Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
82 Erstens ist klar, daß uns die Frage deswegen gestellt wird, weil das deutsche Gericht davon ausgeht, daß nach deutschem Recht tatsächlich für die Kassenzulassung Sprachkenntnisse verlangt werden.
English[en]
82. First and foremost, it is very clear that the reason the question has been referred to the Court is that the national court considers that it has been established that German law does indeed lay down a linguistic requirement for appointment as a social security scheme dental practitioner.
Spanish[es]
82 En primer lugar, es obvio que si el órgano jurisdiccional nacional nos plantea esta cuestión es porque está convencido de que el Derecho alemán impone efectivamente una exigencia lingüística para poder ejercer como odontólogo de una Caja del Seguro de Enfermedad.
Finnish[fi]
82 Ensinnäkin on aivan selvää, että kansallinen tuomioistuin on esittänyt tämän kysymyksen sen vuoksi, että se katsoo osoitetun, että Saksan lainsäädännössä todellakin asetetaan kielellisiä edellytyksiä sosiaaliturvajärjestelmään kuuluvaksi hammaslääkäriksi nimittämiselle.
French[fr]
82 En tout premier lieu, il est bien clair que, si la question nous est posée, c'est parce que la juridiction nationale tient pour acquis que le droit allemand pose effectivement une exigence linguistique pour l'accès au conventionnement.
Italian[it]
82 In primo luogo, è affatto chiaro che la questione è stata sollevata proprio perché il giudice a quo dà per certo che il diritto tedesco subordina effettivamente ad un requisito di conoscenza linguistica l'accesso all'attività di medico convenzionato.
Portuguese[pt]
82 A título preliminar, é óbvio que, se a questão é submetida ao Tribunal de Justiça, é porque o órgão jurisdicional nacional tem como dado adquirido que o direito alemão coloca efectivamente uma exigência linguística à contratação como dentista convencionado.
Swedish[sv]
82 Först och främst är det alldeles tydligt att frågan har ställts för att den nationella domstolen anser att det i den tyska lagstiftningen faktiskt uppställs ett krav på språkkunskaper för förordnande inom socialförsäkringen.