Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
٣ فحص انفسنا: حذر يسوع ايضا: «احترزوا لأنفسكم.»
Central Bikol[bcl]
3 Pagsiyasat sa Satong Sadiri: Si Jesus nagpatanid man: “Mag-ingat kamo sa saindo man sana.”
Bemba[bem]
3 Ukuibebeta fwe Bene: Yesu na kabili asokele ati: “Muyangwe.”
Bulgarian[bg]
3 Да изпитваме себе си: Исус също така предупредил: „Внимавайте на себе си.“
Cebuano[ceb]
3 Pagsusi sa Atong Kaugalingon: Si Jesus nagpasidaan usab: “Tagda ang inyong kaugalingon.”
Danish[da]
3 Selvransagelse: Jesus gav også denne advarsel: „Vær opmærksomme på jer selv.“
Ewe[ee]
3 Mía Ðokui Me Dzodzro: Yesu gaxlɔ̃ nu be: “Mikpɔ mia ɖokui dzi nyuie.”
Efik[efi]
3 Ndidụn̄ọde Idem Nnyịn: Jesus ama odụri nnyịn utọn̄ n̄ko ete: “Ẹkpeme idem mbufo.”
Greek[el]
3 Αυτοεξέταση: Ο Ιησούς προειδοποίησε επίσης: «Να προσέχετε σε ό,τι αφορά τον εαυτό σας».
English[en]
3 Examining Ourselves: Jesus also warned: “Pay attention to yourselves.”
Spanish[es]
3 Examinémonos: Jesús dio además esta advertencia: “Presten atención a sí mismos”.
Estonian[et]
3 Enese läbiuurimine: Jeesus andis ka hoiatuse: „Pange tähele iseendid.”
Finnish[fi]
3 Tutki itseäsi: Jeesus varoitti myös seuraavasti: ”Kiinnittäkää huomiota itseenne.”
Faroese[fo]
3 Sjálvsrannsókn: Jesus gav eisini hesa ávaringina: „Gevið gætur eftir tykkum sjálvum.“
French[fr]
3 Examinons- nous: Jésus a également formulé cet avertissement: “Prenez garde à vous- mêmes.”
Ga[gaa]
3 Wɔmli ni Wɔɔpɛi Wɔkwɛ: Yesu bɔ kɔkɔ hu akɛ: “Nyɛhiɛ ahia nyɛhe nɔ.”
Hindi[hi]
३ अपने आपको जाँचना: यीशु ने यह चेतावनी भी दी: “अपना ध्यान रखो।”
Indonesian[id]
3 Menyelidiki Diri Kita: Yesus juga memperingatkan, ”Perhatikanlah dirimu sendiri.”
Iloko[ilo]
3 Panangusig iti Bagbagitayo: Namakdaar pay ni Jesus: “Asikasuenyo ti bagbagiyo.”
Italian[it]
3 Esaminiamoci: Gesù avvertì anche: “Prestate attenzione a voi stessi”.
Japanese[ja]
3 自分を吟味する: イエスは,「自分自身に注意を払いなさい」とも警告されました。(
Korean[ko]
3 우리 자신을 살핌: 예수께서는 또한 “여러분 자신에게 주의를 기울”이라고 경고하셨다.
Malayalam[ml]
3 നമ്മെത്തന്നെ പരിശോധിക്കൽ: “നിങ്ങൾക്കുതന്നെ ശ്രദ്ധ നൽകുവിൻ” എന്നും യേശു മുന്നറിയിപ്പു നൽകി.
Marathi[mr]
३ स्वतःचे परीक्षण करणे: येशूने असाही ईशारा दिला: “तुम्ही सांभाळा.”
Norwegian[nb]
3 En selvransakelse: Jesus kom også med denne advarselen: «Gi akt på dere selv.»
Northern Sotho[nso]
3 Go Itlhahloba: Jesu le gona o lemošitše ka gore: “Le itôtê.”
Nyanja[ny]
3 Kudzipenda Ife Eni: Yesu anachenjezanso kuti: “Mudziyang’anire nokha.”
Portuguese[pt]
3 Auto-exame: Jesus advertiu também: “Prestai atenção a vós mesmos.”
Slovenian[sl]
3 Preiskovanje samega sebe: Jezus je tudi opozoril: »Pazite [. . .] nase.«
Shona[sn]
3 Kuzvinzvera Timene: Jesu akanyeverawo, kuti: “Zvingwarirei mumene.”
Southern Sotho[st]
3 Ho Itlhahloba: Jesu o ile a boela a lemosa: “Itlhokomeleng.”
Swedish[sv]
3 Att granska oss själva: Jesus sade också varnande: ”Ge akt på er själva.”
Swahili[sw]
3 Kujichunguza Wenyewe: Yesu alionya pia: “Jiangalieni.”
Tamil[ta]
3 நம்மைநாமே சோதித்துப்பார்த்தல்: இயேசு இவ்வாறும் எச்சரித்தார்: “உங்கள்மீது கவனம் செலுத்துங்கள்.”
Thai[th]
3 การ สํารวจ ตัว เรา เอง: พระ เยซู ทรง เตือน อีก ด้วย ว่า “จง เอา ใจ ใส่ ตัว เอง.”
Tagalog[tl]
3 Siyasatin ang Ating Sarili: Nagbabala rin si Jesus: “Bigyang-pansin ang inyong sarili.”
Tswana[tn]
3 Go Itlhatlhoba: Jesu o bile gape a tlhagisa jaana: “Lo itlhokomele.”
Twi[tw]
3 Yɛn Ho Mu a Yɛbɛhwehwɛ: Yesu nso bɔɔ kɔkɔ sɛ: “Monhwɛ mo ho so yiye.”
Xhosa[xh]
3 Ukuzihlola: UYesu wakwalumkisa wathi: “Zilumkeleni.”
Chinese[zh]
3 自我检讨:耶稣警告说:‘你们要谨慎自己。’(
Zulu[zu]
3 Ukuzihlola: UJesu waxwayisa nangokuthi: “Zinakeni.”