Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- Fortsat tilpasning af lovgivning, især inden for salg af forbrugsgoder og dertil knyttede garantier, forbud med henblik på beskyttelse af forbrugerinteresser, timeshare, forbrugerlån, fjernsalg, sammenlignende reklame, generel produktsikkerhed og produktansvar.
German[de]
- Weitere Angleichung der Rechtsvorschriften an den Besitzstand, insbesondere bei bestimmten Aspekten des Verkaufs von Verbrauchsgütern und der zugehörigen Garantien, bei Unterlassungsklagen zum Schutz der Verbraucherinteressen, Teilzeitnutzung, Verbraucherkrediten, Fernverkauf, vergleichender Werbung und Produkthaftung.
Greek[el]
- Να συνεχιστεί η εναρμόνιση της νομοθεσίας ειδικότερα στον τομέα των πωλήσεων καταναλωτικών αγαθών και σχετικών εγγυήσεων, οδηγίες για την προστασία των συμφερόντων των καταναλωτών, το καθεστώς χρονομεριστικής μίσθωσης, η καταναλωτική πίστη, οι συμβάσεις εξ αποστάσεως, η συγκριτική διαφήμιση, η γενική ασφάλεια των προϊόντων και η ευθύνη για τα προϊόντα.
English[en]
- Continue alignment of legislation in particular in the field of sales of consumer goods and associated guarantees, injunctions for the protection of consumer interests, timeshare, consumer credit, distance contracts, comparative advertising, general product safety and product liability.
Spanish[es]
- Proseguir la armonización de la legislación, en particular en ámbitos como la venta de bienes de consumo y las garantías correspondientes, las medidas cautelares de protección de los intereses de los consumidores, los derechos de aprovechamiento por turno, el crédito al consumidor, los contratos a distancia, la publicidad comparativa, la seguridad general de los productos y la responsabilidad relativa a los productos.
Finnish[fi]
- Lainsäädäntöä on yhdenmukaistettava erityisesti, kun kyse on kulutustavaroiden kaupasta ja siihen liittyvistä takuista, kuluttajien etujen suojaksi asetetuista kielloista, aikaosuuksista (viikko-osakkeista), kulutusluotoista, etäsopimuksista, vertailevasta mainonnasta, yleisestä tuoteturvallisuudesta ja tuotevastuusta.
French[fr]
- Poursuivre l'alignement de la législation bulgare sur l'acquis communautaire, notamment dans des domaines tels que la vente et les garanties des biens de consommation, les actions en cessation en matière de protection des intérêts des consommateurs, le régime de jouissance à temps partagé, le crédit à la consommation, les contrats à distance, la publicité comparative, la sécurité des produits en général et la responsabilité concernant les produits.
Italian[it]
- Proseguire l'allineamento della legislazione, specie per quanto concerne le vendite di beni di consumo e le garanzie connesse, le ingiunzioni volte a tutelare gli interessi dei consumatori, la multiproprietà, il credito al consumo, i contratti a distanza, la pubblicità comparativa, la sicurezza generale e la responsabilità dei prodotti.
Dutch[nl]
- Afronding van de aanpassing van de wetgeving, met name op het gebied van de verkoop van consumptiegoederen en de daaraan verbonden garanties, rechterlijke bevelen ter bescherming van consumentenbelangen, timesharing, consumentenkrediet, contracten op afstand, vergelijkende reclame, algemene productveiligheid en productaansprakelijkheid.
Portuguese[pt]
- Prosseguir o alinhamento da legislação, designadamente no que se refere à venda de bens de consumo e garantias associadas, decisões de cessação para a protecção dos interesses dos consumidores, timeshare, crédito ao consumo, contratos à distância, publicidade comparativa, segurança geral dos produtos e responsabilidade pelos produtos.
Swedish[sv]
- Att fortsätta anpassningen av lagstiftningen, särskilt rörande försäljning av konsumtionsvaror och därmed förbundna garantier, förbudsförelägganden för skydd av konsumentintressen, periodvis utnyttjande av andelar i fast egendom (time sharing), konsumentkrediter, distansavtal, jämförande reklam, allmän produktsäkerhet samt produktansvar.