Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Otec, který je od útlého dětství vychovával v křesťanském domově, připustil: „Kdybych měl možnost dělat to znovu, pravidelně bychom v rodině studovali Bibli.
Danish[da]
Faderen, som havde givet dem en kristen opdragelse lige fra de var spædbørn, indrømmer: „Hvis jeg kunne gøre det om igen, ville jeg sørge for et mere regelmæssigt familiebibelstudium.
German[de]
Der Vater, der sie von Kindheit an im christlichen Glauben erzogen hatte, erklärte: „Wenn ich noch einmal von vorn anfangen könnte, würde ich ein regelmäßigeres Familienbibelstudium durchführen.
Greek[el]
Ο πατέρας, που τα είχε αναθρέψει σ’ ένα Χριστιανικό σπίτι από μωρά, παραδέχτηκε: «Αν είχα την ευκαιρία να άρχιζα πάλι απ’ την αρχή θα κανόνιζα να είχαμε πιο τακτικές οικογενειακές μελέτες της Γραφής.
English[en]
The father, who had reared them in a Christian home from infancy, admitted: “If I had the chance to do it over again, there would be more regular family Bible study.
Spanish[es]
El padre, quien los había criado en un hogar cristiano desde la infancia, admitió: “Si tuviera la oportunidad de hacerlo de nuevo, tendría un estudio bíblico de familia con más regularidad.
Finnish[fi]
Isä, joka oli kasvattanut heidät kristityssä kodissa pienokaisesta asti, tunnusti: ”Jos voisin aloittaa alusta, perheessämme olisi säännöllisemmin raamatuntutkisteluja.
French[fr]
Le père, qui les avait toujours élevés dans un foyer chrétien, a reconnu: “Si je pouvais recommencer, je veillerais à ce que l’étude familiale se fasse plus régulièrement.
Croatian[hr]
Otac, koji ih je od malena odgajao u kršćanskom domu, priznao je: “Kad bi još jednom imao priliku odgajati djecu, redovitije bi održavao obiteljski studij Biblije.
Hungarian[hu]
Az apa, aki csecsemőkoruktól kezdve keresztény családban nevelte fel őket, elismerte: „Ha újra kezdhetném, még rendszeresebben végezném velük a családi bibliatanulmányozást.
Italian[it]
Il padre, che li aveva allevati in una casa cristiana sin dall’infanzia, ammise: “Se avessi la possibilità di ricominciare da capo, si farebbe con più regolarità lo studio biblico familiare.
Japanese[ja]
幼い頃からクリスチャンの家庭でこれらの子供たちを育てた父親は次のように述べています。「 もう一度やり直しがきくのなら,家族の聖書研究をもっと定期的に行なうでしょう。
Korean[ko]
그들을 유아 때부터 그리스도인 가정 내에서 양육한 아버지는 이렇게 시인하였읍니다. “이제 만일 모든 걸 다시 할 수 있는 기회가 있다면 보다 정기적인 가족 성서 연구를 하겠읍니다.
Norwegian[nb]
Faren, som hadde oppdratt dem i et kristent hjem helt siden de var små, innrømmet: «Hvis jeg hadde kunnet gjøre det om igjen, ville vi ha hatt et mer regelmessig familiebibelstudium.
Dutch[nl]
De vader, die hen vanaf hun prille jeugd in een christelijk gezin had opgevoed, gaf toe: „Als ik de kans had het opnieuw te doen, zou ik meer de hand houden aan een geregelde gezinsbijbelstudie.
Polish[pl]
Ojciec, który wychowywał je od najmłodszych lat w duchu chrześcijańskim, zwierzył się: „Gdybym miał szansę wychowywać je jeszcze raz od początku, postarałbym się o bardziej regularne rodzinne studium Biblii.
Portuguese[pt]
O pai, que os havia criado num lar cristão desde a infância, admitiu: “Se eu tivesse a chance de recomeçar tudo de novo, haveria mais estudo bíblico familiar, regular.
Romanian[ro]
Tatăl, care îi crescuse într-un mediu familial creştin incă din copilărie, a recunoscut: „Dacă aş mai avea şansa să o iau de la capăt, aş face mai mult studiu regulat al Bibliei cu familia.
Slovenian[sl]
Oče, ki jih je že od ranega otroštva vzgajal v veri, je priznal: »Če bi lahko še enkrat začel znova, bi imeli reden družinski biblijski študij.
Sranan Tongo[srn]
Na papa, di ben kweki den foe sensi den jongoe jari ini wan kristelek osofamiri, ben taki: „Efoe mi ben abi na kans foe doe en ete wan tron, dan mi ben sa hori anoe moro na wan geregeld osofamiri-stoeka.
Turkish[tr]
Onlara çok küçük yaştan beri Hıristiyan terbiyesi vermeğe çalışmış olan baba şunları söyledi: “Bana şimdi baştan başlama fırsatı verilseydi, aile Mukaddes Kitap tetkiklerini daha muntazam yapardım . . . .