Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дипломатическите и служебните карти ще станат единственото правно основание за пребиваване в Естония за акредитиран в Естония персонал на дипломатически мисии, консулски представителства или представителства на международни организации.
Czech[cs]
Diplomatické nebo služební průkazy budou jediným právním základem pobytu v Estonsku pro akreditované zaměstnance diplomatických zastoupení, konzulární úřady nebo zastoupení mezinárodních organizací v Estonsku.
Danish[da]
Diplomat- og tjenestekort bliver det eneste lovlige grundlag for ophold i Estland for akkrediterede medlemmer af diplomatiske og konsulære repræsentationer eller internationale organisationers repræsentationer i Estland.
German[de]
Für das in Estland akkreditierte Personal von diplomatischen Vertretungen, konsularischen Einrichtungen oder Vertretungen internationaler Organisationen werden künftig Diplomaten- und Dienstausweise die einzige Rechtsgrundlage für einen Aufenthalt in Estland sein.
Greek[el]
Τα διπλωματικά και υπηρεσιακά δελτία ταυτότητας θα αποτελούν τη μόνη νομική βάση διαμονής στην Εσθονία για το διαπιστευμένο στη χώρα αυτή προσωπικό διπλωματικών αποστολών, προξενικών αντιπροσωπειών ή αντιπροσωπειών διεθνών οργανισμών.
English[en]
Diplomatic and service cards will become the only legal basis for residence in Estonia for the personnel accredited in Estonia of diplomatic representations, consular establishments, or representations of international organisations.
Spanish[es]
Las tarjetas diplomáticas y de servicio serán la única base jurídica para la residencia en Estonia del personal acreditado en este país de las representaciones diplomáticas, oficinas consulares o representaciones de las organizaciones internacionales.
Estonian[et]
Diplomaadi- ja teenistuskaart on edaspidi ainus õiguslik dokument, mis tõendab Eestisse akrediteeritud välisriigi diplomaatilise esinduse, konsulaarasutuse või rahvusvahelise organisatsiooni esinduse personali Eestis elamise õigust.
Finnish[fi]
Diplomaatin henkilötodistuksesta ja virkatehtävää hoitavan henkilön henkilötodistuksesta tulee ainoa laillinen oleskelulupa Viroon akkreditoiduille diplomaattiedustustojen, konsulaattien tai kansainvälisten järjestöjen edustustojen henkilöstölle.
French[fr]
Les cartes diplomatiques et cartes de service deviendront l'unique titre de séjour légal en Estonie pour le personnel agréé en Estonie de représentations diplomatiques, établissements consulaires ou représentations d'organisations internationales.
Hungarian[hu]
A diplomata és szolgálati igazolványok jelentik majd az egyetlen jogalapot a diplomáciai képviseletek, konzuli intézmények vagy nemzetközi szervezetek képviseletei Észtországba akkreditált személyzetének észtországi tartózkodásához.
Italian[it]
Le tessere diplomatiche e di servizio costituiranno l'unica base giuridica della residenza in Estonia per il personale delle rappresentanze diplomatiche, consolari o di organizzazioni internazionali accreditato in Estonia.
Lithuanian[lt]
Diplomatinės ir tarnybos kortelės taps vieninteliu Estijoje akredituotų diplomatinių atstovybių, konsulinių įstaigų arba tarptautinių organizacijų atstovybių darbuotojų teisiniu pagrindu gyventi Estijoje.
Latvian[lv]
Attiecībā uz personālu, ko Igaunijā akreditējušas diplomātiskās pārstāvniecības, konsulārās iestādes vai starptautisko organizāciju pārstāvniecības, diplomātiskās un dienesta apliecības kļūs par vienīgo likumīgo pamatu, lai uzturētos Igaunijā.
Maltese[mt]
Kartijiet diplomatiċi u ta' servizz se jsiru l-unika bażi legali għal residenza fl-Estonja għall-persunal akkreditat fl-Estonja tar-rappreżentanti diplomatiċi, stabbilimenti konsulari, jew rappreżentanti ta' organizzazzjonijiet internazzjonali.
Dutch[nl]
Diplomatieke kaarten en dienstkaarten zullen de enige rechtsgrond voor verblijf in Estland worden voor het in Estland geaccrediteerde personeel van diplomatieke vertegenwoordigingen, consulaire vestigingen of vertegenwoordigingen van internationale organisaties;
Polish[pl]
Legitymacje dyplomatyczne i służbowe staną się jedynym dokumentem uprawniającym do pobytu w Estonii członków akredytowanego personelu przedstawicielstw dyplomatycznych, placówek konsularnych lub przedstawicielstw organizacji międzynarodowych.
Portuguese[pt]
os cartões diplomáticos e de serviço tornar-se-ão a única base jurídica para a residência na Estónia do pessoal acreditado na Estónia das missões diplomáticas e postos consulares ou das representações de organizações internacionais,
Romanian[ro]
Cărțile de identitate diplomatică și legitimațiile de serviciu vor deveni singura bază legală pentru șederea în Estonia a personalului acreditat în această țară al misiunilor diplomatice, al reprezentanțelor consulare și al reprezentanțelor organizațiilor internaționale.
Slovak[sk]
Diplomatické a služobné preukazy budú v prípade akreditovaných členov diplomatických misií, konzulárnych úradov a zastúpení medzinárodných organizácií jediným právnym základom pobytu v Estónsku.
Slovenian[sl]
Diplomatske in službene izkaznice bodo postale edina pravna podlaga za prebivanje akreditiranega osebja diplomatskih predstavništev, konzulatov ali predstavništev mednarodnih organizacij v Estoniji.
Swedish[sv]
Diplomatiska kort och tjänstekort kommer att utgöra den enda rättliga grunden för vistelse i Estland för ackrediterad personal vid beskickningar, konsulat eller internationella organisationers representationer.