Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي الإطار العام لإدارة المخاطر في المؤسسة، يوفر نظام استمرارية تصريف الأعمال للمنظمة العناصر اللازمة لتحديد المهام والعمليات البالغة الأهمية لأداء الأعمال، وتحديد المجموعة السليمة من استراتيجيات التخفيف التي يمكنها حصر انقطاع الأعمال في حده الأدنى والاستعادة السريعة للقدرة على العمل، وتحسين أداء المنظمة، ومنع احتمال تكبد خسائر في الأموال أو السمعة أو تقليل هذا الاحتمال.
English[en]
Business continuity management, under the overall framework of enterprise risk management, provides the Organization with the necessary elements to identify critical business functions and processes and determine the right set of mitigation strategies that can ensure minimum disruption and fast recovery of operations, improve the Organization’s performance and either prevent or reduce the potential exposure to financial or reputation losses.
Spanish[es]
La gestión de la continuidad de las actividades, en el marco general de la gestión del riesgo institucional, ofrece a la Organización los elementos necesarios para establecer cuáles son las funciones y procesos institucionales fundamentales y determinar el conjunto adecuado de estrategias de mitigación que puedan asegurar una perturbación mínima y una recuperación rápida de las operaciones, mejorar el cumplimiento por la Organización de sus mandatos y prevenir o reducir la posible exposición a pérdidas financieras o de reputación.
French[fr]
En revanche, une stratégie de continuité des opérations s’inscrivant dans le cadre général de la gestion globale des risques dote l’Organisation des éléments nécessaires pour recenser ses fonctions et opérations essentielles et définir un ensemble de stratégies d’atténuation propres à réduire au minimum les perturbations et à garantir la reprise rapide des opérations, pour améliorer ses résultats, et pour prévenir ou réduire les risques éventuels de perte financière ou d’atteinte à sa réputation.
Russian[ru]
Обеспечение непрерывности деятельности, в рамках системы общеорганизационного управления рисками, дает Организации необходимые инструменты для определения жизненно важных рабочих функций и процессов и для выбора надлежащего комплекса стратегий смягчения последствий, которые могут свести к минимуму сбои в работе и обеспечить быстрое возобновление операций, улучшить показатели работы Организации и либо предотвратить возможные финансовые потери или подрыв репутации Организации, либо уменьшить их потенциальную опасность.