Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe is ons Koninkrykspredikingswerk ’n verdere bewys dat ons in die tyd van die einde lewe?
Amharic[am]
የመንግሥቱ ስብከት እንቅስቃሴያችን በመጨረሻው ቀን እንደምንኖር ተጨማሪ ማስረጃ የሚሰጠን እንዴት ነው?
Central Bikol[bcl]
Paano an satong aktibidad sa paghuhulit kan Kahadean nagtatao nin dugang na ebidensia na kita nabubuhay sa panahon kan katapusan?
Bemba[bem]
Umulimo wesu uwa kushimikila Ubufumu upayanya shani ubushininkisho na bumbi ubwa kuti tuleikala mu nshita ya ku mpela?
Bulgarian[bg]
Как нашата дейност по проповядването за Царството осигурява още едно доказателство, че живеем във времето на края?
Bislama[bi]
Olsem wanem wok blong yumi blong prij i givim bigfala pruf se yumi stap long taem blong en?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang atong kalihokan sa pagsangyaw sa Gingharian naghatag ug dugang ebidensiya nga kita nagkinabuhi na sa panahon sa kataposan?
Chuukese[chk]
Ifa ussun ach angangen afalafala ewe Muu a awora pwal ekkoch pisekin pwarata pwe sia manau lon ewe fansoun sopwoloon?
Czech[cs]
V jakém smyslu je naše kázání o Království dalším dokladem toho, že žijeme v čase konce?
Danish[da]
Hvordan er vores forkyndelse af Riget endnu et vidnesbyrd om at vi lever i endens tid?
German[de]
Welchen weiteren Beweis liefert unser Königreichspredigtwerk dafür, daß wir in der Zeit des Endes leben?
Ewe[ee]
Aleke Fiaɖuƒe gbeƒãɖeɖedɔ si wɔm míele la nye kpeɖodzi bubu be míele ŋkeke mamlɛawo me?
Efik[efi]
Didie ke utom ukwọrọikọ Obio Ubọn̄ nnyịn ọnọ uyarade efen efen nte ke nnyịn idu uwem ke utịt ini?
Greek[el]
Πώς παρέχει το έργο μας κηρύγματος της Βασιλείας περαιτέρω αποδείξεις που πιστοποιούν ότι ζούμε στον καιρό του τέλους;
English[en]
How does our Kingdom-preaching activity provide further evidence that we are living in the time of the end?
Spanish[es]
¿Cómo demuestra también la predicación del Reino que vivimos en el tiempo del fin?
Estonian[et]
Kuidas tõendab Kuningriigi kuulutustöö seda, et me elame lõpuajal?
Persian[fa]
چرا موعظهٔ ملکوت دلیل دیگری است بر اینکه ما در زمان آخر میباشیم؟
Finnish[fi]
Miten Valtakunnan saarnaamisemme on lisätodiste siitä, että elämme lopun aikaa?
Fijian[fj]
E kilai vakacava mai na noda vunautaka na Matanitu ni Kalou nida sa bula tu oqo ena gauna ni ivakataotioti?
French[fr]
En quoi la prédication du Royaume constitue- t- elle une preuve supplémentaire que nous vivons au temps de la fin ?
Ga[gaa]
Yɛ mɛɛ gbɛ nɔ wɔ Maŋtsɛyeli shiɛmɔ nitsumɔ lɛ kɛ odaseyeli kroko haa akɛ naagbee be lɛ mli wɔyɔɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
E a kanga tataekinan rongorongon te Tautaeka n Uea iroura, ni kakoaua riki bwa ti a mena ngkai inanon tain te toki?
Gun[guw]
Nawẹ nuwiwa yẹwhehodidọ Ahọluduta tọn mítọn wleawuna kunnudenu yinukọn dogọ dọ mí to gbẹnọ to ojlẹ opodo tọn mẹ gbọn?
Hausa[ha]
Yaya ayyukanmu na wa’azin Mulki ya bada ƙarin tabbaci cewa muna rayuwa a lokacin ƙarshe?
Hebrew[he]
באיזה מובן מהווה הכרזת בשורת המלכות ראיה נוספת שאנו חיים בעת הקץ?
Hindi[hi]
राज्य प्रचार का काम किस तरह एक और सबूत देता है कि हम अंत के दिनों में जी रहे हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano ang aton hilikuton sa pagbantala sing Ginharian nagahatag sing dugang pa nga ebidensia nga nagakabuhi kita sa tion sang katapusan?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai iseda Basileia haroro gaukarana ese ia hamomokania ita be dokona lalonai ita noho?
Croatian[hr]
Na koji način naše djelo propovijedanja o Kraljevstvu pruža daljnji dokaz da živimo u vremenu kraja?
Hungarian[hu]
Hogyan bizonyítja még a Királyság-prédikáló tevékenységünk is, hogy a végidőben élünk?
Armenian[hy]
Թագավորության քարոզչության գործունեությունն ինչպե՞ս է փաստում, որ ապրում ենք վերջին ժամանակներում։
Western Armenian[hyw]
Թագաւորութեան մասին մեր քարոզչութիւնը ի՞նչպէս յաւելեալ փաստ մըն է որ վերջին ժամանակին մէջ կ’ապրինք։
Indonesian[id]
Bagaimana kegiatan pemberitaan Kerajaan menyediakan bukti-bukti lebih jauh bahwa kita hidup pada zaman akhir?
Igbo[ig]
Olee otú ọrụ nkwusa Alaeze anyị si enyekwu ihe àmà na anyị na-ebi na mgbe ọgwụgwụ?
Iloko[ilo]
Kasano a ti trabahotayo a panangikasaba iti Pagarian ket mangted iti kanayonan a pammaneknek nga agbibiagtayon iti panawen ti panungpalan?
Icelandic[is]
Hvernig er boðun Guðsríkis enn ein sönnun þess að við lifum á endalokatímanum?
Isoko[iso]
Ẹvẹ iruo usiuwoma ota Uvie mai o rọ k’omai imuẹro efa inọ ma be rria oke urere na?
Italian[it]
In che modo la nostra opera di predicazione del Regno costituisce un’ulteriore prova che viviamo nel tempo della fine?
Georgian[ka]
როგორ ამტკიცებს კიდევ ერთხელ სამეფოს შესახებ ჩვენი სამქადაგებლო საქმიანობა, რომ უკანასკნელი ჟამის განმავლობაში, ვცხოვრობთ?
Kongo[kg]
Inki mutindu kisalu na beto ya kusamuna Kimfumu kepesa nzikisa yankaka nde beto kezinga na ntangu ya nsuka?
Kazakh[kk]
Патшалық туралы уағыздау ісіміз зұлым дүниенің ақырында өмір сүріп отырғанымызды қалай дәлелдейді?
Khmer[km]
តើ ដោយ ដូច ម្ដេច ដែល កិច្ចការ ផ្សព្វផ្សាយ ព្រះ រាជាណាចក្រ របស់ យើង ផ្ដល់ នូវ ទី សំអាង ថែម ទៀត ថា យើង កំពុង តែ រស់ នៅ គ្រា ចុង បញ្ចប់?
Korean[ko]
우리의 왕국 전파 활동은 어떻게 우리가 마지막 때에 살고 있다는 증거를 더 제시해 줍니까?
Kyrgyz[ky]
Падышалык тууралуу кабар айтуу ишинин жүрүшү да биздин акыркы маалда жашап жаткандыгыбызды кандайча далилдейт?
Ganda[lg]
Omulimu gw’okubuulira Obwakabaka guwa gutya obujulizi obulala obulaga nti tuli mu kiseera eky’enkomerero?
Lingala[ln]
Ndenge nini mosala na biso ya kosakola ezali komonisa ete tozali na mikolo ya nsuka?
Lozi[loz]
Musebezi wa luna wa ku kutaza za Mubuso u bonisa cwañi hape kuli lu pila mwa mazazi a maungulo?
Lithuanian[lt]
Kaip mūsų Karalystės skelbimo veikla įrodo, jog dabar yra pabaigos metas?
Luba-Katanga[lu]
Mwingilo wa kusapula Bulopwe otwingila utentekela’ko bubinga muswelo’ka bulombola amba tudi mu kitatyi kya mfulo?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mudi mudimu wetu wa diyisha Bukalenge ufila tshijadiki tshikuabu tshia se: tudi mu tshikondo tshia ku nshikidilu?
Luvale[lue]
Mulimo wakwambulula mujimbu waWangana unakusolola ngachilihi nge tuli mumyaka yakukuminyina?
Lushai[lus]
Kan Lalram thuhrilh rawngbâwlna chuan tâwpna hunah kan awm a ni tih fiahna chiang zâwk engtin nge a pêk?
Latvian[lv]
Kā Valstības sludināšana apliecina, ka mēs dzīvojam beigu laikā?
Malagasy[mg]
Amin’ny ahoana ny asa fitoriantsika ilay Fanjakana no manome porofo fanampiny fa miaina amin’ny fotoan’ny farany isika izao?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen an jerbal in kwalok nan eo ad kin Ailiñ eo letok kamol eo bwe jej mour ilo ien jemlokin?
Macedonian[mk]
Како нашата активност на проповедање за Царството дава понатамошен доказ дека живееме во времето на крајот?
Malayalam[ml]
നാം അന്ത്യകാലത്താണു ജീവിക്കുന്നത് എന്നതിനു നമ്മുടെ രാജ്യപ്രസംഗ പ്രവർത്തനം കൂടുതലായ തെളിവു നൽകുന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Хаанчлалын тухай мэдээг дэлгэрүүлж байгаа ажил маань биднийг сүүлчийн цаг үед амьдарч буйг хэрхэн нотолдог вэ?
Mòoré[mos]
Wãn-wãn la tõnd Rĩungã mooneg tʋʋmd kõt kaset n paasdẽ tɩ d vɩɩ saabã wakate?
Marathi[mr]
आपल्या प्रचार कार्यावरून देखील कशाप्रकारे हे सिद्ध होते की आज आपण शेवटल्या काळात जगत आहोत?
Maltese[mt]
L- attività tagħna taʼ l- ippridkar tas- Saltna kif tipprovdi iżjed evidenza li qed ngħixu fiż- żmien taʼ l- aħħar?
Burmese[my]
ဆုံးခန်းကာလတွင် ကျွန်ုပ်တို့အသက်ရှင်နေကြကြောင်း ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းက နောက်ထပ်သာဓက မည်သို့ဖြစ်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan utgjør vår forkynnelse av Riket et ytterligere vitnesbyrd om at vi lever i endens tid?
Nepali[ne]
हाम्रो राज्य प्रचारकार्यले हामी आखिरी दिनमा बाँचिरहेका छौं भन्ने थप प्रमाण कसरी दिन्छ?
Niuean[niu]
Foaki fefe he gahua fakamatala he Kautu ha tautolu e falu fakamoliaga kua nonofo a tautolu ke he tau aho he fakaotiaga?
Dutch[nl]
Hoe vormt onze Koninkrijksprediking een verder bewijs dat wij in de tijd van het einde leven?
Northern Sotho[nso]
Modiro wa rena wa go bolela ka Mmušo o nea bohlatse bjang ka mo go oketšegilego bja gore re phela lebakeng la bofelo?
Nyanja[ny]
Kodi ntchito yathu yolalikira Ufumu ikupereka motani umboni winanso wakuti tili m’masiku otsiriza?
Ossetic[os]
Паддзахады тыххӕй хорз уацхъуыд кӕй хъусын кӕнӕм, уымӕй, фӕстаг бонты кӕй цӕрӕм, уый куыд бӕлвырд кӕны?
Panjabi[pa]
ਰਾਜ-ਪ੍ਰਚਾਰ ਦਾ ਸਾਡਾ ਕੰਮ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਰ ਸਬੂਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਅੰਤ ਦਿਆਂ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਜੀ ਰਹੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Panon a say panagpulong tayo nipaakar ed Panarian so mangitarya na nagkalalon ebidensia a manbibilay itayo la ed panaon na anggaan?
Papiamento[pap]
Con nos actividad di predicá e Reino ta duna evidencia adicional cu nos ta biba den e tempu di fin?
Pijin[pis]
Hao nao Kingdom-preaching waka bilong iumi hem nara pruv wea showimaot iumi stap insaed taem bilong end?
Polish[pl]
Jak nasza działalność głoszenia o Królestwie dodatkowo poświadcza, iż żyjemy w czasie końca?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen atail doadoahk en kalohki Wehio kin kihda mehn kadehde ehu me kitail kin momour ni imwin ahnsou?
Portuguese[pt]
Como a pregação do Reino fornece prova adicional de que vivemos no tempo do fim?
Rundi[rn]
Igikorwa cacu c’ukwamamaza Ubwami gitanga gute ikindi kimenyamenya c’uko turi mu gihe c’iherezo?
Romanian[ro]
Cum constituie activitatea noastră de predicare a Regatului o dovadă în plus că trăim în timpul sfârşitului?
Russian[ru]
Как наша проповедь вести о Царстве доказывает, что мы живем во время конца?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute umurimo wacu wo kubwiriza iby’Ubwami utanga ikindi gihamya kigaragaza ko turi mu minsi y’imperuka?
Sango[sg]
Tongana nyen kusala ti e ti fango tene ti Royaume akiri amu ye so afa atene e yeke na lâ ti nda ni?
Sinhala[si]
අපි ජීවත් වෙන්නේ අවසාන කාලයේ බවට රාජ්ය දේශනා වැඩය තවදුරටත් සාක්ෂි සපයන්නේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Aký ďalší dôkaz o tom, že žijeme v čase konca, poskytuje naše kázanie o Kráľovstve?
Slovenian[sl]
Kako je naše oznanjevanje o Kraljestvu nadaljnji dokaz, da živimo v času konca?
Shona[sn]
Basa redu rokuparidza Umambo rinopa sei humwe uchapupu hwokuti tiri kurarama munguva yomugumo?
Albanian[sq]
Si jep prova të mëtejshme aktiviteti i predikimit të Mbretërisë se po jetojmë në kohën e mbarimit?
Serbian[sr]
Kako naše aktivnosti u propovedanju Kraljevstva pružaju daljnji dokaz da živimo u vremenu kraja?
Sranan Tongo[srn]
Fa a Kownukondre preikiwroko fu wi e gi moro buweisi taki wi e libi na ini a ten fu a kaba?
Southern Sotho[st]
Mosebetsi oa rōna oa ho bolela ka ’Muso o fana ka bopaki bofe bo eketsehileng ba hore re phela mehleng ea bofelo?
Swedish[sv]
Hur ger vårt predikande om Guds kungarike ytterligare bevis för att vi lever i ändens tid?
Swahili[sw]
Utendaji wetu wa kuhubiri juu ya Ufalme unaandaaje uthibitisho zaidi wa kwamba tunaishi katika wakati wa mwisho?
Congo Swahili[swc]
Utendaji wetu wa kuhubiri juu ya Ufalme unaandaaje uthibitisho zaidi wa kwamba tunaishi katika wakati wa mwisho?
Telugu[te]
మన రాజ్య ప్రకటనా పని, మనం అంత్యకాలంలో జీవిస్తున్నామనడానికి మరింత నిదర్శనాన్ని ఎలా అందజేస్తుంది?
Thai[th]
กิจการ งาน ประกาศ เรื่อง ราชอาณาจักร ของ เรา ให้ หลักฐาน เพิ่ม เติม อย่าง ไร ว่า เรา กําลัง อยู่ ใน เวลา อวสาน?
Tigrinya[ti]
ዕዮ ስብከትና ኣብ ግዜ መወዳእታ ንነብር ከም ዘሎና ተወሳኺ መርትዖ ዝህብ ብኸመይ ኢዩ፧
Tiv[tiv]
Tom wase u pasen kwagh u Tartor ne seer tesen ikyav ér se mba ken ayange a masejime nena?
Tagalog[tl]
Paanong ang ating gawaing pangangaral ng Kaharian ay naglalaan ng higit pang patotoo na tayo’y nabubuhay na nga sa panahon ng kawakasan?
Tetela[tll]
Olimu aso w’esambishelo ngande wɛnyawɔ ndo vɔ ɔnɛ tekɔ lo sɛna lo etena k’ekomelo?
Tswana[tn]
Tiro ya rona ya go rera ka Bogosi e re naya bosupi bofe jo bo oketsegileng jwa gore re tshela mo nakong ya bokhutlo?
Tongan[to]
‘Oku anga-fēfē hono tokonaki mai he‘etau ngāue fakamalanga fekau‘aki mo e Pule‘angá ‘a e toe fakamo‘oni ‘oku tau mo‘ui ‘i he taimi ‘o e ngata‘angá?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti mulimo wesu wakukambauka Bwami mboupa bumboni bumbi bwakuti tukkede kuciindi cakumamanino?
Tok Pisin[tpi]
Wok bilong yumi long autim tok bilong Kingdom, olsem wanem dispela tu i makim olsem yumi stap long taim bilong las de?
Turkish[tr]
Gökteki Krallığı vaaz etme işimiz, son günlerde yaşadığımıza dair nasıl ek bir kanıt sunuyor?
Tsonga[ts]
Ntirho wa hina wo chumayela hi ta Mfumo wu byi nyikela njhani vumbhoni lebyi engetelekeke bya leswaku hi hanya enkarhini wa makumu?
Tuvalu[tvl]
E tuku mai pefea ne te talaiga o te Malo a nisi fakamaoniga me e ola tatou i te vaitaimi o te gataga?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na Ahenni asɛnka adwuma no ma yehu adanse foforo a ɛkyerɛ sɛ yɛte awiei bere no mu?
Tahitian[ty]
Nafea ta tatou ohipa pororaa i te Basileia e haapapu atoa ’i e te ora nei tatou i te tau hopea?
Ukrainian[uk]
Як наша праця проповідування про Царство дає додаткові докази того, що ми живемо в часі кінця?
Urdu[ur]
ہماری بادشاہتی مُنادی کی کارگزاری کس طرح مزید شہادت فراہم کرتی ہے کہ ہم آخری وقت میں رہ رہے ہیں؟
Venda[ve]
Mushumo washu wa u huwelela Muvhuso u ṋea hani vhuṱanzi ho engedzeaho ha uri ri khou tshila tshifhingani tsha vhufhelo?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào công việc rao giảng về Nước Trời cung cấp bằng chứng khác nữa cho thấy chúng ta đang sống trong thời kỳ cuối cùng?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o an aton pagwali-ha-Ginhadian nga buruhaton naghahatag hin dugang nga ebidensya nga nagkikinabuhi kita ha panahon han kataposan?
Wallisian[wls]
He koʼe ko tatatou gāue ʼaē ko te faka mafola ʼo te puleʼaga ʼe ko he tahi fakamoʼoni ʼaia ʼe tou maʼuʼuli ʼi te temi fakaʼosi?
Xhosa[xh]
Umsebenzi wethu wokushumayela ngoBukumkani ubunikela njani ubungqina obubhekele phaya bokuba siphila kwixesha lokuphela?
Yapese[yap]
Uw rogon ma machib ni gad be tay u murung’agen Gil’ilungun Got e be micheg ni gad e par ko ngiyal’ ko tomur?
Yoruba[yo]
Báwo ni iṣẹ́ ìwàásù Ìjọba tí à ń ṣe ṣe túbọ̀ fi ẹ̀rí hàn pé àkókò ìkẹyìn là ń gbé?
Chinese[zh]
我们见到好消息已传遍全球各地。
Zande[zne]
Waigu gaani sunge tungusapa Kindo afu kura gopai nga ani naraka rogo digido rago?
Zulu[zu]
Umsebenzi wethu wokushumayela ngoMbuso ubunikeza kanjani ubufakazi obengeziwe bokuthi siphila esikhathini sokuphela?