Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وفيما يتعلق بادعاء صاحب البلاغ بأنه ضحية إخلال بأحكام المادة # من العهد مقترنة بالمادة # منه، أشارت الدولة الطرف إلى أن المادة # لا تنشئ حقا مستقلا وإنما هي تعهد عام من الدول ولا يجوز للأفراد الاحتجاج بها بمقتضى أحكام البروتوكول الاختياري دون الرجوع إلى مواد محددة أخرى في العهد
English[en]
s to the author's allegation that he is a victim of a violation of article # in conjunction with article # of the Covenant, the State party recalls that article # does not establish an independent right but is a general undertaking by States and cannot be invoked by individuals under the Optional Protocol without reference to other specific articles of the Covenant
Spanish[es]
En cuanto a lo que afirma el autor de que es víctima de una violación del artículo # considerado en relación con el artículo # del Pacto, el Estado Parte recuerda que el artículo # no establece un derecho independiente sino un compromiso general de los Estados y no puede ser invocado por particulares, como lo establece el Protocolo Facultativo, sin hacer referencia a otros artículos específicos del Pacto
French[fr]
uant à l'allégation de l'auteur selon laquelle il est victime d'une violation de l'article # lu en parallèle avec l'article # du Pacte, l'État partie rappelle que l'article # ne crée pas un droit indépendant mais constitue un engagement général des États et ne peut donc être invoqué par des particuliers en vertu du Protocole facultatif sans référence à d'autres articles spécifiques du Pacte
Russian[ru]
Что касается утверждения автора о том, что он стал жертвой нарушения статьи # в сочетании со статьей # Пакта, то государство-участник напоминает, что в статье # закреплено не независимое право, а общее обязательство государств, и отдельные лица не могут ссылаться на эту статью в соответствии с Факультативным протоколом без ее увязки с другими конкретными статьями Пакта
Chinese[zh]
至于提交人提出的他是因缔约国违反了与《公约》第 # 条合并考虑的第 # 条而深受其害的指控,缔约国回顾说,第 # 条并未规定独立的权利,而只是一项由各国普遍承诺的条款,因此不能由个人不参考《公约》的其他具体条款而依《任择议定书》援引。