Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Vi skulle til sidst være en stor menneskelig familie, hvori alle nærede broderlig og søsterlig kærlighed til hinanden og udøvede et kærligt herredømme over dyrene uden at frygte noget ondt fra dem.
German[de]
Wir hätten schließlich eine einzige große Menschheitsfamilie sein sollen, alle hätten in brüderlicher und schwesterlicher Liebe miteinander verbunden sein und liebevoll und ohne Furcht vor Schaden über die Tiere auf der Erde herrschen sollen.
Greek[el]
Τελικά επρόκειτο να είμεθα μια μεγάλη ανθρωπίνη οικογένεια, ασκώντας όλοι μας αδελφική αγάπη προς αλλήλους και έχοντας όλα τα άλλα ζώα επάνω στη γη σε στοργική υποταγή, δίχως φόβο βλάβης.
English[en]
We were finally to be one big human family, all of us practicing brotherly and sisterly love toward one another and having all other animal creatures on earth in loving subjection, without fear of injury.
Spanish[es]
Finalmente habríamos de ser una sola familia humana grande, todos nosotros practicando amor de hermanos y hermanas unos a otros y teniendo a todas las otras criaturas animales sobre la Tierra en sujeción amorosa, sin temor de daño.
Finnish[fi]
Meidän piti lopulta olla yksi suuri ihmisperhe, missä kaikki osoittavat veljellistä ja sisarellista rakkautta toisiaan kohtaan ja pitävät kaikki maan päällä olevat eläinluomukset rakkaudellisesti alamaisuudessaan tarvitsematta pelätä niiden vahingoittavan.
French[fr]
Nous devions tous composer une seule famille humaine et être unis par l’amour fraternel, tout en assujettissant avec amour, et sans crainte de blessures, les autres créatures du règne animal.
Italian[it]
Avremmo dovuto essere infine una grande famiglia umana, praticando noi tutti come fratelli e sorelle amore gli uni verso gli altri e avendo in amorevole sottomissione tutte le altre creature animali sulla terra, senza timore di danno.
Norwegian[nb]
Vi skulle til slutt bli én stor familie hvor alle skulle legge kjærlighet for dagen overfor hverandre som brødre og søstre, og vi skulle i kjærlighet og uten frykt for å bli skadd herske over dyreskapningene på jorden.
Dutch[nl]
Ten slotte zouden wij allen één grote menselijke familie vormen en wij zouden allen broederlijke en zusterlijke liefde jegens elkaar aan de dag leggen en alle schepselen op aarde, de dieren, in liefdevolle onderworpenheid hebben, zonder de vrees te koesteren letsel op te lopen.
Portuguese[pt]
Tornar-nos-íamos por fim uma só grande família humana, todos nós praticando o amor fraternal uns para com os outros e tendo todas as outras criaturas animais na terra em amorosa sujeição, sem medo de dano.