Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аилкаара уадаҩым, рыуа дарбаныз иҭзыжьуа азауад ирынаҭаз аексплуатациа азы анапхгара змаз.
Acoli[ach]
Pe bibedo tekki me ngeyo nga ki i kin jo aryo-ni ma opwonyo yubo mutoka ma lubbe ki pwony ma oa ki bot latet motoka.
Afrikaans[af]
Dit sal nie vir jou moeilik wees om te raai watter een van die twee ’n instruksieboek van die vervaardiger gehad het nie.
Southern Altai[alt]
Заводтыҥ берген башкарынып тузаланар бичиги олордыҥ кемизинде болгонын табары кӱч эмес.
Amharic[am]
ከእነዚህ ሁለት ሰዎች መካከል የፋብሪካው የጥገና መመሪያ መጽሐፍ የነበረው የትኛው እንደሆነ ለመገመት ብዙ ማሰብ አያስፈልግህም።
Arabic[ar]
لن يصعب عليكم ان تحزروا ايّ الرجلين كان لديه كتيِّب ارشادات من صاحب المصنع.
Central Bikol[bcl]
Dai kamo madedepisilan na tuodan kun siisay sa duwa an igwa nin manwal hale sa paragibo.
Bemba[bem]
Te kuti cikukosele ukutunganya uwakwete akatabo ka makambisho ukufuma kuli kapanga wa motoka pali aba baume babili.
Bulgarian[bg]
Едва ли ще ти е трудно да отгатнеш кой от двамата притежава книга с инструкции от производителя.
Bangla[bn]
আপনার পক্ষে ভাবা শক্ত হবে না যে সেই দুই ব্যক্তির মধ্যে কার কাছে নির্মাতার দেওয়া নির্দেশ পুস্তিকাটি ছিল।
Cebuano[ceb]
Dili ka malisdan sa pagtag-an kon kinsa sa duha ka lalaki ang migamit ug basahon sa instruksiyon gikan sa pabrika sa kotse.
Hakha Chin[cnh]
Hi hna pahnih lak ahhin ahodah a sertu cawnpiaknak cauk a ngei ti ruah awk cu naa harh hrimhrim lai lo.
Seselwa Creole French[crs]
Ou pa pou vwar li difisil pour devinen lekel ant le de ki ti annan en liv lenstriksyon, sorti kot fabrikan sa loto.
Czech[cs]
Snadno byste uhodli, který z těchto dvou mužů použil návod k údržbě vozu.
Chuvash[cv]
Вӗсенчен хӑшӗнче завод панӑ усӑ курма вӗрентекен кӗнеке пулнине тавҫӑрса илме йывӑр мар.
Welsh[cy]
Mae’n go amlwg prun o’r ddau oedd yn dilyn cyfarwyddiadau’r cwmni a wnaeth y car.
Danish[da]
Det er ikke svært at gætte hvem af de to mænd der har en instruktionsbog.
German[de]
Wir brauchen nicht lange zu raten, welcher der beiden Männer die Reparaturanleitung des Herstellers besaß.
Ewe[ee]
Masesẽ na wò be nànya wo dometɔ si si ewɔla ƒe mɔfiamegbalẽ le o.
Greek[el]
Δεν είναι δύσκολο να μαντέψετε ποιος από τους δύο είχε ένα βιβλίο με οδηγίες χρήσης από τον κατασκευαστή.
English[en]
You would not have a hard time guessing which of the two men had an instruction manual from the manufacturer.
Spanish[es]
No resulta muy difícil intuir cuál de los dos hombres consultó el manual de reparaciones del fabricante.
Estonian[et]
Sul pole kindlasti raske arvata, kumb neist kahest mehest kasutas auto tootja poolt kaasa antud juhendeid.
Persian[fa]
به آسانی میتوانید حدس بزنید که کدامیک از آن دو نفر کتاب راهنمای تعمیر را که از طرف سازندهٔ اتومبیل فراهم شده است در اختیار دارد.
Finnish[fi]
Ei olisi vaikea arvata, kummalla noista kahdesta miehestä oli valmistajan käsikirja.
Faroese[fo]
Ikki er torført at gita, hvør av teimum báðum monnunum hevur eina handbók við leiðbeiningum.
French[fr]
Vous n’auriez aucune difficulté à deviner lequel des deux possède un manuel d’instructions.
Gun[guw]
E ma na vẹavu na we nado yọ́n mẹhe tindo owe ayinamẹ tọn sọn basitọ gbẹduhun lọ tọn si gba.
Hindi[hi]
आपको यह बूझने में कठिनाई नहीं होगी कि दोनों पुरुषों में से किसके पास निर्माता की निर्देश-पुस्तिका थी।
Hiligaynon[hil]
Indi ka mabudlayan sa pagpakot kon sin-o sa duha ka tawo ang may libro sang instruksion halin sa manughimo.
Croatian[hr]
Ne bi ti trebalo mnogo vremena da pogodiš koji je od njih imao tvorničko uputstvo za upotrebu.
Haitian[ht]
Ou pa t ap gen okenn pwoblèm pou w konnen kilès nan de mesye sa yo ki gen liv enstriksyon fabrikan an voye pou machin nan.
Hungarian[hu]
Nem lenne nehéz kitalálnod, melyiküknek volt kezelési útmutatója a gyártótól.
Indonesian[id]
Saudara pasti tidak akan mengalami kesulitan untuk menebak pria mana yang mempunyai buku petunjuk dari pabrik.
Igbo[ig]
Ọ gaghị esiri gị ike ikwu n’ime ndị ikom abụọ ahụ onye nke nwere akwụkwọ ntụziaka site n’aka onye rụrụ ụgbọ ala ahụ.
Iloko[ilo]
Nalakayo la a maibaga no asino kadagiti dua a lallaki ti addaan iti instruction manual manipud iti nagaramid.
Italian[it]
Non vi sarà difficile immaginare quale dei due aveva un manuale di istruzioni fornito dal fabbricante.
Japanese[ja]
この二人のうち,どちらが車のメーカーの用意した説明書を持っていたかを言い当てるのは難しくないでしょう。
Georgian[ka]
ალბათ, შენთვის ძნელი არ იქნება მიხვდე, ამ ორიდან რომელს ჰქონდა ინსტრუქცია მწარმოებლისგან.
Kazakh[kk]
Зауыттың пайдалану туралы берген басшылығы олардың қайсысында болғанын түсінген шығарсың.
Kannada[kn]
ಈ ಇಬ್ಬರಲ್ಲಿ ಯಾರ ಬಳಿ ತಯಾರಕರ ಉಪದೇಶದ ಕೈಪಿಡಿಯಿತ್ತೆಂದು ಊಹಿಸುವುದು ನಿಮಗೆ ಕಷ್ಟಕರವಾಗಲಿಕ್ಕಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
이 두 사람 가운데 누가 제작자가 만든 사용 설명서를 가지고 있었는지를 알아맞히기는 어렵지 않을 것입니다.
Kwangali[kwn]
Kapi nayi kudigopera mokudimburura asi yilye po gumwe pwava vavali ga kere nobuke zomapukururo zomupangeli.
Ganda[lg]
Tojja kukisangamu buzibu bwonna okuteeba ani ku basajja abo bombi abadde n’ekitabo ekirimu obulagirizi okuva eri omukozi w’emmotoka eyo.
Lingala[ln]
Okoki kozala na mpasi te mpo na koyeba soki nani kati na mibali wana mibale azalaki na búku ya malako oyo eutaki epai na mosáli-motuka.
Lozi[loz]
Ne mu si ke mwa fumana but’ata mwa ku nuha kuli ki ufi wa banna ba babeli bao y’a na ni buka ya litaelo ye zwa kwa bapangi ba mota.
Lithuanian[lt]
Tau nereikės ilgai spėlioti, kuris iš tų dviejų vyrų turėjo gamintojo išleistą instrukcijų vadovėlį.
Lushai[lus]
He mite pahnihah hian tu zâwkin nge car siam chhuaktute hnên aṭanga inzirtîrna lehkhabu nei tih chu ngaihtuah buai lovin i ring dik thei mai ang.
Morisyen[mfe]
Li pa ti pu difisil pu devine lekel ant sa de misye la ti ena enn liv ki sorti lazans ek ki donn bann linstriksyon lor sa loto la.
Malagasy[mg]
Tsy ho sarotra aminao ny haminany hoe iza amin’izy mirahalahy no nanana boky fanazavana avy tamin’ny mpanao fiarakodia.
Marshallese[mh]
Ejamin bin am kile wõn eo ian lõmarein ruo kar wõr an book in kamelele jen company eo.
Macedonian[mk]
Нема да ти биде тешко да погодиш кој од двајцата имал прирачник од произведувачот.
Malayalam[ml]
നിർമാതാവിൽനിന്നുളള നിർദേശമടങ്ങിയ ഒരു പുസ്തകം ഉണ്ടായിരുന്നത് ഈ രണ്ടു പേരിൽ ആർക്കായിരുന്നുവെന്ന് ഊഹിക്കാൻ നിങ്ങൾക്കു പ്രയാസമുണ്ടായിരിക്കയില്ല.
Mongolian[mn]
Тэр хоёрын хэн нь үйлдвэрээс гаргасан машин ашиглах заавартай байсныг таахад түвэггүй ээ.
Marathi[mr]
या दोघांपैकी कोणाजवळ उत्पादकाने तयार केलेले सूचना पुस्तक होते याची कल्पना करणे तुम्हाला जड जाणार नाही.
Burmese[my]
ထိုသူနှစ်ဦးအနက် မည်သူ၌ ထုတ်လုပ်သူထံမှ လမ်းညွှန်လက်စွဲစာအုပ်ရှိကြောင်း အပင်ပန်းခံ၍ မှန်းဆနေစရာပင်မလိုပါ။
Norwegian[nb]
Det er ikke vanskelig å gjette seg til hvem av dem som hadde en instruksjonsbok fra fabrikanten.
Niuean[niu]
To nakai uka ia koe ke kitia ko e tagata fe ne fai tohi fakatonutonuaga mai he fale taute motoka.
Dutch[nl]
Het zou u niet moeilijk vallen te raden wie van de twee mannen over een door de fabrikant verschafte handleiding beschikte.
Nyanja[ny]
Sikudzakhala kovuta kwa inu kudziŵa pakati pa aŵiriwo amene ali ndi buku la malangizo lochokera kwa opanga galimoto.
Nyankole[nyn]
Torikwija kukishangamu buremeezi bwona okuteeba n’oha aha bashaija abo bombi owaabaire aine akatabo k’endagiriro kuruga aha waakozire emotoka egyo.
Panjabi[pa]
ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਗਾਉਣਾ ਔਖਾ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਆਦਮੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸ ਦੇ ਕੋਲ ਉਤਪਾਦਕ ਵੱਲੋਂ ਮਿਲੀ ਹਿਦਾਇਤ-ਪੁਸਤਕ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Lo bo no tin cu kibra cabes pa suponé cua di e dos hombernan tabatin un manual for dje fábrica.
Polish[pl]
Nietrudno się domyślić, który z nich korzystał z instrukcji wydanej przez producenta.
Pohnpeian[pon]
E sohte pahn apwal ong uhk en kilangada ihs rehra me mie nah pwuhken kaweid sang wasa me wiahda sidohsao.
Portuguese[pt]
Não seria difícil adivinhar qual dos dois homens tinha um manual de instruções do fabricante.
Rarotongan[rar]
Kare i te mea ngata roa naau kia iki e ko teea o eia nga tangata e puka apii tana mei ko mai i te ngai maani anga motoka ra.
Rundi[rn]
Ntivyokugora kumenya muri abo bantu babiri uwari afise agatabu k’amabwirizwa yahawe n’uwawuhinguye.
Romanian[ro]
Nu este greu să-ţi dai seama care dintre cei doi bărbaţi deţine o carte tehnică cu instrucţiuni din partea fabricantului.
Russian[ru]
Не трудно догадаться, у кого из них было руководство по эксплуатации, предоставленное заводом-изготовителем.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ko ari nta gihe byagutwara urimo ugerageza gufora umwe muri abo bagabo waba afite agatabo gakubiyemo amabwiriza gakomoka ku wakoze imodoka ye.
Slovak[sk]
Zrejme nebudeš mať problém uhádnuť, ktorý z tých dvoch mužov mal príručku s pokynmi výrobcu.
Slovenian[sl]
Ni težko ugotoviti, kdo je pogledal v proizvajalčeva navodila za uporabo.
Shona[sn]
Haungavi nenguva yakaoma yokufungidzira kuti ndoupi wavarume vaviri aiva nebhuku remirayiridzo rakabva kumugadziri.
Albanian[sq]
Nuk ke për ta vrarë shumë mendjen, që të gjesh se cili prej të dyve e kishte manualin e udhëzimeve nga fabrikuesi.
Serbian[sr]
Ne bi ti bilo teško da pogodiš koji je od ta dva čoveka imao priručnik sa uputstvima proizvođača.
Sranan Tongo[srn]
A no ben sa de wan moeilek sani gi joe foe taki sortoe wan foe den toe man ben abi wan boekoe nanga bodoi foe a fabriek di meki den oto.
Southern Sotho[st]
U ne u ke ke ua ba le bothata ba ho nahana hore na ke mang ho banna ba babeli bana ea neng a e-na le buka ea litaelo e tsoang ho baetsi ba koloi eo.
Swedish[sv]
Det är inte svårt att gissa vilken av de två männen som har en instruktionsbok från tillverkaren.
Swahili[sw]
Isingekuwa vigumu kwako kukisia ni nani kati ya hao watu wawili aliyekuwa na kitabu chenye maagizo kutoka kwa wafanyiza-gari. Je!
Tamil[ta]
இரண்டு மனிதர்களில் யார் உற்பத்தியாளரின் கையேட்டை வைத்திருந்தார் என்பதை ஊகிப்பது உங்களுக்குக் கடினமாக இருக்காது.
Telugu[te]
ఇద్దరిలో ఎవరి దగ్గర ఉత్పాదకుడు ఇచ్చిన సూచనల పుస్తకం ఉందో ఊహించడం మీకు కష్టమేమికాదు.
Tajik[tg]
Ба осонӣ метавон дарк кард, ки кадоме аз онҳо дастурамали корхонаи истеҳсолкунандаи мошинро дошт.
Thai[th]
คุณ คง เดา ได้ ไม่ ยาก ว่า ชาย คน ไหน ใน สอง คน นี้ มี คู่มือ คํา แนะ นํา จาก ผู้ ผลิต.
Turkmen[tk]
Zawodyň beren gollanmasyny bu iki adamyň haýsy biriniň ulanandygyna düşünmek kyn däl.
Tagalog[tl]
Madali mong mahuhulaan kung sino sa dalawang lalaki ang may instruction manual mula sa may-ari ng pabrika.
Tswana[tn]
Tota ga o kake wa nna le bothata jwa go fopholetsa gore mo banneng ba babedi bano ke ofe yo o tshotseng bukana ya ditaelo e e ntshitsweng ke modiri wa koloi eno.
Tongan[to]
‘E ‘ikai ke faingata‘a kiate koe ke ke mate‘i mai pe ko e fē ‘i he ongo tangatá ni na‘á ne ma‘u ha tohi fakahinohino mei he tokotaha-fa‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
Inga tamukoopengana ikusola kuziba kuti nguuli uujisi bbuku lyamalailile kuzwa kuli basikupanga.
Turkish[tr]
Bu iki kişiden hangisinde üreticinin talimatlarını içeren bir el kitabının bulunduğunu tahmin etmekte herhalde zorluk çekmezsiniz.
Tatar[tt]
Әзерләүче завод биргән файдалану инструкциясе кайсында булуына төшенүе кыен түгел.
Twi[tw]
Ɛnyɛ den sɛ wode w’adwene bɛkyerɛ mmarima baanu no mu nea ɔwɔ nkyerɛkyerɛ nhoma a efi nea ɔyɛɛ afiri no hɔ.
Tahitian[ty]
E ere roa ’tu i te mea fifi ia ite e o vai o na taata toopiti nei e buka haamaramaramaraa ta ’na na te taata hamani pereoo.
Ukrainian[uk]
Не важко здогадатися, хто з них користувався заводською інструкцією.
Vietnamese[vi]
Bạn hẳn có thể đoán một cách dễ dàng trong hai người đó, ai là người có cuốn chỉ dẫn cách sửa xe của hãng sản xuất.
Xhosa[xh]
Akunakuba nzima ukuthelekelela ukuba yiyiphi kula madoda mabini ebinencwadi yokulungisa loo nqwelo-mafutha evela kumenzi wayo.
Yoruba[yo]
Kò lè ṣòro fún ọ láti méfò èwo nínú àwọn ọkùnrin méjì náà ni ó ní ìwé ìtọ́ni láti ọ̀dọ̀ àwọn olùṣe mọ́tò náà.
Zulu[zu]
Ubungeke ube nenkinga yokuqagela ukuthi iyiphi kulamadoda amabili ebinencwadi yeziyalezo ebhalwe umklami walemoto.