Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
unterstreicht, dass eine von einer gestärkten Gemeinsamen Sicherheits- und Verteidigungspolitik getragene Europäische Union eine unabdingbare Voraussetzung für eine ausgewogene Partnerschaft auf der Grundlage der Komplementarität ist, die durch ein besseres Gleichgewicht bei der Verteilung der Aufgaben erreicht werden kann, was wiederum einer besseren regionalen und globalen Verteilung der Lasten mit dem letztendlichen Ziel der Verbesserung der globalen Sicherheit förderlich ist;
Greek[el]
υπογραμμίζει ότι μια Ευρωπαϊκή Ένωση η οποία θα υποστηρίζεται επαρκώς από μια ενισχυμένη ΚΕΠΠΑ είναι προϋπόθεση για μια ισορροπημένη σχέση βασιζόμενη στην συμπληρωματικότητα, η οποία μπορεί να επιτευχθεί με καλύτερη εξισορρόπηση του καταμερισμού καθηκόντων, έτσι ώστε να προωθηθεί καλύτερος περιφερειακός και παγκόσμιος επιμερισμός των βαρών με τελικό στόχο να ενισχυθεί η ασφάλεια συνολικά·
English[en]
Underlines that a European Union adequately supported by an enhanced CFSP is a precondition for a well-balanced partnership based on complementarity, which is attainable through a better balance in the division of tasks in order to promote better regional and global burden sharing, with the ultimate aim of enhancing overall security;
Spanish[es]
Subraya que una Unión Europea apoyada adecuadamente por una política exterior y de seguridad común (PESC) reforzada constituye una condición previa para una asociación equilibrada basada en la complementariedad alcanzable a través de un mejor equilibrio en la división de las tareas, con el fin de promover un mejor reparto de la carga a escala regional y mundial con el objetivo último de reforzar la seguridad global;
Finnish[fi]
korostaa, että Euroopan unioni, jonka tukena on riittävästi tehostettu YUTP, on ennakkoehto hyvin tasapainotetulle kumppanuudelle, joka perustuu paremman tehtävänjaon kautta saavutettavissa olevaan yhdenvertaisuuteen, tavoitteena alueellisen ja maailmanlaajuisen taakan jakaminen paremmalla tavalla yleisen turvallisuuden lisäämisen lopputavoitetta silmällä pitäen;
French[fr]
souligne qu'une Union européenne soutenue de façon adéquate par une PESC renforcée est une condition préalable à un partenariat équilibré basé sur la complémentarité réalisable à travers un meilleur équilibre dans la répartition des tâches en vue de promouvoir un meilleur partage régional et global des responsabilités dans l'objectif de renforcer la sécurité globale;
Italian[it]
rimarca il fatto che un'Unione europea adeguatamente sostenuta da una PESC rafforzata rappresenti una precondizione per un partenariato equilibrato basato sulla complementarità conseguibile attraverso una migliore suddivisione dei compiti, al fine di promuovere una più proficua ripartizione degli impegni a livello regionale e globale con l'obiettivo ultimo di rafforzare la sicurezza mondiale;
Dutch[nl]
wijst er met nadruk op dat een Europese Unie die kan bogen op een krachtig GBVB een onontbeerlijke voorwaarde is voor een goed uitgebalanceerd partnerschap op basis van complementariteit, hetgeen kan worden bewerkstelligd door een evenwichtiger taakverdeling, die erop gericht is de regionale en mondiale lasten beter te verdelen, met als uiteindelijk doel de veiligheidssituatie in haar algemeenheid te verbeteren;
Portuguese[pt]
Sublinha que uma União Europeia devidamente sustentada por uma PESC reforçada é condição prévia para uma parceria equilibrada, baseada numa complementaridade que pode ser alcançada graças a um melhor equilíbrio na repartição de tarefas, a fim de promover uma melhor partilha dos encargos a nível regional e mundial com o objectivo último de reforçar a segurança global;
Swedish[sv]
Europaparlamentet understryker att EU i tillräcklig utsträckning måste backas upp av en starkare utrikes- och säkerhetspolitik för att man skall kunna uppnå ett välavvägt partnerskap som grundar sig på att parterna skall komplettera varandra genom en bättre balans när det gäller fördelningen av uppgifter. Syftet är att arbeta för en bättre fördelning av bördorna på regional och global nivå för att som slutmål förbättra säkerheten på det hela taget.