Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis bedriften har en anden juridisk form, hvis husstanden består af flere erhvervsaktive personer, eller hvis landbrugeren har andre indkomstkilder end landbrug, giver INLB's tal for "familiens indkomst fra bedriften" ikke et nøjagtigt billede af landbrugshusholdningens disponible indkomst.
German[de]
Sobald allerdings die Rechtsform wechselt, andere erwerbstätige Personen im Haushalt leben oder der Landwirt Einkünfte aus Quellen außerhalb der Landwirtschaft erzielt, sagt das "Familienbetriebseinkommen" gemäß INLB wenig über das verfügbare Einkommen aus.
Greek[el]
Εάν η εκμετάλλευση παρουσιάζεται με άλλη νομική μορφή, εάν το νοικοκυριό αποτελείται από περισσότερα άτομα επαγγελματικώς ενεργά ή εάν ο κάτοχος της εκμετάλλευσης έχει κι άλλες πηγές εισοδήματος εκτός της γεωργίας, τότε το "οικογενειακό εισόδημα εκμετάλλευσης" του ΔΓΛΠ δεν παρέχει ακριβή ένδειξη για το διαθέσιμο εισόδημα του γεωργικού νοικοκυριού.
English[en]
If the holdings are organised on a different legal basis, if the household is made up of several professionally active persons or the farmer has sources of income other than agriculture, the FADN's "family farm income" does not give an accurate indication of disposable income.
Spanish[es]
Si la explotación se presenta con otra forma jurídica, si el hogar se compone de varias personas profesionalmente activas o si el agricultor tiene otras fuentes de ingresos aparte de la agricultura, la "renta de explotación familiar" de la RICA no da una indicación precisa de la renta disponible del hogar agrícola.
Finnish[fi]
Jos maatila toimii toisessa oikeudellisessa muodossa, jos kotitalous koostuu useasta ammatissa toimivasta henkilöstä tai jos maataloustuottajalla on muita tulolähteitä maatalouden lisäksi, FADN:n perheviljelmätulo ei anna tarkkaa tietoa maatalouskotitalouden käytettävissä olevista tuloista.
French[fr]
Si l'exploitation se présente sous une autre forme juridique, si le ménage se compose de plusieurs personnes professionnellement actives ou si l'exploitant a d'autres sources de revenu que l'agriculture, le "revenu d'exploitation familial" du RICA ne donne pas d'indication précise sur le revenu disponible du ménage agricole.
Italian[it]
Se invece l'azienda ha un'altra forma giuridica, se la famiglia è composta da più persone in attività professionale oppure se l'agricoltore ha altre fonti di reddito, il "reddito aziendale familiare" della RICA non fornisce un'indicazione precisa sul reddito disponibile della famiglia agricola.
Dutch[nl]
Als de onderneming een andere rechtsvorm heeft, het huishouden bestaat uit meerdere personen die een beroep uitoefenen, of de ondernemer tevens beschikt over niet-agrarische bronnen van inkomsten, biedt het "gezinsinkomen uit bedrijf" uit het ILB geen nauwkeurige indicatie betreffende het beschikbare inkomen van een landbouwhuishouden.
Portuguese[pt]
Se a exploração revestir uma outra forma jurídica, se a família for composta por várias pessoas profissionalmente activas ou se o agricultor tiver outras fontes de rendimento para além da agricultura, o "rendimento de exploração familiar" da RICA não dá indicações precisas sobre o rendimento disponível da família rural.
Swedish[sv]
Om jordbruksföretaget är av annan juridisk form, om jordbrukshushållet består av flera personer som är yrkesverksamma eller om företagaren har andra inkomstkällor än jordbruket, ger inkomsten för familjejordbruket i ISJR inte någon exakt indikation om jordbrukshushållens disponibla inkomst.