded ukoll il-governanza tal-foresti u l-ġestjoni sostenibbli tal-foresti li huma meħtieġa għall-effikaċja tal-miżuri fis-settur tal-forestrija li għandu jitwaqqaf skont il-Ftehim Internazzjonali dwar il-Klima post-2012.
Dutch[nl]
Illegale houtkap is een van de belangrijkste rechtstreekse oorzaken van ontbossing. Illegale houtkap ondermijnt eveneens de governance in de bosbouw en het duurzame bosbeheer, die van essentieel belang zijn voor de doeltreffendheid van de maatregelen in de bosbouwsector die in het kader van de internationale klimaatovereenkomst voor de periode na 2012 moeten worden getroffen.
Polish[pl]
Nielegalne pozyskiwanie drewna jest jedną z najważniejszych bezpośrednich przyczyn wylesiania. Szkodzi ono również zrównoważonemu zarządzaniu w sektorze leśnictwa, które ma zasadnicze znaczenie dla skuteczności środków, które należy podjąć w tym sektorze po 2012 r. w ramach międzynarodowego porozumienia w sprawie klimatu.
Portuguese[pt]
A exploração madeireira ilegal é um dos principais factores directos de deflorestação, comprometendo também a governança e a gestão florestal sustentáveis, fundamentais para a eficácia das medidas no sector florestal a definir na sequência do acordo internacional sobre o clima, no período posterior a 2012.
Romanian[ro]
Exploatarea forestieră ilegală reprezintă una dintre cele mai importante cauze directe ale despăduririi, subminând, de asemenea, guvernanța și gestionarea durabilă a pădurilor, elemente esențiale pentru eficacitatea măsurilor care trebuie aplicate în sectorul forestier, în cadrul Acordului internațional post-2012 privind clima.
Slovak[sk]
Nezákonná ťažba je jednou z najdôležitejších príčin odlesňovania, pričom takisto oslabuje správu lesov a udržateľnosť správy lesného hospodárstva, ktoré sú rozhodujúce z hľadiska účinnosti opatrení v sektore lesného hospodárstva, ktoré by mali byť prijaté v rámci medzinárodnej dohody o zmene klímy na obdobie po roku 2012.
Slovenian[sl]
Nezakonita sečnja je eden najpomembnejših neposrednih vzrokov za krčenje gozdov, ki tudi spodkopava upravljanje gozdov in trajnostno gospodarjenje z njimi, ki sta ključni za učinkovitost ukrepov v gozdarskem sektorju, ki bi jih bilo treba sprejeti z mednarodnim sporazumom o podnebnih spremembah za obdobje po letu 2012.
Swedish[sv]
Den olagliga avverkningen är en av de viktigaste faktorerna bakom avskogningen. Den underminerar också styrelseformerna för skogssektorn och det hållbara skogsbruket, som är en förutsättning för effektiviteten i de åtgärder för skogssektorn som bör vidtas enligt klimatavtalet för tiden efter 2012.