Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe sy hoor dat hy op pad is, het sy haar gesig mooigemaak, haar hare gedoen en by die venster van haar boonste kamer gaan wag.
Amharic[am]
ኤልዛቤልም ኢዩ እየመጣ መሆኑን ስትሰማ ተኳኩላና ፀጉሯን አሰማምራ ፎቅ ላይ ባለው መስኮት በኩል ትመለከት ጀመር።
Arabic[ar]
وَلَمَّا سَمِعَتْ إِيزَابِل أَنَّهُ سَيَأْتِي، وَضَعَتْ كُحْلًا عَلَى عَيْنَيْهَا، وَرَتَّبَتْ شَعْرَهَا، وَجَلَسَتْ تَنْتَظِرُهُ عَلَى ٱلشُّبَّاكِ.
Azerbaijani[az]
Yəhunun gəldiyini eşidəndə İzəbil bəzənib-düzənib yuxarı pəncərədə onu gözləyir.
Bashkir[ba]
Ул биҙәнә, сәсен матурлай һәм өҫтәге тәҙрәнән ҡарап, Яхыйҙы́ көтә башлай.
Basaa[bas]
Kiki Yézabel a nok bañ le Yéhu a yé njel, a pén su wé, a eñg ño wé, a kahal peble i winda.
Batak Toba[bbc]
Tingki dibege si Izebel na ro si Jehu, pintor marbadak ma ibana, disuri obukna, jala hundul di jandela na di ginjang.
Central Bikol[bcl]
Kan maaraman ni Jezebel na maabot siya, nagparapagayon ini, tapos naghalat sa may bintana sa itaas kan palasyo.
Bemba[bem]
Ilyo aumfwile ukuti Yehu aleisa, apentele inkopyo, asakula no mushishi bwino, aikala na pe windo lya pa muulu alamulolela.
Bulgarian[bg]
Като чула, че той идва, тя се гримирала, направила си прическа и зачакала на прозореца.
Bislama[bi]
Taem Jesebel i harem nius se hem i stap kam, hem i girap, i pentem ae blong hem mo i komem gud hea blong hem, nao i stanap long windo long wan rum antap long haos blong hem, i stap lukluk i godaon.
Batak Karo[btx]
Sanga ieteh Isebel si Jehu nandangi reh ku rumahna, mis ia ermekap, janah isurina bukna, nce itimaina i deher jendela.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe Jézabel a nga wô’ô na Jéhu a zu, nde a nga ji’a ke bo nyanga, a mane kôme nlô, nde a kôme ke tebe vundu na a yange nye.
Catalan[ca]
Quan ella va sentir que Jehú s’apropava, es va maquillar, es va pentinar i el va esperar al pis de dalt, al costat de la finestra.
Garifuna[cab]
Dan taganbunbei anite lan, aba tefeindihani tigibu, aransehatéi tídiburi, ábati tagurabahan lubadu funedera le lídanbei aban rumu íñuti túbiñe.
Cebuano[ceb]
Pagkadungog niya nga nagpadulong si Jehu, nagpaguwapa siya ug naghulat sa may bentana sa itaas.
Chuwabu[chw]
Mwiwalele Jezabel wi Jeú oli mudila, ovikattela dhokoddeliha omentoni, osaddula mento aye na nttittina, odhowa oturumela vajanelani.
Chokwe[cjk]
Muze Jezebele evwile ngwo Jehu kaneza, aye yalilulieka kanawa, chocho yamushimbwila ku kapenda wa mu chipatulo cha kwilu.
Seselwa Creole French[crs]
Ler Zezabel ti tande ki Zeou ti pe vini, i ti makiye, pennyen e esper li anler kot lafnet.
Czech[cs]
Když Jezábel uslyšela, že se k nim Jehu blíží, nalíčila se, upravila si vlasy a čekala na něho u okna v horním patře.
Chol[ctu]
Tsaʼ yubi chaʼan yaʼix i tilel Jehú, jin chaʼan tsiʼ boño i bʌ, tsiʼ wen cʌchʌ i jol i tsiʼ pijta yaʼ ti ventana am bʌ tiʼ chaʼlajmlel jiñi otot.
Danish[da]
Da hun hørte at han var på vej, tog hun sminke på, satte sit hår og ventede ved et vindue ovenpå.
German[de]
Als sie hört, dass er auf dem Weg zu ihr ist, schminkt sie sich, macht ihr Haar zurecht und wartet oben an ihrem Fenster.
Jula[dyu]
Zezabɛli y’a mɛn ko Zewu be nana minkɛ, a ye kale la, k’a kuun dilan ani a tagara lɔ sanbon finɛtiri la n’a be kɔnɔni kɛra.
Ewe[ee]
Esi wòse be Yehu gbɔna la, esisi nuwo ɖe ŋkume, wɔ ɖa eye wònɔ anyi ɖe fesre to le eƒe dziƒoxɔa dzi nɔ lalam.
Efik[efi]
Ke ini Jezebel okokopde ke Jehu ke edi, enye ama ọdiọn̄ iso ye idet aka eketie ke mben window ufọkenyọn̄ esie ebet Jehu.
Greek[el]
Όταν εκείνη άκουσε ότι ερχόταν, βάφτηκε, έφτιαξε τα μαλλιά της και περίμενε σε ένα παράθυρο στον πάνω όροφο.
English[en]
When she heard that he was coming, she put on makeup, did her hair, and waited by her upstairs window.
Spanish[es]
Ella se enteró de que él venía, así que se maquilló, se hizo un peinado y lo esperó junto a la ventana del piso de arriba.
Estonian[et]
Kuulnud, et Jehu on sinnapoole teel, hakkas Iisebel end meikima, tegi soengu pähe ja jäi ülakorruse akna juurde Jehut ootama.
Basque[eu]
Bazetorrela jakin zuenean, erreginak begiak margotu, ilea apaindu eta goiko pisuko leihoan itxaron zion.
Finnish[fi]
Isebelille kerrottiin, että Jeehu oli tulossa. Hän meikkasi kasvonsa, laittoi hiuksensa ja asettui yläkerran ikkunaan odottamaan.
Fon[fon]
Ee é sè ɖɔ Jehu ja é ɔ, é sà nǔ dó nukúnmɛ, bo bló ɖa tɔn ɖó, lobo ɖò te kpɔ́n ɛ ɖò síngbó ɔ sín flɛtɛlinu.
French[fr]
Quand elle a appris qu’il arrivait, elle s’est maquillée, elle s’est coiffée et elle a attendu à l’étage en regardant par la fenêtre.
Irish[ga]
Nuair a chuala sí go raibh sé ag teacht, chuir sí smideadh uirthi féin agus chóirigh sí a cuid gruaige, agus d’fhan sí leis ag fuinneog uachtair an tí.
Ga[gaa]
Be ni Yezebel nu akɛ eeba lɛ, ewo ehiŋmɛii asɛɛ, esaa eyitsɔi, ni eyata samfɛlɛ lɛ naa yɛ ŋwɛitsu lɛ nɔ emɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
Ngke e ongo neiei bwa e nang roko Ieu, e a karani matana, e katamaroaa irana, ao e tataninga i rarikin te winto n ana auti i eta.
Galician[gl]
Cando ela o soubo, foise maquillar, peiteouse e esperouno na fiestra do piso de enriba.
Gun[guw]
Whenue Jezebẹli sè dọ e ja, e sánudo nukunmẹ bo jla oda etọn do bosọ nọte to fleṣenu to aga ohọ̀ etọn tọn.
Ngäbere[gym]
Jehú nikani ye namani gare Jezabel ie angwane ja jükani kwe, ja dokwä drüen ükaninte kwin kwe aune namani niara ngübare ventanante kwin.
Hausa[ha]
Da ta ji cewa yana zuwa, sai ta yi ƙwalliya kuma ta gyara sumarta, sa’an nan ta jira shi a wundon da ke saman gidanta.
Hiligaynon[hil]
Sang nabalitaan ini ni Jezebel, nagpaguapa sia, ginpatahom ang iya buhok, kag naghulat sa bintana sa ibabaw nga panalgan.
Hmong[hmn]
Thaum Yexenpee hnov tias Yehu tuaj yuav txog, nws txawm pleev plhu thiab qaws plaubhau mus zaum ntawm qhov rais tos.
Croatian[hr]
Kad je Izebela čula da on dolazi, našminkala se, uredila kosu i čekala ga na prozoru.
Haitian[ht]
Lè Jezabèl aprann Jeyi ap vini, li makiye, li ranje cheve l, epi l al ret tann li nan fenèt yon chanm lakay li ki anlè.
Hungarian[hu]
Amikor Jezabel megtudja, hogy közeledik, kisminkeli magát, megfésülködik, és az emeleten, az ablaknál várja.
Armenian[hy]
Երբ թագուհին լսեց, որ նա գալիս է, աչքերը ներկեց, մազերը գեղեցիկ հարդարեց ու սկսեց նայել վերեւի հարկի պատուհանից։
Herero[hz]
Indu Isebel tja zuva kutja Jehu me ya, eye we rihwa omiti vyomomurungu nu wa ṱuna ozondjise ze, na haama kombanda poruiho okumuundja.
Indonesian[id]
Ketika tahu bahwa Yehu akan datang, Izebel merias mukanya, menata rambutnya, dan menunggu di jendela atas.
Igbo[ig]
Mgbe ọ nụrụ na Jihu na-abịa, ya agaa tee ihe n’anya, mezie isi ya, gaa na windo ụlọ elu ya nọrọ na-eche ya.
Iloko[ilo]
Idi naammuan ni Jezebel nga um-umay ni Jehu, nag-makeup, inurnosna ti buokna, ken naguray iti tawa.
Isoko[iso]
Nọ Jezibẹl o yo nọ Jehu ọ be tha, o te peti abọ gbe awọ riẹ, si isiaro, fẹ eto riẹ fihọ wowoma, jẹ keria akotọ unwido uwou-ehru riẹ be hẹrẹ Jehu.
Italian[it]
Quando sentì che Ieu stava arrivando, Izebel si truccò, si sistemò i capelli e si mise ad aspettarlo alla finestra.
Kachin[kac]
Dai lam hpe Yezebela na yang, myi man hte kara ni hpe shakya la nna, ntsa htap kaw nga ai hku wawt chyinghka hta la nga ai.
Kabiyè[kbp]
Yezaabɛɛlɩ nɩwa se Yehu ɖiɣni kɔm lɛ, ɛñɔɔzɩ ɛ-tɩ nɛ ɛla ñɔsɩ nɛ ɛɖaɣnɩ ɛ-tɩ ɖeu nɛ ɛsɩŋ mondoɖebɔʋ cɔlɔ nɛ ɛɖaŋ.
Kabuverdianu[kea]
Kantu Jizabel obi ma Jeú staba ta bai pa la, el pinta, el konpo kabélu i el fika ta spéra-l la di riba na janéla.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq kixnaw naq yook chaq chi chalk, kixbʼon ribʼ, kixyiibʼ chiʼus li rismal ut kixaqliik taqeʼq chire li bʼentaan chi roybʼeninkil laj Jehu.
Kongo[kg]
Ntangu Yezabele waka nde Yehu ke kwisa, yandi tulaka babote, yidikaka nsuki na yandi, mpi vandaka kuvingila na fenetre yina vandaka na zulu.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa Jezebeli aaiguire atĩ Jehu aarĩ njĩra agĩthiĩ gwake, eegemirie maitho, agĩthondeka njuĩrĩ, agĩcoka agĩikara ndirica-inĩ.
Kuanyama[kj]
Eshi Isebel a li a uda kutya Jehu oku li mondjila, okwa li e lifeweka moshipala, ta ningi nawa eexwiki daye ndele ta teelele pekende laye lopombada.
Kazakh[kk]
Оның келе жатқанын естігенде, Езабел боянып, шашын әдемілеп, жоғарғы қабаттағы терезеден қарап отырды.
Kimbundu[kmb]
Kioso muéne kievu kuila Jehu ua kexile mu kuíza, ua dipindala kiambote o mesu ni pholo, ua samuna o ndemba iú ua kexile mu mu kingila kuthandu dia inzo iê bhu njanela.
Kannada[kn]
ಯೇಹು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆಂಬ ಸುದ್ದಿ ಕೇಳಿ ಈಜೆಬೆಲ್ ಅಲಂಕಾರ ಮಾಡಿಕೊಂಡು ಮಾಳಿಗೆಯ ಕಿಟಕಿಯ ಹತ್ತಿರ ನಿಂತು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಳು.
Korean[ko]
예후가 오고 있다는 소식을 들은 이세벨은 화장을 하고 머리를 손질한 뒤 위층 창가에서 기다렸어요.
Konzo[koo]
Yezebeli abere akowa ngoku anemwasa, mwayipamba, mwakolha esyonzwiri siwe, neryo mwayamulinda omwa kisenge ky’eyighulhu n’eribya inianasamalire omw’idirisa.
Kaonde[kqn]
Byo aumvwine’mba ubena kwiya, wishingile bya kwishinga ku meso, kuwamisha nsuki ne kutendeka kupembelela mu kibamba kya peulu saka atala pa kipenze.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲနီၢ်အံၤစ့ဘ့ၤလးနၢ်ဟူဝဲလၢ စီၤယ့ၤဟူဟဲဝဲအခါ အဝဲက့ၤဖှူထီၣ်အမဲာ်, မၤဂ့ၤထီၣ်အခိၣ်ဆူၣ် ဒီးလဲၤအိၣ်ခိးအီၤလၢ အဟံၣ်ဖီခိၣ်အပဲတရီဖိအကပၤလီၤ.
Kwangali[kwn]
Apa Jesebeli ga zuvhire asi Jehu kuna kuwiza ta liwapeke kosipara nonohuki dendi, makura ta mu ndindire konzugo zekeguru pepi nekende.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kawá vo Yeu olweke, olengwele meso mandi, oviengese e nsuki yo kumvingila vana zianela kuna suku diandi dia ntandu.
Kyrgyz[ky]
Анын келатканын укканда Изабел боёнуп, чачын жасап, терезеден карап турган.
Ganda[lg]
Yezebeeri bwe yakimanya nti Yeeku yali ajja, yeekolako era n’akola ne ku nviiri ze, n’agenda mu kisenge ekya waggulu okumpi n’eddirisa n’alindirira Yeeku.
Lingala[ln]
Ntango Yezabele ayokaki ete Yehu azali koya, asalaki monzɛlɛ, abongisaki nsuki, mpe afandaki na lininisa na likoló mpo na kozela.
Lithuanian[lt]
Karalienė, apie tai sužinojusi, išsidažė akis, susišukavo plaukus ir atsistojo prie lango viršutiniame aukšte.
Luo[luo]
Ka ne Jezebel owinjo ni Jehu biro, ne odusore mi oloso yie wiye, kendo ne ong’icho gi e dirisa ma malo e ode.
Latvian[lv]
To uzzinājusi, viņa uzkrāsojās, izrotāja matus un apsēdās pie loga augšstāvā.
Mam[mam]
Tej tok tbʼiʼn Jezabel qa chʼixtoq tpon Jehú, ok tqʼoʼn tkʼaʼ twitz ex ttziʼ, bʼaj t-xyebʼin twiʼ ex yon ttziʼ ventan toj tkabʼ kol ja.
Huautla Mazatec[mau]
Je Jezabel kisʼejinle nga Jehú kuicho, kisikʼi nkjaín, tsakʼéndaa ntsja̱jko̱ kʼoa yaa kiskoyale jña tíjna ventana ya sonngʼani.
Marshallese[mh]
Ke Jezebel ear roñ bwe Jihu ej etal, ear kakõm̦anm̦ane turin mejãn im bõran, im kõttar ilo wũntõ eo lõñ ilo m̦weo.
Mískito[miq]
Witin nu takan Jehú aula ba, bara ai mawan bara ai tawa skahki ai watla pura windarka lamara bîla kaikan.
Macedonian[mk]
Кога оваа злобна царица чула кој дошол, се нашминкала, си направила фризура и го чекала крај прозорецот.
Mòoré[mos]
A Zezabɛll sẽn wʋm t’a Zehu watame wã, a yikame n maneg a zugã, n nag sõma, n tɩ yas roogã yĩngr fenetrẽ wã n gũudẽ.
Marathi[mr]
येहू येत असल्याचं ईजबेलला कळलं, तेव्हा ती सजून तयार झाली आणि वरच्या खिडकीत वाट पाहत बसली.
Malay[ms]
Apabila Izebel mendengar bahawa Yehu akan datang, dia bersolek dan menghias rambutnya, lalu duduk di tepi tingkap.
Maltese[mt]
Meta semgħet li kien ġej, hi għamlet il- makeup u rranġat xagħarha u qagħdet tistennieh ħdejn it- tieqa taʼ fuq.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá na̱kunda̱a̱-iniñá ña̱ va̱xi ta̱ Jehú livikaví nda̱saviíñá miíñá ta xi̱ko̱o̱ñá chí ventana ndátuñára.
Burmese[my]
ယေဟုလာနေကြောင်း ယေဇဗေလ ကြား တော့ အလှ ပြင် ပြီး ပြတင်းပေါက် က နေ စောင့်ကြည့်နေတယ်။
Norwegian[nb]
Da hun fikk høre at han var på vei, sminket hun seg og fikset håret sitt og stilte seg ved et vindu i slottet for å vente på ham.
Nyemba[nba]
Omo Yezevele ua vuile ngecize Yehu ali na ku iza, ua liviukisile ku meso na ku vuahesa vinkambu vieni, kaha ua mu tumamenene ku njanena ya kuilu.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema Jezabel kimatki Jehú yauiyaya, moxiljuik uan moyejyekchijki, uan kichixki uejkapa kampa ventana.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak Jezabel okimatki ajsiskia Jehú, omotlapalui, omoxilui uan okichixki itech ventana tlen okatka ikuapak ikalijtik.
North Ndebele[nd]
Lapho uJezebeli esizwa ukuthi uJehu wayesiza kuye, wazicomba, walungisa inwele zakhe wasesiya ewindini eliphezulu endlini yakhe walunguza ngalo.
Ndau[ndc]
Jezabheri paakazwa kuti Jehu ari kuviya, iyena wakazvinasirira-nasirira vhuji rake, wozvipenda penda zve wakaenda komuvetera naari pa jhanera yo nyezuru.
Lomwe[ngl]
Vaavaa Yesapeli iiwaleiye wi Yehu onnarwa, owo aahiicikichela sawunkhela, arehererya miihi awe ananwehererya vaxanelani.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak okitekakili ika Jehú yaya, Jezabel onotlapalyoti, okiyektlali itson niman okichiak tlakpak itech iventana.
Nias[nia]
Me irongo tohare Yehu, ihaogö isukhu mbunia Izebela, ilau kase ba mbawania awö gecu, ibaloi ba zandrela tanö yawa.
Dutch[nl]
Toen ze hoorde dat hij onderweg was, maakte ze zich op en deed ze haar haar. Ze ging boven bij een raam op de uitkijk staan.
Northern Sotho[nso]
Ge Isebele a ekwa gore Jehu o e tla, a itlotša ka ditlolo sefahlegong, a lokiša meriri ya gagwe gabotse gomme a lebelela fase ka lefasetere la phapoši ya ka godimo.
Nyanja[ny]
Yezebeli atamva kuti Yehu akubwera, anadzikongoletsa n’kukonzanso tsitsi lake ndipo anapita pawindo n’kumakamudikira.
Nyaneka[nyk]
Etyi Jezabele etyiiva okuti Jeu ukahi nokuya elifiwisua nawa emukevela pondyanena.
Nzima[nzi]
Mɔɔ ɔdele kɛ ɔlɛba la, ɔzieziele ɔ nwo hyeleenyi na ɔhɔgyinlanle ye sua ne azo anwuma nvɛnzɛlɛ ne anu kɛ ɔkendɛ ye.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke Jezebel o rhon taghene i Jehu ọ sa, no sin ughwaruiẹ, no ruẹ ẹton ọnẹyen, no siyẹ ivakpo oghwa ye rọ hẹrhẹ i Jehu.
Oromo[om]
Iizaabel Yehuun dhufaa akka jiru yommuu dhageessu, ija ishee kuullattee, rifeensa ishii tottolfattee foddaa manaa ishii isa irra keessaa irra dhaabattee isa eegdi turte.
Ossetic[os]
Йезавел куы фехъуыста, Ииуй кӕй ӕрбацӕуы, уый, уӕд йӕ цӕстытӕ ацахуырста, йӕ дзыккутӕ рӕсугъд ныффаста ӕмӕ рудзынджы раз слӕууыд.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਕਿ ਯੇਹੂ ਆ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਹਾਰ-ਸ਼ਿੰਗਾਰ ਕੀਤਾ, ਆਪਣੇ ਵਾਲ਼ ਵਾਹੇ ਅਤੇ ਉੱਪਰ ਤਾਕੀ ਕੋਲ ਉਸ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰਨ ਲੱਗੀ।
Pangasinan[pag]
Nen naamtaan nen Jezebel ya nitan lay Jehu, nan-make up, inayos toy buek to, tan nantalaran diad bintana ed tagey na palasyo.
Plautdietsch[pdt]
Aus see hieed, daut Jehu komen wudd, tuscht see sikj, muak äare Hoa schmock un luad bowen bie een Fensta.
Polish[pl]
Królowa dowiedziała się, że Jehu nadjeżdża, więc zrobiła sobie makijaż, ułożyła włosy i czekała w oknie na piętrze.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me Sesepel rongada me e kohkohdo, e kapwatada mwahu, wiahda pitenmoange kan, oh awiawih ni eh wenihmwtoko.
Portuguese[pt]
Quando ficou sabendo que Jeú estava chegando, ela se maquiou, arrumou o cabelo e ficou esperando na janela do andar de cima.
Quechua[qu]
Tsëta musyarirmi Jezabelqa pintapäkurir y naqtsapäkurir altusninchö këkaq ventänampa qawachakur këkarqan.
K'iche'[quc]
Areʼ xretaʼmaj che petinaq, xusukʼumaj ribʼ, xupachʼuj ri uwiʼ tekʼuriʼ xreyej chuchiʼ ri ventana re ri ja che kʼo pa uwiʼ ri ja.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Jezabelca Jehú shamucujta yachashpami ñahuita pintarishpa, umata sumajta allichirishpa jahua huasi ventanaman llujshishpa shuyarca.
Ayacucho Quechua[quy]
Jezabelñataqmi hamusqanta yacharuspan ñawinkunata pintapakururqa, chukchantapas simpakuruspanmi ventananpi suyarqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaita yachashpami, Jezabel huarmica paipa ñavita, umatapash aliguta alichirishpa ventanamanda chapajurca.
Ruund[rnd]
Pateshay Jezabel anch Yehu ukat kwez, wadjala yom ya kwileng nich, warijeka nsuch jend ni waya wiman pa dididish.
Romanian[ro]
Auzind că venea Iehu, regina s-a fardat, și-a aranjat părul și l-a așteptat la fereastră.
Russian[ru]
Услышав об этом, Иезавель накрасила глаза, причесалась и стала ждать его у окна на верхнем этаже.
Kinyarwanda[rw]
Yezebeli yumvise ko aje iwe, yisiga irangi ku maso, arasokoza maze ajya ku idirishya aramutegereza.
Sango[sg]
Tongana Jézabel amä so Jéhu ayeke ga, lo sara aye ti baba ti lo, lo leke kuä ti li ti lo pendere na lo yeke ku lo na lê ti fenêtre ti da ti lo so ayeke na nduzu.
Sinhala[si]
එයා එනවා කියලා දැනගත්තම යෙසබෙල් හැඩවැඩ වෙලා උඩ තට්ටුවට ගිහින් ජනේලෙන් බලන් හිටියා.
Sidamo[sid]
Elzaabeeli Iyu daanni noota macciishshituti, kuula buudhitenna umo amaxxite fooqete aana heedhe maskootete giddoonni qolte laˈanni agartu.
Slovak[sk]
Keď počula, že prichádza, namaľovala sa, upravila si vlasy a vyzerala ho z okna svojej hornej izby.
Slovenian[sl]
Ko je Jezabela izvedela, da prihaja, se je naličila, si uredila lase in čakala pri oknu v zgornjem nadstropju.
Samoan[sm]
Ina ua faalogo Iesepela o loo alu atu Ieu, ona ia vali lea o ona mata, teu faamanaia lona ulu, ma vaavaai ifo mai le faamalama o lona fale.
Shona[sn]
Jezebheri paakanzwa kuti Jehu akanga achiuya, akabva apoda-poda, akagadzira bvudzi rake, ndokumumirira ari pahwindo repaimba yepamusoro.
Songe[sop]
Yezabele pabapushiishe shi Yehu kwete kufika, baadi mwipente, alumbuula nyene, aye nkubanga kumutengyela kwididishi dyaye dya kwiyilu.
Albanian[sq]
Kur ajo dëgjoi se Jehu po vinte, u lye, rregulloi flokët dhe po priste lart te dritarja.
Serbian[sr]
Kada je čula da on dolazi, našminkala se, doterala frizuru i čekala ga na prozoru.
Southern Sotho[st]
Ha Jezebele a utloa hore Jehu o ntse a tla, a itokisa mahlong hore a be motle, a ikhabisa moriri ’me a ema fensetereng e mokatong o ka holimo.
Sundanese[su]
Pas ngadéngé éta, Isebél dangdan jeung ngaréka-réka buukna, terus ngadagoan di jandéla loténg karaton.
Swahili[sw]
Yezebeli aliposikia kwamba Yehu anakuja, akajipamba na kutengeneza nywele, kisha akamsubiri kwenye dirisha lililokuwa kwenye orofa ya juu.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhaa niʼdxuun rí na̱ʼkha̱ ikha jngó nixníʼ inuu, ga̱jma̱a̱ nixtígúu edxu̱u̱ ga̱jma̱a̱ nigiʼthu̱u̱n náa ventana náa piso dí rígá rijma̱a̱.
Telugu[te]
ఆయన వస్తున్నాడని వినగానే ఆమె మేకప్ వేసుకుని, జుట్టు అలంకరించుకుని పైనున్న తన కిటికీ దగ్గర ఎదురుచూస్తూ ఉంది.
Tagalog[tl]
Nang malaman ni Jezebel na parating na si Jehu, nag-makeup siya, inayos ang kaniyang buhok, at naghintay sa may bintana sa itaas ng bahay niya.
Tetela[tll]
Etena kakoke Jezabɛlɛ dia nde oyaye, nde akayalɛngɛ, akalɔngɔsɔla divo diande ko akatatɛ mbokonga la didishi diande.
Tswana[tn]
Fa Jesebele a utlwa gore o mo tseleng, o ne a ipaakanya a itira montle a bo a ema mo fensetereng ya phaposi e e kwa godimo.
Tongan[to]
‘I he‘ene fanongo pē ‘oku ha‘u ‘a Sehú, na‘á ne vali hono matá, ‘ai hono ‘ulú, pea tatali ‘i ‘olunga ‘i he ve‘e matapā-teké.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wati wavwa kuti Yehu watuza, wangupaka vakujitowese, wangunoza sisi laki ndipu wamulindizanga pa windu la chipinda chamuchanya.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakamvwa kuti ulaboola, Jezebeli wakalipenta-penta akubamba masusu aakwe, mpoonya wakalindila muŋanda yamujulu awindo.
Tojolabal[toj]
Yajni yabʼ ja Jezabel, xchapa sbʼaj, sjixa ja yolomi sok ti smajlay bʼa bentana bʼa piso bʼa nalan chaʼan.
Papantla Totonac[top]
Xla katsilh pi xmima Jehú, wa xlakata talakamanilh, akxkitli chu kgalhkgalhilh lakatsu kventana kxlikilhmaktiy chiki.
Turkish[tr]
İzebel Yehu’nun geldiğini duyunca makyaj yaptı, saçlarını süsledi ve pencerede beklemeye başladı.
Tsonga[ts]
Loko Yezabele a twa leswaku Yehu u le ku teni, u tisasekise xikandza, a lunghisa misisi kutani a yima hi le henhla efasitereni.
Tswa[tsc]
Loku Jezebheli a zwile ku Jehu wata, i no ti pendetela nghohe, a longisela misisi yakwe zvonake a nyima hi laha janeleni gakwe a mu rindzela.
Purepecha[tsz]
Ima kurhaaspti eska Jeú jurhaxapka, jimajkani atanharhintaspti, tepejtsïntaspti ka karhakua anapu bentanarhu no iauani erokaspti.
Tatar[tt]
Яхыйны́ң килгәнен ишеткәч, Изәбе́л бизәнгән, чәчләрен матурлаган һәм өске бүлмәсендәге тәрәзәдән карап көтә башлаган.
Tooro[ttj]
Baitu, Yezeberi obuyahuliire ngu Yehu naija, akekoraho, yayesiiga, yakora isoke rye kandi yagenda omu kisiika ekya haiguru omu idirisa.
Tumbuka[tum]
Yezebeli wati wapulika kuti Yehu wakwiza, wakajiphoda, wakatozga sisi lake, ndipo wakalingizganga pa windo lamuchanya la nyumba yake.
Tahitian[ty]
A ite ai te arii vahine e te tae mai ra o Iehu, ua faanehenehe oia ia ’na, ua pahere i to ’na rouru e ua tiai atu i to ’na haamaramarama i te tahua o to ’na aorai.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun kʼalal laj yaʼi Jesabel ti chkʼot li Jeue la smeltsan sba lek, la sbon sat xchiʼuk la stus sjol, vaʼun te chotol la smala ta sventanail li ta xchaʼkojal snae.
Ukrainian[uk]
Як тільки Єзавель почула, що Є́гу прибув до Єзреїла, то підмалювала очі фарбою, зробила зачіску і почала виглядати його у вікні.
Umbundu[umb]
Eci Isevele a yeva okuti Yehu o kasi loku iya, wa liposuisa kocipala caye, wa limiangulula kutue kuenje wa kevelela ponjanela yaye kosapalalo.
Venda[ve]
Musi a tshi pfa uri u khou ḓa, a ḓi ḓodza zwiḓolo, a nakisa mavhudzi, nahone a mu lindela fasitereni ḽa nnḓu ya nṱha.
Vietnamese[vi]
Nghe vậy, Giê-xa-bên trang điểm và làm tóc rồi chờ bên cửa sổ trên lầu.
Makhuwa[vmw]
Vaasuwenle awe wira Yehu aanoorwa, Yezabeli aahiripeleliha maitho awe, aahivasa ikharari sawe, anathurumela vaxanelani.
Wolaytta[wal]
A i yiyoogaa siyada, tiyettadanne pixettada, ba pooqiyaa maskkootiyaara naagawusu.
Waray (Philippines)[war]
Han hinbaroan ni Jesebel nga tiabot hi Jehu, nag-makeup hiya, nag-ayos han iya buhok, ngan naghulat ha may bintana ha igbaw han palasyo.
Cameroon Pidgin[wes]
Jezebel hear say ih di kam, ih make nyanga for yi face, fix yi head, and di wait for window for yi upstair house.
Xhosa[xh]
Xa wevayo ukuba uyeza, uIzebhele wazilungisa ubuso neenwele waza waya kumlinda ngakwifestile ekwigumbi eliphezulu.
Yao[yao]
Jwalakwe ali apikene kuti Yehu akwisa ŵalisalalisye ni ŵamjembeceyaga ali atemi ciŵandika ni liwindo lya nyumba ja mwinani.
Yombe[yom]
Bo kazaba ti Yehu waba fikama ku nzo’andi, nandi wutona kuvanga minlengi myandi ayi wumaka ku kibanga kitsuka va ndeko nela.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ tu yojéeltaj táan u taal Jehú, le oʼolal tu bonaj u yich, tu jatsʼuts xacheʼtaj u pool ka tu páaʼtaj tu ventanail le cuarto yaan tu kaʼanlil le palaciooʼ.
Zande[zne]
Ho ri agi gupai ni nga ko naye, ri ambakadi tiri, ki fongo tiri gbiati mangeriri, na kini ngere ti bangiri bambu.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni biembu que cadxin Jehú lidxbu, ór cú bitiébu lóbu, bunytzaaybu guitzguicbu né gorúbu roʼ bentan ni noʼ guiaʼ.
Zulu[zu]
Lapho uJezebeli ezwa ukuthi uJehu uyeza, wafaka izimonyo zakhe, walungisa izinwele wamlinda ngasewindini elisekamelweni eliphezulu.