Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Uden at undervurdere det, der allerede er opnået på dette område under EF-traktaten, under afsnit VI i Maastricht-traktaten og inden for Schengen-samarbejdet, skal der erindres om, hvorfor de nye bestemmelser, der blev vedtaget i Amsterdam, åbner op for nye muligheder.
German[de]
Im Rahmen des EG-Vertrags, der Bestimmungen des Titels VI des Vertrags von Maastricht und im Schengen-Rahmen sind in diesem Bereich zwar schon nicht zu unterschätzende Fortschritte erzielt worden, doch sollte daran erinnert werden, weshalb die neuen Bestimmungen, die in Amsterdam verabschiedet worden sind, verbesserte Möglichkeiten eröffnen.
Greek[el]
Χωρίς να υποτιμώνται όσα έχουν ήδη συντελεσθεί στον τομέα αυτό δυνάμει της συνθήκης ΕΚ, των διατάξεων του τίτλου VI της συνθήκης του Μάαστριχτ και στα πλαίσια της συνθήκης του Σένγκεν, αξίζει να υπομνησθεί για ποιους λόγους οι νέες διατάξεις που θεσπίσθηκαν στο Άμστερνταμ δημιουργούν καλύτερες προοπτικές.
English[en]
Without underestimating what has already been achieved in this area under the EC Treaty, under the Title VI provisions of the Maastricht Treaty and within Schengen, it is worth recalling the reasons why the new provisions adopted in Amsterdam open up improved possibilities.
Spanish[es]
Sin olvidar los logros ya conseguidos en este ámbito con el Tratado CE, las disposiciones del título VI del Tratado de Maastricht y Schengen, conviene recordar las razones por las que las nuevas disposiciones adoptadas en Amsterdam abren nuevas y mejores vías.
Finnish[fi]
Aliarvioimatta sitä, mitä alalla on saavutettu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, Maastrichtin sopimuksen VI osaston määräysten ja Schengenin sopimuksen pohjalta, on syytä palauttaa mieliin ne syyt, joiden perusteella Amsterdamin sopimuksen yhteydessä hyväksytyt uudet määräykset tarjoavat parempia mahdollisuuksia.
French[fr]
Sans sous-estimer ce qui a déjà été réalisé dans ce domaine dans le cadre du traité CE, des dispositions du titre VI du traité de Maastricht et de Schengen, il est bon de rappeler les raisons pour lesquelles les nouvelles dispositions adoptées à Amsterdam offrent des possibilités plus larges.
Italian[it]
Senza sottovalutare quanto già conseguito in questo settore nel quadro del trattato CE, delle disposizioni del titolo VI del trattato di Maastricht e nell'ambito di Schengen, vale la pena ricordare i motivi per cui le nuove disposizioni adottate ad Amsterdam offrono maggiori possibilità.
Dutch[nl]
Zonder afbreuk te doen aan de desbetreffende verwezenlijkingen krachtens het EG-Verdrag, de bepalingen van titel VI van het Verdrag van Maastricht en in het kader van Schengen, is het wellicht nuttig te herhalen waarom de nieuwe, in Amsterdam aangenomen bepalingen betere mogelijkheden bieden.
Portuguese[pt]
Sem pretender subestimar o que já foi alcançado neste domínio ao abrigo do Tratado CE, das disposições do título VI do Tratado de Maastricht e no âmbito de Schengen, vale a pena recordar as razões por que as novas disposições adoptadas em Amesterdão abrem novas e melhores perspectivas.
Swedish[sv]
Utan att underskatta vad som redan har uppnåtts på detta område genom EG-fördraget, enligt bestämmelserna i avdelning VI i Maastrichtfördraget och inom Schengen, är det värt att erinra om varför de nya bestämmelserna som antogs i Amsterdam erbjuder nya och bättre möjligheter.