Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
1 Lubos na inandam ni Jesus an saiyang mga disipulo na magin epektibong mga parahulit kan “maogmang bareta kan kahadean.”
Bemba[bem]
1 Yesu alisambilishe abasambi bakwe bwino pa kuti baleshimikila bwino bwino “imbila nsuma ya bufumu.”
Bulgarian[bg]
1 Исус старателно подготвил своите ученици да бъдат резултатни проповедници на „добрата новина за царството“.
Bislama[bi]
1 Jisas i rerem gud ol disaepol blong hem blong oli save kam ol man blong talemaot “gud nius blong kingdom” we oli karem gudfala frut.
Cebuano[ceb]
1 Giandam pag-ayo ni Jesus ang iyang mga tinun-an aron mahimong epektibong mga magwawali sa “maayong balita sa gingharian.”
Chuukese[chk]
1 Jises a älisi nöün kewe chon käeö ar repwe ammolnatä pwe repwe sopwöch lon wiser we, wisen chon afalafala “ewe Pworaus Allim usun ewe mwün Kot.”
Hakha Chin[cnh]
1 Jesuh nih a zultu pawl kha “Pennak kong Thawngṭha” hmual ngei in a chimtu an si nakhnga a timhtuah hna.
Seselwa Creole French[crs]
1 Zezi ti kontinyelman prepar son bann disip pour vin bann proklanmater ki efikas pour anons ‘sa bon nouvel rwayonm.’
Czech[cs]
1 Ježíš důkladně vyškolil své učedníky k tomu, aby byli působivými kazateli ‚dobré zprávy o království‘.
Danish[da]
1 Jesus forberedte sine disciple grundigt så de kunne blive dygtige forkyndere af „den gode nyhed om riget“.
Ewe[ee]
1 Yesu na hehe eƒe nusrɔ̃lawo nyuie bene woanye “fiaɖuƒe ŋuti nya nyui” gbeƒãɖela kpɔdzidzedzewo.
Efik[efi]
1 Jesus ama enen̄ede etịm mbet esie idem man mmọ ẹkụt unen ke ndikwọrọ “eti mbụk obio ubọn̄.”
Greek[el]
1 Ο Ιησούς προετοίμασε διεξοδικά τους μαθητές του για να είναι αποτελεσματικοί κήρυκες “των καλών νέων της βασιλείας”.
English[en]
1 Jesus thoroughly prepared his disciples to be effective preachers of “the good news of the kingdom.”
Faroese[fo]
1 Jesus fyrireikaði sínar lærisveinar væl, so teir kundu gerast dugnaligir boðarar „ríkisins“.
Ga[gaa]
1 Yesu saa ekaselɔi lɛ jogbaŋŋ koni amɛfee “maŋtsɛyeli lɛ he sanekpakpa” shiɛlɔi ni he esa.
Gilbertese[gil]
1 E aki toki Iesu ni katauraoia taan rimwina bwa a na uarongorongoa “euangkerion ueana,” n te aro ae uaana.
Hiligaynon[hil]
1 Ginhanda sing maayo ni Jesus ang iya mga disipulo agod mangin epektibo sila nga mga manugbantala sing “maayong balita sang ginharian.”
Haitian[ht]
1 Jezi te byen prepare disip li yo pou yo efikas antanke predikatè “ bon nouvèl wayòm nan ”.
Indonesian[id]
1 Yesus dng saksama mempersiapkan murid-muridnya menjadi pemberita ”kabar baik kerajaan” yg efektif.
Iloko[ilo]
1 Naan-anay nga insagana ni Jesus dagiti adalanna nga agbalin nga epektibo a manangikaskasaba “iti naimbag a damag ti pagarian.”
Italian[it]
1 Gesù preparò adeguatamente i suoi discepoli affinché predicassero con efficacia “la buona notizia del regno”.
Kongo[kg]
1 Yezu kubongisaka mbotembote balongoki na yandi sambu na kuvanda bansamuni ya mbote ya “nsangu ya mbote sambu na Kimfumu ya Nzambi.”
Kwangali[kwn]
1 Jesus kwa wapaikire varongwa vendi va kare vazuvhisi wovawa ‘woMbudi zoNgwa zoUntungi.’
Lingala[ln]
1 Yesu abongisaki bayekoli na ye malamu mpo bákóma basakoli ya “nsango malamu ya bokonzi,” oyo babotaka mbuma.
Lozi[loz]
1 Jesu na tusize hahulu balutiwa ba hae ku itukiseza ku ba bakutazi ba bande ba “Evangeli ya mubuso.”
Latvian[lv]
1 Jēzus rūpīgi sagatavoja savus mācekļus, lai viņi varētu kļūt par prasmīgiem ”valstības evanģelija” sludinātājiem.
Marshallese[mh]
1 Ear let an Jesus keboj ri kalor ro an bwe ren ri kwalok ro rebolemen kin “gospel an ailiñ in lõñ.”
Malayalam[ml]
1 ‘രാജ്യസുവിശേഷത്തിന്റെ’ ഫലപ്രദരായ ഘോഷകരാകാൻ യേശു തന്റെ ശിഷ്യന്മാരെ പൂർണമായി സജ്ജരാക്കി.
Marathi[mr]
१ येशूने आपल्या शिष्यांना ‘राज्याच्या सुवार्तेचे’ उत्तम प्रचारक होण्याकरता चांगल्या प्रकारे तयार केले.
Burmese[my]
၁ ယေရှုသည် မိမိ၏တပည့်တော်များအား “နိုင်ငံတော်နှင့်ယှဉ်သောဧဝံဂေလိတရားကို” ထိရောက်စွာဟောပြောသူများဖြစ်စေရန် ကောင်းစွာပြင်ဆင်ပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
1 Jesus gav disiplene grundig opplæring, slik at de var godt forberedt til å forkynne «det gode budskap om riket».
Niuean[niu]
1 Ne fakaako fakamatafeiga e Iesu e tau tutaki haana ke eke mo tau tagata fakamatala lauia mitaki ke he ‘tala mitaki he kautu.’
Northern Sotho[nso]
1 Jesu o ile a hlama barutiwa ba gagwe ka botlalo gore ba be bagoeledi ba atlegago ba “ditaba tše botse tša Mmušo.”
Nyanja[ny]
1 Yesu anakonzekeretsa bwinobwino ophunzira ake kuti akhale alaliki ogwira mtima a “uthenga wabwino wa ufumu.”
Nzima[nzi]
1 Gyisɛse tetele ye ɛdoavolɛma ne kpalɛ, amaa bɛayɛ ‘Belemgbunlililɛ ne anwo edwɛkpa ne’ nolobɔlɛma mɔɔ bɔ mɔdenle a.
Pohnpeian[pon]
1 Sises uhdahn kaunopada mwahu sapwellime tohnpadahk kan en wia sounkalohk mwahu ong “Rongamwahu en Wehin Koht.”
Portuguese[pt]
1 Jesus preparou muito bem seus discípulos para que fossem proclamadores eficientes das “boas novas do reino”.
Rundi[rn]
1 Yezu yarateguye neza abigishwa biwe kugira ngo babe abamamaji b’“inkuru nziza y’ubwami” babishoboye.
Slovak[sk]
1 Ježiš dôkladne pripravil svojich učeníkov, vďaka čomu z nich boli efektívni zvestovatelia ‚dobrého posolstva o kráľovstve‘.
Slovenian[sl]
1 Jezus je svoje učence temeljito pripravil, da bi bili uspešni oznanjevalci »dobre novice o kraljestvu«.
Shona[sn]
1 Jesu akanyatsodzidzisa vateveri vake kuti vave vazivisi vanobudirira pakuparidza “mashoko akanaka oumambo.”
Albanian[sq]
1 Jezui i përgatiti mirë dishepujt e tij që të ishin predikues të efektshëm të ‘lajmit të mirë për mbretërinë’.
Southern Sotho[st]
1 Jesu o ile a hlomella barutuoa ba hae ka botlalo hore e be baboleli ba atlehang ba “litaba tse molemo tsa ’muso.”
Swedish[sv]
1 Jesus övade lärjungarna grundligt för att de skulle bli skickliga förkunnare av ”de goda nyheterna om kungariket”.
Swahili[sw]
1 Yesu aliwatayarisha kabisa wanafunzi wake ili wawe wahubiri stadi wa “habari njema ya ufalme.”
Tamil[ta]
1 “ராஜ்யத்தின் சுவிசேஷத்தை” திறம்பட்ட விதத்தில் பிரசங்கிப்பதற்கு இயேசு தம்முடைய சீஷர்களை நன்கு தயார்படுத்தினார்.
Thai[th]
1 พระ เยซู ทรง เตรียม เหล่า สาวก อย่าง ถี่ถ้วน เพื่อ ให้ เป็น ผู้ ประกาศ “ข่าว ดี เรื่อง ราชอาณาจักร” ที่ มี ประสิทธิภาพ.
Tagalog[tl]
1 Lubusang sinanay ni Jesus ang kaniyang mga alagad upang maging mabisang mga mangangaral ng “mabuting balita ng kaharian.”
Tswana[tn]
1 Jesu o ne a thusa barutwa ba gagwe ka botlalo gore e nne bareri ba ba nang le matswela ba “dikgang tse di molemo tsa bogosi.”
Tonga (Zambia)[toi]
1 Jesu wakabayiisya kabotu-kabotu basikumutobela kutegwa babe bakambausi “[ba]makani mabotu aa-Bwami” bazwidilila.
Tsonga[ts]
1 Yesu u va lunghiselele kahle vadyondzisiwa vakwe leswaku va va vadyondzisiwa lavanene va “mahungu lamanene ya mfumo.”
Twi[tw]
1 Yesu siesiee n’asuafo no yiye sɛnea ɛbɛyɛ a wobetu mpɔn sɛ ‘ahenni no ho asɛmpakafo.’
Tahitian[ty]
1 Ua faaineine maite Iesu i ta ’na mau pǐpǐ ia riro ratou ei feia poro manuïa o “te parau [apî] maitai o te basileia.”
Venda[ve]
1 Yesu o lugiselela vhafunziwa vhawe nga vhuronwane uri vha vhe vhahuweleli vha bvelelaho vha “mafhungo maḓifha a muvhuso.”
Wallisian[wls]
1 Neʼe teuteuʼi fakalelei e Sesu ia tana kau tisipulo ke natou liliu ko he kau fai fakamafola faiva ʼo “te logo lelei ʼo te puleʼaga.”
Xhosa[xh]
1 UYesu wabaqeqesha kakuhle abafundi bakhe ukuze babe ngabashumayeli ‘beendaba ezilungileyo zobukumkani’ abaphumelelayo.
Yapese[yap]
1 I fl’eg Jesus rogon pi gachalpen ni ngar manged boch e tamachib nib salap i wereg fare “thin nib fel’ ni murung’agen e gagiyeg rok Got.”
Yoruba[yo]
1 Kí àwọn ọmọlẹ́yìn Jésù bàa lè di oníwàásù “ìhìn rere” tó já fáfá, Jésù kọ́ wọn ní gbogbo ohun tó yẹ kí wọ́n mọ̀ láìkù síbì kan.
Zulu[zu]
1 UJesu wabalungiselela ngokugcwele abafundi bakhe ukuba babe abashumayeli abaphumelelayo ‘bezindaba ezinhle zombuso.’