Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
28 Med det tredje spoergsmaal oensker den nationale ret i det vaesentlige oplyst, om forordning nr. 123/85 skal fortolkes saaledes, at den deri hjemlede fritagelse omfatter den ordning, som den stoerste motorkoeretoejsfabrikant i en medlemsstat har paalagt alle sine forhandlere i denne stat, og hvorefter der udelukkende maa drives agenturvirksomhed inden for leasing for fabrikantens eget leasingselskabs regning.
German[de]
28 Die dritte Frage des vorlegenden Gerichts geht im wesentlichen dahin, ob die Verordnung Nr. 123/85 so auszulegen ist, daß sie die den in einem Mitgliedstaat ansässigen Händlern vom führenden Kraftfahrzeughersteller dieses Mitgliedstaats auferlegte Verpflichtung, eine Agenturtätigkeit im Leasinggeschäft ausschließlich für Rechnung seiner eigenen Leasinggesellschaft zu entfalten, freistellt.
Greek[el]
28 Με το τρίτο του ερώτημα, το εθνικό δικαστήριο ερωτά, κατ' ουσίαν, αν ο κανονισμός 123/85 πρέπει να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι απαλλάσσει την υποχρέωση, την οποία επιβάλλει η πρώτη αυτοκινητοβιομηχανία κράτους μέλους σε όλους τους εγκατεστημένους στο ίδιο κράτος μέλος διανομείς της, να αναπτύσσουν δραστηριότητα πρακτορίας στον τομέα του leasing αποκλειστικά για λογαριασμό της δικής της εταιρίας leasing.
English[en]
28 The national court' s third question asks essentially whether Regulation No 123/85 must be interpreted as exempting the obligation imposed by the leading motor vehicle manufacturer in a Member State on all its dealers established in that State to develop activities as agents for leasing transactions exclusively for the account of its own leasing company.
Spanish[es]
28 Mediante su tercera cuestión el órgano jurisdiccional nacional pide fundamentalmente que se dilucide si el Reglamento no 123/85 debe interpretarse en el sentido de que exime de la obligación impuesta por el primer fabricante de automóviles de un Estado miembro a todos sus distribuidores establecidos en ese mismo Estado de desarrollar una actividad de agencia en materia de arrendamiento financiero exclusivamente por cuenta de su propia sociedad de arrendamiento financiero.
Finnish[fi]
28 Kolmannessa kysymyksessään kansallinen tuomioistuin tiedustelee, onko asetusta N:o 123/85 tulkittava siten, että siinä säädettyä poikkeusta sovelletaan Saksan tärkeimmän autonvalmistajan kaikille tässä jäsenvaltiossa oleville jälleenmyyjilleen osoittamaan määräykseen toimia edustajana leasingia koskevissa sopimuksissa yksinomaan valmistajan oman leasing-yhtiön lukuun.
French[fr]
28 Par sa troisième question, la juridiction nationale demande en substance si le règlement n 123/85 doit être interprété en ce sens qu' il exempte l' obligation imposée par le premier constructeur automobile d' un État membre à tous ses distributeurs établis dans ce même État de développer une activité d' agence en matière de leasing exclusivement pour le compte de sa propre société de leasing.
Italian[it]
28 Con la terza questione, il giudice a quo chiede in sostanza se il regolamento n. 123/85 vada interpretato nel senso che esenta l' obbligo imposto dal principale costruttore automobilistico di uno Stato membro a tutti i suoi concessionari stabiliti nel medesimo Stato di sviluppare un' attività di agenzia in materia di leasing esclusivamente per conto della propria società di leasing.
Dutch[nl]
28 Met zijn derde vraag wenst de verwijzende rechter in wezen te vernemen, of verordening nr. 123/85 aldus moet worden uitgelegd, dat zij de door de voornaamste autoconstructeur van een Lid-Staat aan al zijn dealers in die Lid-Staat opgelegde verplichting inzake leasing uitsluitend voor rekening van zijn eigen leasingmaatschappij als agent op te treden, vrijstelt.
Portuguese[pt]
28 Com a sua terceira questão, o órgão jurisdicional nacional pergunta, basicamente, se o Regulamento n. 123/85 deve ser interpretado no sentido de que isenta a obrigação imposta pelo principal construtor automóvel de um Estado-Membro, a todos os seus distribuidores estabelecidos nesse mesmo Estado, de desenvolver uma actividade de agência em matéria de leasing exclusivamente por conta da sua própria sociedade de leasing.
Swedish[sv]
28 Genom sin tredje fråga vill den nationella domstolen i huvudsak få klarhet i om förordning nr 123/85 skall tolkas så, att undantag medges för den skyldighet som den ledande biltillverkaren i en medlemsstat ålägger samtliga sina återförsäljare i denna medlemsstat att bedriva agenturverksamhet i fråga om leasing uteslutande för dess eget leasingbolags räkning.