Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons regverdige en liefdevolle God sal dit nie vir altyd duld nie.
Amharic[am]
ጻድቅና አፍቃሪ የሆነው አምላካችን ይህ ሁኔታ ለዘላለም እንዲቀጥል አይፈቅድም።
Arabic[ar]
ولن يحتمل الهنا العادل والمحب هذا الوضع الى ما لا نهاية.
Central Bikol[bcl]
An satong matanos asin mamomoton na Dios dai ini totogotan na magpadagos na sana.
Bemba[bem]
Shifwe wa bulungi kabili uwa kutemwa takatekeleshe iyi mibele kuli pe na pe.
Bulgarian[bg]
Нашият справедлив и любещ Бог няма да търпи това безкрайно.
Bislama[bi]
God blong yumi we i gat stret fasin mo lav, bambae i no letem samting ya i gohed blong olwe.
Bangla[bn]
আমাদের ন্যায়বান ও প্রেমময় ঈশ্বর চিরকালের জন্য এটি সহ্য করবেন না।
Cebuano[ceb]
Ang atong matarong ug mahigugmaong Diyos dili makatugot niini hangtod sa hangtod.
Czech[cs]
Náš spravedlivý a láskyplný Bůh to nebude trpět donekonečna.
Danish[da]
Vor retfærdige og kærlige Gud vil naturligvis ikke tillade at dette bliver ved i det uendelige.
German[de]
Unser gerechter und liebevoller Gott wird das gewiß nicht für immer zulassen.
Ewe[ee]
Mía Mawu lɔlɔ̃tɔ kple dzɔdzɔetɔ la maɖe mɔ be nuwo nayi edzi alea ɖaa o.
Efik[efi]
Edinen ye ima ima Abasi nnyịn idiyọhọ emi ke nsinsi.
Greek[el]
Ο δίκαιος και στοργικός Θεός μας δεν θα το ανέχεται αυτό επ’ άπειρον.
English[en]
Our just and loving God will not tolerate this indefinitely.
Spanish[es]
Nuestro Dios de justicia y amor no tolerará esta situación indefinidamente.
Estonian[et]
Meie õiglane ja armastav Jumal ei salli seda lõputult.
Persian[fa]
خدای عادل و مهربان ما چنین چیزی را برای همیشه تحمل نخواهد کرد.
Finnish[fi]
Oikeudenmukainen ja rakkaudellinen Jumalamme ei suvaitse tätä loputtomasti.
French[fr]
Notre Dieu juste et bienveillant ne tolérera pas indéfiniment cette situation.
Ga[gaa]
Wɔ Nyɔŋmɔ ni ja ni yɔɔ suɔmɔ lɛ eŋmɛŋ enɛ gbɛ nɛkɛ kɛyaŋ naanɔ.
Hebrew[he]
אלוהינו הצודק והאוהב לא ירשה למצב להימשך לעד.
Hindi[hi]
हमारा न्यायशील और प्रेममय परमेश्वर इसे हमेशा के लिए सहन नहीं करेगा।
Hiligaynon[hil]
Ang aton makatarunganon kag mahigugmaon nga Dios indi magatugot sini sing dayon.
Croatian[hr]
Naš pravedan Bog pun ljubavi neće to do unedogled tolerirati.
Hungarian[hu]
Igazságos és szerető Istenünk nem fogja ezt a végtelenségig tűrni.
Western Armenian[hyw]
Մեր արդար եւ սիրալիր Աստուածը անվերջ պիտի չհանդուրժէ ասոր։
Indonesian[id]
Allah kita yang adil dan pengasih tidak akan selamanya mentoleransi hal ini.
Iloko[ilo]
Saan nga ipalubos ti nalinteg ken naayat a Diostayo nga agnanayon daytoy.
Icelandic[is]
Hinn réttvísi og kærleiksríki Guð okkar getur ekki umborið þetta endalaust.
Italian[it]
Il nostro giusto e amorevole Dio non tollererà per sempre questa situazione.
Japanese[ja]
公正で愛のある神は,このようなことをいつまでも放置されません。
Korean[ko]
공의로우시고 사랑이 많으신 우리의 하느님께서는 이러한 상황을 무한정 허용하시지 않을 것입니다.
Lingala[ln]
Nzambe na biso ya boyengebene mpe ya bolingo akolanda ntango nyonso te kotika nzela na likambo motindo oyo.
Lozi[loz]
Mulimu wa luna wa katulo ye nde ni y’a lilato h’a na ku tuhelela seo ku ya ku ile.
Lithuanian[lt]
Mūsų teisingas ir mylintis Dievas nepakęs šito amžinai.
Latvian[lv]
Mūsu taisnīgais un mīlošais Dievs nebūs iecietīgs pret notiekošo mūžīgi.
Malagasy[mg]
Tsy handefitra amin’izany tsy misy farany ilay Andriamanitsika tia ny rariny sy be fitiavana.
Macedonian[mk]
Нашиот праведен Бог кој е полн со љубов нема бесконечно да го толерира ова.
Malayalam[ml]
നീതിമാനും സ്നേഹവാനുമായ നമ്മുടെ ദൈവം ഇത് എന്നേക്കും പൊറുക്കുകയില്ല.
Marathi[mr]
आपला न्यायी व प्रेमाळू देव हे अनिश्चित काळापर्यंत सहन करणार नाही.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏ တရားမျှတသော ချစ်ခြင်းမေတ္တာရှင် ဘုရားသခင်သည် ယင်းကို အစဉ်သည်းခံတော်မူမည်မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Vår rettferdige og kjærlige Gud vil ikke tillate dette for bestandig.
Niuean[niu]
Ko e ha tautolu a Atua tonu fakafiliaga mo e fakaalofa to nakai fakauka tukulagi ke he mena nei.
Dutch[nl]
Onze rechtvaardige en liefdevolle God zal dit niet eindeloos dulden.
Northern Sotho[nso]
Modimo wa rena yo a nago le toka le yo lerato a ka se ke a kgotlelela se go ya go ile.
Nyanja[ny]
Mulungu wathu wachilungamo ndi wachikondi sadzalekerera kusakhulupirika kumeneku.
Panjabi[pa]
ਸਾਡਾ ਨਿਆਂਪੂਰਣ ਅਤੇ ਪ੍ਰੇਮਮਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਇਸ ਨੂੰ ਸਦਾ ਦੇ ਲਈ ਸਹਿਣ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ।
Polish[pl]
Sprawiedliwy i miłościwy Bóg nie będzie tego tolerował w nieskończoność.
Portuguese[pt]
Deus, que é justo e amoroso, não irá tolerar isso indefinidamente.
Romanian[ro]
Dreptul şi iubitorul nostru Dumnezeu nu va tolera această situaţie la nesfârşit.
Russian[ru]
Наш справедливый и любящий Бог не потерпит, чтобы это продолжалось бесконечно.
Slovak[sk]
Náš spravodlivý a milujúci Boh to nebude tolerovať donekonečna.
Slovenian[sl]
Naš pravični in ljubeči Bog tega ne bo dopuščal v nedogled.
Shona[sn]
Mwari wedu akarurama neane rudo haasati achizoshivirira ikoku nokusingazivikanwi.
Albanian[sq]
Perëndia ynë i drejtë e i dashur s’ka për të lejuar që kjo të vazhdojë përgjithmonë.
Serbian[sr]
Naš pravedan i ljubazan Bog neće tolerisati ovo u nedogled.
Sranan Tongo[srn]
A lobi nanga regtfardiki Gado foe wi no sa meki disi go doro sondro foe a doe wan sani.
Southern Sotho[st]
Molimo oa rōna ea nang le toka le ea lerato ha a na ho mamella sena ka ho sa feleng.
Swedish[sv]
Vår rättvise och kärleksfulle Gud kommer inte att tolerera detta hur länge som helst.
Swahili[sw]
Mungu wetu mwenye haki na upendo hatavumilia hali hii kwa wakati usio dhahiri.
Tamil[ta]
நம்முடைய நீதியான, அன்பான கடவுள் இதை என்றைக்குமாக பொறுத்துக்கொண்டிருக்க மாட்டார்.
Telugu[te]
మన న్యాయవంతుడైన ప్రేమగల దేవుడు దీన్ని నిరంతరం సహించడు.
Thai[th]
พระเจ้า ของ เรา ผู้ ทรง เพียบ พร้อม ด้วย ความ ยุติธรรม และ ความ รัก จะ ไม่ ทรง ปล่อย ให้ สภาพ ดัง กล่าว ดําเนิน ไป อย่าง ไม่ มี เวลา กําหนด.
Tagalog[tl]
Hindi ito patuloy na pahihintulutan ng ating makatarungan at maibiging Diyos.
Tswana[tn]
Modimo wa rona yo o tshiamo le yo o lorato o ka se itshokele seno go ya go ile.
Turkish[tr]
Adil ve sevgi dolu Tanrımız buna sonsuza dek hoşgörü göstermeyecek.
Tsonga[ts]
Xikwembu xa hina lexinene ni xa rirhandzu xi nga ka xi nga swi tiyiseleli leswi hi laha ku nga heriki.
Twi[tw]
Yɛn atɛntrenee Nyankopɔn a ɔyɛ ɔdɔ no remma eyi nkɔ so daa.
Tahitian[ty]
Eita to tatou Atua tia e te here e vaiiho i te reira e a muri noa ’tu.
Ukrainian[uk]
Наш справедливий і сповнений любов’ю Бог не терпітиме нескінченно такого стану речей.
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời công bình và đầy yêu thương của chúng ta sẽ không cho phép điều này xảy ra mãi mãi.
Wallisian[wls]
ʼE mole tuku anai e totatou ʼAtua faitotonu pea mo ʼofa ke hoholo te maumau ʼaia.
Xhosa[xh]
UThixo wethu osesikweni nonothando akasayi kukunyamezela ngonaphakade oku.
Yoruba[yo]
Ọlọrun wa olódodo àti onífẹ̀ẹ́ kì yóò fàyè gba èyí títí gbére.
Chinese[zh]
公正、仁爱的上帝绝不会永远容忍这件事。
Zulu[zu]
UNkulunkulu wethu onobulungisa nothando ngeke akubekezelele phakade lokhu.