Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er i alles interesse at søge en undtagelsesbestemmelse vedrørende artikel 4, det er i alles interesse, herunder de mulige investorers, at undgå en handelskrig, der ikke blot afskrækker fra investeringer, men forgifter vores almindelige forhold.
German[de]
Es ist im Interesse aller Beteiligten, wenn eine Verzichtserklärung zu Titel IV abgegeben wird; es ist im Interesse aller Beteiligten, einschließlich potentieller Investoren, wenn ein Handelsstreit vermieden wird, der nicht nur die Investitionsfreude dämpft, sondern unsere Beziehungen insgesamt vergiftet.
English[en]
It is in everybody' s interest to see a waiver to Title 4, it is in everybody' s interest including potential investors not to have a trade dispute that not just discourages investment but poisons our overall relations.
Spanish[es]
Es de interés para todos que haya una derogación del Título 4, es de interés para todos, incluidos los posibles inversores, que no haya una diferencia comercial que no sólo ahuyenta la inversión, sino que, además, envenena nuestras relaciones globales.
Finnish[fi]
On kaikkien edun mukaista, että IV osastosta luovutaan, on myös kaikkien edun mukaista, mahdolliset sijoittajat mukaan luettuina, että asiasta ei synny kauppakiistaa, joka ei ainoastaan vähentäisi sijoitusintoa, vaan myös myrkyttäisi suhteitamme kokonaisuudessaan.
French[fr]
Il est dans l'intérêt de tous que les Américains renoncent au titre 4 et il est dans l'intérêt de tous, y compris des investisseurs potentiels, de ne pas être entraîné dans une guerre commerciale qui, non seulement découragerait les investissements mais aussi empoisonnerait nos relations au sens large.
Italian[it]
E' nell' interesse di tutti l' adozione di una deroga al Titolo IV; è nell' interesse di tutti, compresi gli investitori, evitare una disputa commerciale che non solo scoraggia gli investimenti ma avvelena le nostre relazioni in generale.
Dutch[nl]
Een waiver voor Titel IV is in ieders belang, net zoals het in ieders belang is - ook van mogelijke investeerders - te worden bevrijd van een handelsgeschil dat niet alleen ontmoedigend werkt op het investeringsklimaat maar ook de algehele betrekkingen vergiftigt.
Portuguese[pt]
É do interesse geral conseguir uma derrogação ao Título 4, é do interesse geral, incluindo no dos investidores potenciais, não existir um litígio disputa comercial que, não só desencoraja o investimento, mas envenena as nossas relações globais.
Swedish[sv]
Det ligger i allas intresse att få ett undantag för avdelning 4, det ligger i allas intresse, inklusive potentiella investerare, att inte få en handelsdispyt som inte bara avskräcker investeringar, utan också förgiftar våra allmänna förbindelser.