Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die park het bekend gestaan as “die Slagveld”, en dit is presies wat dit geword het.
Arabic[ar]
غير انها تحولت الى ساحة قتال من نوع آخر.
Cebuano[ceb]
Ang parke nailhang “Natad-Panggubatan” ug kadto nahimong ingon gayod niana.
Czech[cs]
Parčíku se říkalo Bojiště — a tím se opravdu stal.
Danish[da]
Parken var kendt som „kamppladsen“, og det var netop hvad den blev.
German[de]
Deshalb hieß der Park im Volksmund „Das Schlachtfeld“.
Greek[el]
Το πάρκο αυτό, που ήταν γνωστό ως «το Πεδίο της Μάχης», δικαίωσε το όνομά του.
English[en]
Known as “the Battlefield,” the park became just that.
Spanish[es]
A ese parque se le llamaba Campo de Batalla, y en eso precisamente se convirtió.
Estonian[et]
Parki hüüti Lahinguväljaks ja just seda see oligi.
Finnish[fi]
Puisto tunnettiin nimellä Battlefield (’taistelutanner’), ja siitä tuli nimensä veroinen.
French[fr]
Le surnom de ce petit parc se révèle des plus appropriés.
Hiligaynon[hil]
Ini nga parke ginatawag nga “Patag-awayan.”
Croatian[hr]
Ljudi su taj park zvali Bojište, a sada je upravo to i postao.
Hungarian[hu]
A park neve Csatamező volt, és valóban azzá is vált.
Indonesian[id]
Taman ini dikenal sebagai ”Medan Pertempuran” dan memang menjadi tempat seperti itu.
Italian[it]
Conosciuto come il “Campo di battaglia”, lo divenne davvero!
Japanese[ja]
戦場”として知られていたその公園は,まさにその名のとおりの場所となります。
Korean[ko]
“전쟁터”로 통하던 그 공원은 그 명칭에 걸맞는 곳이 되었습니다.
Norwegian[nb]
Parken var kjent som «Slagmarken» og viste seg å bli nettopp det.
Dutch[nl]
Het park, dat als ’Het slagveld’ bekendstond, deed zijn naam eer aan.
Polish[pl]
Park ten, wykorzystywany przez żołnierzy jako plac ćwiczeń, nazywano „polem bitwy” — i faktycznie nim był.
Portuguese[pt]
Conhecida como “Campo de Batalha”, a praça tornava-se exatamente isso.
Russian[ru]
Прозванный «полем битвы», парк соответствовал названию.
Slovak[sk]
Tento park bol známy ako „bojisko“ a aj sa ním stal.
Slovenian[sl]
Park je bil znan kot »Bojišče«, in to je tudi res postal.
Albanian[sq]
I njohur si «Sheshi i betejës», ky park u bë pikërisht i tillë.
Serbian[sr]
Taj park koji su ljudi zvali „Bojno polje“ postao je upravo to.
Southern Sotho[st]
Serapa sena se neng se tsebahala e le “Lebala la Ntoa,” e ile ea hla ea e-ba lebala la ntoa.
Swedish[sv]
Parken som var känd som ”slagfältet” blev just det.
Swahili[sw]
Bustani hiyo iliitwa “Uwanja wa Vita.”
Congo Swahili[swc]
Bustani hiyo iliitwa “Uwanja wa Vita.”
Tamil[ta]
“போர்க்களம்” என்ற அழைக்கப்பட்ட அந்தப் பூங்கா அதன் பெயருக்கேற்ப மாறியது.
Tsonga[ts]
Leswi ndhawu leyi a yi vitaniwa “Rivala ra Nyimpi,” a ku tshama ku ri ni tinyimpi.
Ukrainian[uk]
Це відбувалось у сквері за назвою «Поле бою», бо на його території проводився вишкіл військового гарнізону.
Xhosa[xh]
Kwabakho amadabi amaninzi kule paki eyayibizwa ngokuba “Ngummandla kaFayayo.”
Chinese[zh]
后来在公园里发生的一件事,使这个地方变成战场一样。
Zulu[zu]
Njengoba lalaziwa ngokuthi “iNkundla Yempi,” laba yilokho kanye.