Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 157, stk. 3, under henvisning til forslag fra Kommissionen(1) , under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg(2) , under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget(3) , efter proceduren i traktatens artikel 251(4) , og ud fra følgende betragtninger: (1) Informationssamfundets udvikling og indførelsen af bredbånd vil påvirke hver eneste EU-borgers liv, bl.a. i form af en større tilgængelighed til viden og nye måder at tilegne sig viden på, som øger efterspørgslen efter nyt indhold og nye applikationer og tjenester.
Greek[el]
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 157 παράγραφος (3), έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής(1) , έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(2) , έχοντας υπόψη τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών(3) , Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης(4) , Εκτιμώντας τα ακόλουθα: (1) Η εξέλιξη της κοινωνίας της πληροφορίας και η εμφάνιση των ευρυζωνικών τεχνολογιών θα επηρεάσει τη ζωή κάθε πολίτη στην Ευρωπαϊκή Ένωση, μεταξύ άλλων, ενθαρρύνοντας την πρόσβαση σε γνώσεις και νέους τρόπους απόκτησής τους, αυξάνοντας έτσι τη ζήτηση για νέο περιεχόμενο, εφαρμογές και υπηρεσίες.
English[en]
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 157(3) thereof, Having regard to the proposal from the Commission(1) , Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee(2) , Having regard to the opinion of the Committee of the Regions(3) , Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(4) , Whereas: (1) The evolution of the Information Society and the emergence of broadband will influence the life of every citizen in the European Community by, inter alia, stimulating access to knowledge and new ways of acquiring knowledge thus increasing the demand for new content, applications and services.
Spanish[es]
EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y, en particular, el apartado 3 de su artículo 157, Vista la propuesta de la Comisión(1) , Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo(2) , Visto el dictamen del Comité de las Regiones(3) , De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado(4) , Considerando lo siguiente: (1) La evolución de la sociedad de la información y el surgimiento de la banda ancha influirán en la vida de los ciudadanos de la Unión Europea, al provocar, entre otros efectos, un estímulo del acceso al conocimiento y de su adquisición mediante nuevas modalidades, con el consiguiente aumento de la demanda de contenidos, aplicaciones y servicios novedosos.
Finnish[fi]
EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 157 artiklan 3 kohdan, ottavat huomioon komission ehdotuksen(1) , ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(2) , ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon(3) , noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä(4) , sekä katsovat seuraavaa: (1) Tietoyhteiskunnan kehittyminen ja laajakaistayhteyksien yleistyminen vaikuttavat Euroopan yhteisön jokaisen kansalaisen elämään muun muassa edistämällä tiedon saavutettavuutta ja uusia tapoja hankkia tietoa, mikä lisää uuden sisällön, sovellusten ja palvelujen kysyntää.
French[fr]
LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 157, paragraphe 3, vu la proposition de la Commission(1) , vu l'avis du Comité économique et social européen(2) , vu l'avis du Comité des régions(3) , statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité(4) , considérant ce qui suit : (1) L'évolution de la société de l'information et l'apparition des larges bandes vont influencer la vie de tous les citoyens de la Communauté européenne, notamment en renouvelant les conditions d'accès à la connaissance ainsi que ses modes d'appropriation, ce qui entraînera une augmentation de la demande de contenu, d'applications et de services nouveaux.
Italian[it]
IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 157, paragrafo 3, vista la proposta della Commissione(1) , visto il parere del Comitato economico e sociale europeo(2) , visto il parere del Comitato delle regioni(3) , deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato(4) , considerando quanto segue: (1) L'evoluzione della società dell'informazione e l'affermazione della banda larga inciderà sulla vita di tutti i cittadini della Comunità europea stimolando, tra l'altro, l'accesso alla conoscenza e nuove modalità di acquisirla, aumentando così la domanda di nuovi contenuti, applicazioni e servizi.
Dutch[nl]
HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name op artikel 157, lid 3, Gezien het voorstel van de Commissie(1) , Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité(2) , Gezien het advies van het Comité van de Regio's(3) , Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag(4) , Overwegende hetgeen volgt: (1) De ontwikkeling van de informatiemaatschappij en de opkomst van breedband zullen gevolgen hebben voor het leven van elke burger in Europese Gemeenschap , onder meer omdat zij de toegankelijkheid van kennis en nieuwe vormen van kennisverwerving stimuleren waardoor de vraag naar nieuwe inhoud, toepassingen en diensten stijgt.
Portuguese[pt]
O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o no 3 do artigo 157o, Tendo em conta a proposta da Comissão(1) , Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu(2) , Tendo em conta o parecer do Comité das Regiões(3) , Deliberando nos termos do artigo 251o do Tratado(4) , Considerando o seguinte: (1) A evolução da sociedade da informação e o surgimento da banda larga irão influenciar a vida de todos os cidadãos na Comunidade Europeia, nomeadamente por estimularem o acesso ao conhecimento e a novas vias de aquisição de conhecimentos, fazendo, assim, aumentar a procura de novos conteúdos, aplicações e serviços.
Swedish[sv]
EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 157.3 i detta, med beaktande av kommissionens förslag(1) , med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(2) , med beaktande av Regionkommitténs yttrande(3) , i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget(4) , och av följande skäl: (1) Informationssamhällets utveckling och framväxten av bredband kommer att påverka livet för varje medborgare i Europeiska gemenskapen genom att bland annat främja tillgången till kunskap och nya sätt att förvärva kunskap, och på så sätt öka efterfrågan på nytt innehåll samt nya tillämpningar och tjänster.