Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
21 Med det foerste spoergsmaal oenskes det oplyst, hvilke kriterier der skal laegges til grund ved afgoerelsen af, om en virksomhed, der indtager en dominerende stilling paa en vaesentlig del af faellesmarkedet, paatvinger urimelige forretningsbetingelser .
German[de]
21 Die erste Frage geht dahin, nach welchen Kriterien sich bestimmt, ob ein Unternehmen, das auf einem wesentlichen Teil des Gemeinsamen Marktes eine beherrschende Stellung innehat, unangemessene Geschäftsbestimmungen erzwingt .
Greek[el]
21 Το πρώτο ερώτημα αφορά το ζήτημα ποια κριτήρια πρέπει να εφαρμόζονται προκειμένου να προσδιοριστεί αν μια επιχείρηση η οποία κατέχει δεσπόζουσα θέση σε σημαντικό τμήμα της κοινής αγοράς επιβάλλει μη δίκαιους όρους συναλλαγής.
English[en]
21 The first question seeks to determine what criteria must be applied in order to determine whether an undertaking which holds a dominant position in a substantial part of the common market is imposing unfair trading conditions .
Spanish[es]
21 La primera cuestión tiene por objeto averiguar qué criterios deben aplicarse para determinar si una empresa que se encuentra en una posición dominante en una parte sustancial del mercado común impone condiciones de contratación no equitativas.
French[fr]
21 La première question vise le point de savoir quels critères doivent être appliqués en vue de déterminer si une entreprise se trouvant dans une position dominante sur une partie substantielle du marché commun impose des conditions de transaction non équitables .
Italian[it]
21 La prima questione riguarda il problema di stabilire quali criteri debbono essere applicati al fine di determinare se un' impresa che occupi una posizione dominante su una parte sostanziale del mercato comune imponga condizioni di transazione non eque .
Dutch[nl]
21 De eerste vraag strekt ertoe, te vernemen aan de hand van welke criteria moet worden bepaald of een onderneming die een machtspositie op een wezenlijk deel van de gemeenschappelijke markt inneemt, onbillijke contractuele voorwaarden oplegt .
Portuguese[pt]
21 A primeira questão visa o ponto de saber que critérios devem ser aplicados com vista a determinar se uma empresa que se encontra numa posição dominante numa parte substancial do mercado comum impõe condições de transacção não equitativas.