Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 7 Tak Jehova řekl: „Setřu z povrchu zemské půdy lidi, které jsem stvořil,+ od člověka až po domácí zvíře, pohybujícího se živočicha a nebeského létajícího tvora,+ protože opravdu lituji, že jsem je udělal.“
Danish[da]
+ 7 Da sagde Jehova: „Jeg vil feje menneskene som jeg har skabt,+ bort fra jordens flade, både mennesker og husdyr og myldrende smådyr og himmelens flyvende skabninger,+ for jeg fortryder at jeg har frembragt dem.“
German[de]
+ 7 Da sprach Jehova: „Ich werde die Menschen, die ich erschaffen habe,+ von der Oberfläche des Erdbodens wegwischen, vom Menschen bis zum Haustier, bis zu dem sich regenden Tier und bis zu dem fliegenden Geschöpf der Himmel,+ denn ich bedauere wirklich, daß ich sie gemacht habe.“
English[en]
+ 7 So Jehovah said: “I am going to wipe men whom I have created+ off the surface of the ground, from man to domestic animal, to moving animal and to flying creature of the heavens,+ because I do regret that I have made them.”
Spanish[es]
+ 7 De modo que Jehová dijo: “Voy a borrar de sobre la superficie del suelo a hombres que he creado,+ desde hombre hasta animal doméstico, hasta animal moviente y hasta criatura voladora de los cielos,+ porque de veras me pesa haberlos hecho”.
Finnish[fi]
+ 7 Niin Jehova sanoi: ”Aion pyyhkäistä pois maan pinnalta ihmiset, jotka olen luonut,+ niin ihmiset kuin kotieläimet, muut liikkuvat eläimet ja taivaiden lentävät luomukset,+ koska todellakin tunnen mielipahaa siitä, että olen ne tehnyt.”
French[fr]
7 Alors Jéhovah dit : “ Je vais effacer de dessus la surface du sol les hommes que j’ai créés+, depuis l’homme jusqu’à l’animal domestique, jusqu’à l’animal qui se meut et jusqu’à la créature volante des cieux+, car vraiment je regrette de les avoir faits+.
Italian[it]
+ 7 Geova dunque disse: “Cancellerò gli uomini che ho creato+ dalla superficie del suolo, dall’uomo all’animale domestico, all’animale che si muove e alla creatura volatile dei cieli,+ perché davvero mi rammarico di averli fatti”.
Japanese[ja]
7 それでエホバはこう言われた。「 わたしは,自分が創造した人+を地の表からぬぐい去ろう。 人から,家畜,動く生き物,天の飛ぶ生き物+にいたるまで。 わたしはこれらを造ったことでまさに悔やむからである+」。
Norwegian[nb]
+ 7 Da sa Jehova: «Jeg skal utslette menneskene som jeg har skapt,+ fra jordens overflate, både mennesker og husdyr og andre dyr som beveger seg, og himlenes flygende skapninger,+ for jeg føler virkelig beklagelse over at jeg har dannet dem.»
Dutch[nl]
+ 7 Daarom zei Jehovah: „Ik zal de mensen, die ik heb geschapen,+ van de oppervlakte van de aardbodem wegvagen, van mens tot huisdier, tot het zich bewegende gedierte en tot het vliegende schepsel van de hemel toe,+ want waarlijk, ik heb er spijt van dat ik hen heb gemaakt.”
Portuguese[pt]
+ 7 De modo que Jeová disse: “Vou obliterar da superfície do solo os homens que criei,+ desde o homem até o animal doméstico, até o animal movente e até a criatura voadora dos céus,+ porque deveras deploro tê-los feito.”
Swedish[sv]
+ 7 Och Jehova sade: ”Jag skall utplåna människorna, som jag har skapat,+ från jordens yta, både människor och husdjur och andra djur som rör sig och himlens flygande skapelser,+ eftersom jag ångrar att jag har gjort dem.”