Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n gesig het Daniël gesien dat “die Oue van dae”, Jehovah God, aan die “Seun van ’n mens”, Jesus die Messias, “heerskappy en eer en koningskap [gee]; en al die volke en nasies en tale het Hom vereer”.
Arabic[ar]
وفي رؤيا شاهد دانيال «القديم الايام،» يهوه الله، يعطي ‹ابن الانسان،› يسوع المسيّا، «سلطانا ومجدا وملكوتا لتتعبد له كل الشعوب والامم والالسنة.»
Bulgarian[bg]
Във видение Даниил видял, как на „Човешкият Син“, Исус. Месия, от „Стария по дни“, Йехова Бог, „се даде владичество, слава и Царство, за да му слугуват всичките племена, народи и езици“.
Czech[cs]
Daniel viděl ve vidění „Prastarého na dny“, Jehovu Boha, jak dává „synu člověka“, Mesiáši Ježíšovi, „panství a důstojnost a království, aby dokonce jemu sloužily všechny národy, národnostní skupiny a jazyky“.
Danish[da]
I et syn så Daniel „den gamle af dage“, Jehova Gud, give Menneskesønnen, Jesus, der var Messias, „herredømme og ære og kongemagt, og alle folkeslag, folkestammer og tungemål skal tjene ham“.
German[de]
In einer Vision sah Daniel, wie der „Menschensohn“, Jesus, der Messias, von „dem Alten an Tagen“, Jehova Gott, „Herrschaft und Würde und Königtum [erhielt] . . ., damit die Völker, Völkerschaften und Sprachen alle ihm dienen sollten“.
Greek[el]
Σ’ ένα όραμα, ο Δανιήλ είδε τον ‘Παλαιόν των Ημερών’, τον Ιεχωβά Θεό, να δίνει στον ‘υιόν του ανθρώπου’, τον Ιησού τον Μεσσία, ‘εξουσία και δόξα και βασιλεία, για να λατρεύωσιν αυτόν πάντες οι λαοί, τα έθνη και αι γλώσσαι’.
English[en]
In a vision, Daniel saw “the Ancient of Days,” Jehovah God, give the “son of man,” Jesus the Messiah, “rulership and dignity and kingdom, that the peoples, national groups and languages should all serve even him.”
Spanish[es]
En una visión Daniel vio “al Anciano de Días”, Jehová Dios, dar al “hijo del hombre”, Jesús el Mesías, la “gobernación y dignidad y reino, para que los pueblos, grupos nacionales y lenguajes todos sirvieran aun a él”.
Finnish[fi]
Daniel näki näyssä ”Vanhaikäisen”, Jehova Jumalan, antavan ”Ihmisen Pojalle”, Jeesukselle Messiaalle, ”vallan, kunnian ja valtakunnan”, niin että ’kaikki kansat, kansakunnat ja kielet palvelisivat häntä’.
French[fr]
Dans une vision, Daniel vit “l’Ancien des Jours”, Jéhovah Dieu, donner au “fils d’homme”, Jésus le Messie, “la domination, et la dignité, et un royaume, pour que tous les peuples, groupements nationaux et langues le servent”.
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka palanan-awon, nakita ni Daniel “ang Dumaan sang mga Adlaw,” si Jehova nga Dios, nga nagahatag sa “anak sang tawo,” si Jesus nga Mesias, “sing paggahom kag dungog kag ginharian, agod nga ang katawhan, mga pungsod kag mga hambal mag-alagad tanan sa iya.”
Croatian[hr]
U jednoj viziji je Danijel vidio “Pradavnoga”, Jehovu Boga, kako “Sinu čovječjem”, Isusu, Mesiji, predaje “vlast, čast i kraljevstvo, da mu služe svi narodi, plemena i jezici”.
Hungarian[hu]
Dániel látta látomásában az „Öregkorút”, Jehova Istent, amint az „emberfiának”, Jézusnak, a Messiásnak „uralkodást, méltóságot és királyságot ad, hogy a népek, nemzeti csoportok és nyelvek mind neki szolgáljanak”.
Icelandic[is]
Í sýn sá Daníel ‚hinn aldraða,‘ Jehóva Guð, gefa ‚Mannssyninum,‘ Jesú Kristi, „vald, heiður og ríki, svo að honum skyldu þjóna allir lýðir, þjóðir og tungur.“
Italian[it]
In una visione, Daniele vide “l’Antico dei Giorni”, Geova Dio, dare al “figlio d’uomo”, Gesù il Messia, “dominio e dignità e regno, affinché tutti i popoli, i gruppi nazionali e le lingue servissero proprio lui”.
Korean[ko]
다니엘은 한 환상에서, “옛적부터 항상 계신 자”인 여호와 하나님께서 “인자”인 예수 메시야에게 “권세[통치권, 신세]와 영광과 나라를 주고 모든 백성과 나라들과 각 방언하는 자로 그를 섬기게 하”는 것을 보았다.
Malagasy[mg]
Tao amin’ny fahitana iray dia hitan’i Daniela “ny Fahagola”, Jehovah Andriamanitra, manome ho an’ny “zanak’olona”, Jesosy Mesia, “fanapahana sy voninahitra ary fanjakana (...) mba hanompoan’ny fokom-pirenena sy ny firenena ary ny samy hafa fiteny rehetra Azy”.
Norwegian[nb]
I et av sine syner fikk Daniel se at «den gamle av dager», Jehova Gud, lot «en menneskesønn», Jesus Messias, få «herredømme, ære og rike; folk og stammer med ulike språk, alle folkeslag skal tjene ham».
Dutch[nl]
Daniël zag in een visioen hoe „de Oude van Dagen”, Jehovah God, aan de „mensenzoon”, Jezus de Messías, „heerschappij en waardigheid en een koninkrijk [gaf], opdat de volken, nationale groepen en talen alle hèm zouden dienen”.
Polish[pl]
Daniel ujrzał w wizji, jak „Przedwieczny”, Jehowa Bóg, powierzał „Synowi Człowieczemu”, Jezusowi Mesjaszowi, „panowanie, chwałę i władzę królewską, a służyły Mu wszystkie narody, ludy i języki”.
Portuguese[pt]
Numa visão Daniel viu “o Antigo de Dias”, Jeová Deus, dar ao “filho de homem”, Jesus, o Messias, “domínio, e dignidade, e um reino, para que todos os povos, grupos nacionais e línguas o servissem”.
Romanian[ro]
Într-o viziune Daniel a văzut cum „Cel Vechi în Zile“, Iehova Dumnezeu, dă ‘fiului omului’, Isus Mesia, „stăpînire şi demnitate şi un regat ca să îi servească toate popoarele, grupurile naţionale şi limbile“.
Slovenian[sl]
V viziji je Danijel videl, kako je »Predvečni«, Bog Jehova dal »Sinu človekovemu«, Jezusu Mesiji »gospostvo in slavo in kraljestvo, da naj mu služijo vsa ljudstva, narodi in jeziki«.
Samoan[sm]
I se faaaliga, na vaaia ai e Tanielu “Lē ua mai anamua ona aso,” o Ieova le Atua, o tuuina atu i le “Atalii o le tagata,” o Iesu le Mesia, “le pule, ma le viiga, ma le malo, ina ia auauna ia te ia o nuu uma, ma atu nuu, ma gagana eseese.”
Swedish[sv]
I en syn såg Daniel ”den gamle [den Gamle av dagar, NW]”, Jehova Gud, ge en ”människoson”, Jesus, Messias, ”välde och ära och rike, och alla folk och stammar och språk måste tjäna honom”.
Tagalog[tl]
Sa isang pangitain ay nakita ni Daniel “ang Matanda sa mga Araw,” ang Diyos na Jehova, na nagbibigay sa “anak ng tao,” si Jesus na Mesiyas, ng “kapangyarihan at kaluwalhatian at kaharian, upang lahat ng mga bayan, bansa at mga wika ay mangaglingkod sa kaniya.”
Turkish[tr]
Daniel, bir rüyette “Günleri eski olan” Yehova Tanrı’nın, “insanoğlu” yani Mesih olan İsa’ya ‘bütün kavmlar, milletler ve diller ona kulluk etsinler diye kendisine saltanat ve izzet ve kırallık verildi”ğini gördü.
Ukrainian[uk]
У видінні, Даниїл бачив „Старого днями”, Бога Єгову, Який дав „Синові Людському”, Ісусові Христові, „панування й славу та царство, і всі народи, племена та язики будуть служити Йому”.
Chinese[zh]
但以理在一个异象里看见“亘古常在者”耶和华上帝授予“人子”弥赛亚耶稣“权柄、荣耀、国度,使各方、各国、各族的人都事奉他”。
Zulu[zu]
Embonweni, uDaniyeli wabona “omdala wezinsuku,” uJehova uNkulunkulu, enikeza ‘indodana yomuntu,’ uJesu onguMesiya, “ukubusa, nobukhosi, nombuso, ukuze bonke abantu, nezizwe, nezilimi bayikhonze.”