Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Die psalmis is geïnspireer om duisend jaar van mensebestaan gelyk te stel met ’n baie kort tydperk in die ewige Skepper se bestaan.
Amharic[am]
9 በመንፈስ አነሳሽነት የጻፈው መዝሙራዊ የሰው ልጆችን የአንድ ሺህ ዓመት ዕድሜ ዘላለማዊ በሆነው ፈጣሪ ፊት በጣም አጭር ከሆነ የጊዜ ርዝማኔ ጋር አወዳድሮታል።
Arabic[ar]
٩ قال المرنم الملهم بوحي الهي ان الف سنة من الوجود البشري تساوي فترة قصيرة جدا من الوجود السرمدي للخالق.
Azerbaijani[az]
9 Allahdan ilham almış məzmurçu demişdir ki, bəşəriyyətin min il yaşama dövrü əbədi Yaradanın nöqteyi-nəzərində çox qısa müddətdir.
Central Bikol[bcl]
9 Pinasabngan an salmista na ipareho an sangribong taon na pag-eksister nin tawo sa halipot na marhay na panahon sa eksperyensia kan Kaglalang na daing sagkod.
Bemba[bem]
9 Kemba wa malumbo apuutilwemo ukulinganya imyaka ikana limo iyo bantunse bekala ukuti inono nga nshi kuli Kalenga wa muyayaya.
Bulgarian[bg]
9 Псалмистът бил вдъхновен да сравни хиляда години на човешко съществуване със съвсем кратък период от живота на вечния Създател.
Bislama[bi]
9 Tabu spirit i pusum man we i raetem Sam ya blong talem se, long tingting blong Man we i Wokem yumi mo we i laef olwe, wan taosen yia i wan sot taem nomo.
Bangla[bn]
৯ মানুষের অস্তিত্বের এক হাজার বছর সনাতন সৃষ্টিকর্তার কাছে যে খুবই কম সময়ের সমান, তা বলার জন্য গীতরচক অনুপ্রাণিত হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
9 Ang salmista gidasig nga ipakasama ang usa ka libo ka tuig nga paglungtad sa tawo sa mubo ra kaayong panahon diha sa kasinatian sa dumalayong Maglalalang.
Chuukese[chk]
9 Fan emmwenien ewe ngun mi fel, ewe sou kol a alollofengenni engerou ierin manauen aramas me eu fansoun mi mwochomwoch lon kunaen ewe Chon Forata mi manaufocholo.
Seselwa Creole French[crs]
9 Sa psalmis ti ganny enspire pour ekrir ki mil an legzistans imen i egal avek en pti gin letan dapre leksperyans Kreater eternel.
Czech[cs]
9 Žalmista byl inspirován k tomu, aby mezi tisíc let lidské existence a velmi krátký čas v životě věčného Stvořitele položil rovnítko.
Danish[da]
9 Salmisten blev inspireret til at ligestille tusind år af menneskets tilværelse med en kort tid af Skaberens evige eksistens.
German[de]
9 Vom Standpunkt des ewigen Schöpfers aus sind tausend Jahre menschlicher Existenz, wie der Psalmist unter Inspiration zeigt, eine sehr kurze Zeit.
Ewe[ee]
9 Gbɔgbɔ ʋã hakpala la wòtsɔ amegbetɔ ƒe agbenɔnɔ ƒe akpe ɖeka sɔ kple ɣeyiɣi kpui ŋutɔŋutɔ aɖe le Wɔla la ƒe nukpɔkpɔ nu.
Efik[efi]
9 Ẹma ẹnọ andiwet psalm odudu spirit ndimen tọsịn isua uwem owo ndomo ye ata ekpri ibio ini ke enyịn nsinsi Andibot.
Greek[el]
9 Ο ψαλμωδός εξίσωσε υπό θεϊκή έμπνευση χίλια χρόνια ανθρώπινης ύπαρξης με ένα πολύ μικρό χρονικό διάστημα στην πείρα του αιώνιου Δημιουργού.
English[en]
9 The psalmist was inspired to equate a thousand years of human existence with a very short time in the experience of the eternal Creator.
Spanish[es]
9 Se inspiró al salmista para que equiparara mil años de existencia humana con un breve período en la experiencia del Creador eterno.
Estonian[et]
9 Laulukirjutajat inspireeriti mõtisklema, kui pikk aeg on inimeste jaoks tuhat aastat võrreldes sellega, kui lühike on see igavese Looja jaoks.
Persian[fa]
۹ مزمورنویس به الهام خدا هزار سال زندگی ابنای بشر را برابر با زمانی کوتاه در نظر خالق سرمدی معرفی میکند.
Finnish[fi]
9 Psalmista henkeytettiin rinnastamaan tuhat vuotta ihmiselämää hyvin lyhyeen hetkeen ikuisen Luojan näkökannalta.
Fijian[fj]
9 E uqeti na daunisame me vola ni duanaudolu na yabaki vua na tamata e vaka e dua na gauna lekaleka vua na Dauveibuli e bula tawamudu.
French[fr]
9 Sous inspiration, le psalmiste a expliqué que mille ans d’existence humaine équivalent à une très courte période aux yeux du Créateur éternel.
Ga[gaa]
9 Akɛ mumɔ tsirɛ lalatsɛ lɛ ni ekɛ adesa shihilɛ be ni ji afii akpe to be kukuoo pɛ he, yɛ Bɔlɔ ní hiɔ shi kɛyaa naanɔ lɛ niiashikpamɔ mli.
Gilbertese[gil]
9 E kairaki te tia areru bwa e na katitebooi ririki aika tengaa irouia aomata, bwa kaanga te tai ae rangi ni kimototo iroun te tia Karikiriki ae akea tokina.
Gujarati[gu]
૯ ગીતકર્તા અનંત પરમેશ્વરના થોડા સમયના અનુભવને માનવ અસ્તિત્વનાં હજારો વર્ષો સાથે સરખામણી કરવા પ્રેરાયા.
Gun[guw]
9 Psalm-kàntọ yin gbigbọdo nado dọ dọ owhe fọtọ́n gbẹninọ gbẹtọvi tọn sọzẹn hẹ ojlẹ he whègli taun de to pọndohlan Mẹdatọ madopodo tọn mẹ.
Hausa[ha]
9 An hure mai Zabura ya gwada shekaru dubu na wanzuwar ’yan Adam da gajeren lokaci a rayuwar Mahalicci madawwami.
Hebrew[he]
9 מחבר המזמור השווה בהשראה תקופה של אלף שנים בתולדות האדם לפרק זמן קצר מאוד בעיניו של הבורא הנצחי.
Hindi[hi]
9 परमेश्वर की प्रेरणा से भजनहार तुलना करके बताता है कि अनन्त सिरजनहार के अनुभव के सामने इंसान के हज़ार साल न के बराबर हैं।
Hiligaynon[hil]
9 Gin-inspirar ang salmista nga ipaanggid ang isa ka libo ka tuig nga pagluntad sang tawo sa tuman kalip-ot nga tion sa eksperiensia sang dayon nga Manunuga.
Hiri Motu[ho]
9 Salamo torea tauna be Dirava ena lauma helaga ena hakaua henunai ia gwau, noho hanaihanai Havaraia Tauna dekenai taunimanima edia laganidia 1,000 be nega kwadogina hegeregerena.
Croatian[hr]
9 Psalmist je pod nadahnućem tisuću godina ljudskog postojanja usporedio s vrlo kratkim vremenskim periodom u odnosu na vječnog Stvoritelja.
Hungarian[hu]
9 A zsoltáríró arra kapott ihletést, hogy egyenlővé tegyen az emberi létezésből ezer évet az örökkévaló Teremtő létének egy igen rövid szakaszával.
Armenian[hy]
9 Ներշնչված սաղմոսերգուն մարդկային գոյության հազար տարին հավասարեցնում է մի այնպիսի ժամանակահատվածի, որը, ըստ հավիտենական Արարչի, չափազանց կարճ է։
Western Armenian[hyw]
9 Սաղմոսերգուն ներշնչուեցաւ ըսելու թէ մարդկային գոյութեան հազար տարին, յաւիտենական Ստեղծիչին համար շատ կարճ ժամանակի մը հաւասար է։
Indonesian[id]
9 Sang pemazmur diilhami untuk menyamakan seribu tahun keberadaan manusia dengan waktu yang sangat singkat dalam pengalaman Pencipta yang kekal.
Igbo[ig]
9 E nyere ọbụ abụ ahụ ike mmụọ nsọ iji otu puku afọ nke ịdị adị mmadụ tụnyere oge dị nnọọ mkpirikpi n’anya Onye Okike na-adịru mgbe ebighị ebi.
Iloko[ilo]
9 Napaltiingan ti salmista a mangikuna a ti sangaribu a tawen a panagbiag ti tao ket nakaab-ababa a tiempo no mayasping iti kapadasan ti agnanayon a Namarsua.
Icelandic[is]
9 Sálmaritaranum var innblásið að líkja þúsund árum af mannlegri tilveru við mjög stuttan tíma frá sjónarhóli hins eilífa skapara.
Isoko[iso]
9 Ẹzi ọ kẹ ọso-ilezi na ẹgba rehọ odu ikpe ọrọ ẹria ohwo-akpọ rọ wawo etoke nọ o kpẹre gaga evaọ eriwo Ọnọma ebẹdẹ bẹdẹ na.
Italian[it]
9 Il salmista fu ispirato a uguagliare mille anni di esistenza umana a un tempo brevissimo nell’esperienza dell’eterno Creatore.
Georgian[ka]
9 ღვთის მიერ შთაგონებულმა ფსალმუნმომღერალმა დაწერა, რომ ადამიანის სიცოცხლის ათასი წელი მარადმყოფი შემოქმედის თვალში ძალზე მცირე დროა.
Kongo[kg]
9 Nzambi kupesaka muyimbi-bankunga mpeve na yandi sambu yandi fwanisa bamvula funda ya luzingu ya muntu nde yo kele ntangu mosi ya fyoti kibeni na meso ya Ngangi ya mvula na mvula.
Kazakh[kk]
9 Киелі рухтың жетелеуімен Забур жыршысы адамзат өмірінің мың жылын Жаратушымыздың мәңгілігімен салыстырып, қысқа ғана уақытқа теңеген.
Kannada[kn]
9 ಮಾನವ ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಒಂದು ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳು ನಿತ್ಯನಾದ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನ ಅನುಭವದಲ್ಲಿ ತುಂಬ ಅಲ್ಪವಾದ ಸಮಯಾವಧಿಗೆ ಸಮವಾಗಿವೆಯೆಂದು ನಿರೂಪಿಸುವಂತೆ ಕೀರ್ತನೆಗಾರನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು.
Korean[ko]
9 시편 필자는 영감을 받아, 영원하신 창조주의 경험에 비추어 볼 때 인간의 천 년은 매우 짧은 기간이라고 말하였습니다.
Kaonde[kqn]
9 Nyimbi wamasalamo watundaikilwe namupashi kwesakanya myaka kiumbi kimo kyabwikalo bwabantu byonka bimona Mulenga wamyaka amba kakimye kachechetu.
Kyrgyz[ky]
9 Забурчу түбөлүк Жараткандын алдында адам баласынын миң жылдык өмүрү аябай эле кыска экенин билдирген.
Ganda[lg]
9 Omuwandiisi wa Zabbuli yaluŋŋamizibwa okulaga nti emyaka olukumi egy’okubeerawo kw’omuntu, kiseera kitono nnyo mu maaso g’Omutonzi abeerawo emirembe gyonna.
Lingala[ln]
9 Mokomi ya nzembo apemamaki na elimo ya Nzambe mpo na komonisa ete bomoi ya moto ata eumeli mbula nkóto, ezali kaka mwa ntango moke na miso ya Mozalisi oyo azali seko na seko.
Lozi[loz]
9 Walisamu n’a buyelezwi ku bonisa kuli lilimo ze sikiti za ku ba teñi kwa batu ki nako ye kuswani-kuswani ku Mubupi wa kamita.
Lithuanian[lt]
9 Įkvėptas psalmininkas prilygino tūkstantį žmogaus būties metų trumpai akimirkai, amžinojo Kūrėjo požiūriu.
Luba-Katanga[lu]
9 Mulembi wa mitōto wāpelwe mushipiditu, wādingakanya myaka kanunu ya kwikala’ko kwa bantu na kakitatyi kēpi mu bintu bilonga Umpangi wa nyeke ne nyekeke.
Luba-Lulua[lua]
9 Nyuma wa Nzambi wakasaka mufundi wa Misambu bua kufuanyikija bidimu tshinunu bia muoyo wa bantu ne lupolo luîpi menemene mu matuku a Mufuki wetu wa tshiendelele.
Luvale[lue]
9 Muka-kwimba jisamu vamuhwiminyine esekese myaka likombakaji eji kutwamanga mutu kupwa kaha kapyapya kakandende kumeso aSamatanga wahaya myaka yosena.
Lushai[lus]
9 Fakna hla phuahtu chu mihring tâna kum sângkhat leh min Siamtu tâna hun rei lo tê khaikhin tûra thlarauva thâwk khum a ni a.
Latvian[lv]
9 Tūkstoš gadus cilvēku pastāvēšanas vēsturē psalma sacerētājs salīdzināja ar ļoti īsu laika sprīdi no mūžīgā Radītāja viedokļa.
Malagasy[mg]
9 Nahazo tsindrimandry ilay mpanao salamo mba hampitovy ny arivo taona amin’ny olombelona, amin’ny fotoana fohy dia fohy eo imason’ilay Mpamorona mandrakizay.
Marshallese[mh]
9 Kar kakõrmol ri jeje sam bwe en joñanlok wõt juõn thousand yiõ ko in an armij bed kin juõn ien eo ekanuij kadu ilo jelã eo an Ri Kõmanman eo ej ñan indio.
Macedonian[mk]
9 Псалмистот бил инспириран да изедначи илјада години човечко постоење со многу краток временски период во искуството на вечниот Творец.
Malayalam[ml]
9 മനുഷ്യരുടെ ആയിരം വർഷത്തെ, നിത്യനായ സ്രഷ്ടാവിന്റെ വീക്ഷണത്തിലുള്ള വളരെ ഹ്രസ്വമായ സമയത്തോടു തുലനം ചെയ്യാൻ സങ്കീർത്തനക്കാരൻ നിശ്വസ്തനാക്കപ്പെട്ടു.
Mongolian[mn]
9 Бурхны ариун сүнсээр хөтлүүлсэн дуулалч, хүний амьдралын мянган жил бол мөнх Бүтээгчийн нүдээр харахад маш богино хугацаа юм гэж хэлсэн.
Mòoré[mos]
9 Yɩɩl-gʋlsdã paama vʋʋsem sõngã vẽnegr n na n wilg tɩ ninsaal vɩɩm yʋʋm tusr yaa wakat koɛɛg Naandã sẽn pa tar saabã taoore.
Marathi[mr]
९ सर्वकाळापासून अस्तित्वात असलेल्या निर्माणकर्त्याच्या अनुभवाच्या तुलनेत मानवी अस्तित्वाची हजार वर्षे अगदीच अल्पावधीची आहेत असे म्हणण्यास स्तोत्रकर्ता प्रेरित झाला.
Maltese[mt]
9 Is- salmista kien imnebbaħ biex iqabbel elf sena t’eżistenza umana maʼ perijodu qasir ħafna fl- esperjenza tal- Ħallieq etern.
Burmese[my]
၉ လူအသက်ရှင်ချိန် အနှစ်တစ်ထောင်သည် ထာဝရဖန်ဆင်းရှင်အတွက် အလွန်တိုတောင်းသောကာလနှင့် ညီမျှ၏ဟုဖော်ပြရန် ဆာလံဆရာမှုတ်သွင်းခံခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
9 Salmisten ble inspirert til å sammenligne tusen år av menneskenes historie med den svært korte tiden som dette utgjør for vår evige Skaper.
Nepali[ne]
९ अनन्त सृष्टिकर्ताको अनुभवको तुलनामा एक हजार वर्ष लामो मानव अस्तित्व अत्यन्तै छोटो छ भनेर तुलना गर्न भजनरचयिता उत्प्रेरित भए।
Niuean[niu]
9 Kua omoi he agaga e salamo ke fakatatai e tau afe tau he moui he tagata ke he magaaho ku lahi he Tufuga moui tukulagi.
Dutch[nl]
9 De psalmist werd ertoe geïnspireerd duizend jaar menselijk bestaan gelijk te stellen met een in de ogen van de eeuwige Schepper zeer korte tijd.
Northern Sotho[nso]
9 Mopsalme o ile a budulelwa gore a lekanye nywaga e sekete ya go ba gona ga motho le nako e kopana kudu go ya kamoo Mmopi wa ka mo go sa felego a tsebago ka gona.
Nyanja[ny]
9 Wamasalmo anamuuzira kunena kuti zaka 1,000 za moyo wa munthu zikufanana ndi nthaŵi yochepa chabe kwa Mlengi wamuyaya.
Ossetic[os]
9 Хуыцауы удцырынӕй псаломзарӕггӕнӕг равдыста, ӕнусон Сфӕлдисӕджы цӕсты адӕмы царды иу мин аз цӕстыфӕныкъуылд йеддӕмӕ кӕй нӕу.
Panjabi[pa]
9 ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੇ ਲਿਖਾਰੀ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਗੀਤ ਵਿਚ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਹਜ਼ਾਰ ਵਰ੍ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਹੀ ਥੋੜ੍ਹਾ ਸਮਾਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
9 Say salmista so apuyanan a mangipara ed nilibon taon a kiwawala na too ed antiktikey a panaon diad imaton na magnayon a Manamalsa.
Papiamento[pap]
9 Bou di inspiracion e salmista a bisa cu pa e Creador eterno mil aña di existencia humano ta ekivalente na un tempu masha corticu.
Pijin[pis]
9 God muvim man wea raetem psalm for sei wan thousand year bilong man hem barava short taem nomoa long Creator wea stap for olowe.
Polish[pl]
9 Psalmista pod natchnieniem przyrównał tysiąc lat istnienia człowieka do bardzo krótkiego odcinka czasu w oczach wiekuistego Stwórcy.
Pohnpeian[pon]
9 Sounmelkakaho mwekidki ngehn sarawi oh kapahrekpene mouren aramas erein sounpar kid me rasehng ahnsou mwotomwot ehu ong Sounkapikadao soutuk.
Portuguese[pt]
9 O salmista foi inspirado a equiparar mil anos de existência humana a um período muito curto na existência eterna do Criador.
Rundi[rn]
9 Umwanditsi wa Zaburi yarahumekewe kugira ngo yerekane yuko ku Muremyi ahoraho, imyaka igihumbi y’ukubaho kw’abantu ingana n’umwanya muto cane.
Romanian[ro]
9 Sub inspiraţie divină, psalmistul a arătat că o mie de ani de existenţă umană echivalează cu un timp foarte scurt din punctul de vedere al Creatorului, care este etern.
Russian[ru]
9 Под вдохновением Бога псалмопевец сказал, что тысяча лет существования людей — это очень короткий срок, с точки зрения вечного Творца.
Kinyarwanda[rw]
9 Umwanditsi wa Zaburi yarahumekewe kugira ngo agaragaze ko imyaka igihumbi yo kubaho k’umuntu ihwanye n’igihe gito cyane uyigereranyije no kubaho k’Umuremyi w’iteka.
Sango[sg]
9 Yingo ti Nzapa apusu wasungo psaume ti haka angu saki oko ti fini ti zo na tâ kete ngoi na yâ fini ti Wasalango ye ti lakue lakue.
Sinhala[si]
9 මිනිසාගේ ආරම්භයේ සිට ගෙවී ගොස් තිබෙන අවුරුදු දහස් ගණන සදාකාලයටම ජීවත් වන මැවුම්කරුට ඉතා කෙටි කාලයක් බව ගීතිකාකරු දේවානුභාවයෙන් ලීවේය.
Slovak[sk]
9 Žalmista bol inšpirovaný porovnať tisíc rokov ľudskej existencie s časom, ktorý je pre večného Stvoriteľa veľmi krátky.
Slovenian[sl]
9 Psalmist je po navdihnjenju zapisal, da je večnemu Stvarniku tisoč let človeškega obstoja kakor zelo kratek čas.
Samoan[sm]
9 Sa faagaeeina le faisalamo e taʻu mai le tutusapau o le afe tausaga lea e ola ai le tagata, ma sina taimi puupuu lava i le silafaga a Lē na Foafoaina Mea, o lē e faavavau.
Shona[sn]
9 Munyori wepisarema akafuridzirwa kutaura kuti kuMusiki anorarama nokusingaperi, makore ane chiuru okurarama kwevanhu akaenzana nenguva pfupi pfupi.
Albanian[sq]
9 Psalmisti u frymëzua që t’i barazonte një mijë vjet të ekzistencës njerëzore me një kohë shumë të shkurtër në pikëpamjen e Krijuesit të përjetshëm.
Serbian[sr]
9 Psalmista je bio nadahnut da hiljadu godina ljudskog postojanja izjednači s vrlo kratkim vremenom u odnosu na večnog Stvoritelja.
Sranan Tongo[srn]
9 Na ondro a tiri fu Gado santa yeye a psalm skrifiman ben sori taki dusun yari fu a libi fu libisma, na wan tumusi syatu pisi ten gi wi Mekiman di e tan fu têgo.
Southern Sotho[st]
9 Mopesaleme o ile a bululeloa hore a lekanye lilemo tse sekete tsa ho phela ha motho le nako e khutšoanyane haholo ho ’Mōpi oa ka ho sa feleng.
Swedish[sv]
9 Psalmisten blev inspirerad att jämställa tusen år av mänsklig tillvaro med en mycket kort tid för den evige Skaparen.
Swahili[sw]
9 Mtunga-zaburi alipuliziwa kuonyesha kwamba kipindi cha miaka elfu cha kuwepo kwa wanadamu ni muda mfupi sana machoni pa Muumba wa milele.
Congo Swahili[swc]
9 Mtunga-zaburi alipuliziwa kuonyesha kwamba kipindi cha miaka elfu cha kuwepo kwa wanadamu ni muda mfupi sana machoni pa Muumba wa milele.
Tamil[ta]
9 மனிதரின் ஓராயிரம் ஆண்டுகள் நித்தியராகிய சிருஷ்டிகருக்கோ மிக குறுகிய காலமாக இருப்பதை குறிப்பிடும்படி சங்கீதக்காரன் தேவாவியால் ஏவப்பட்டார்.
Telugu[te]
9 మానవుల వెయ్యి సంవత్సరాల ఉనికిని నిత్యుడైన సృష్టికర్త దృష్టిలో చాలా స్వల్పమైన కాలమని తెలిపేలా కీర్తనకర్త ప్రేరేపించబడ్డాడు.
Thai[th]
9 ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ ได้ รับ การ ดล ใจ ให้ กล่าว เทียบ การ ดํารง อยู่ ของ มนุษย์ ใน ช่วง หนึ่ง พัน ปี ว่า เท่า กับ ประสบการณ์ ใน ชั่ว เวลา ที่ สั้น มาก ของ พระ ผู้ สร้าง องค์ ถาวร.
Tigrinya[ti]
9 እቲ ጸሓፍ መዝሙር ናይ ሓደ ሽሕ ዓመት ህላወ ወድሰብ ብዓይኒ ዘለኣለማዊ ፈጣሪ ኽርአ ከሎ ሓጺር ከም ዝዀነ ገሊጹ ኣሎ።
Tiv[tiv]
9 Yange i mgbegha orpasalmi nahan a tese ér anyom dubu a mlu uma u uumace la nga kwagh môm a anshighe u kpuaa sha mlu u Orgban u tsôron la.
Tagalog[tl]
9 Ang salmista ay kinasihan na itumbas ang isang libong taon ng pag-iral ng tao sa napakaikling panahon ng karanasan ng walang-hanggang Maylalang.
Tetela[tll]
9 Nzambi akatshutshuya omembi w’esambo dia mbɛdika ɛnɔnyi kinunu wa lɔsɛnɔ l’anto la etena ka mondo efula lo washo waki Otungi lokongaka pondjo pondjo.
Tswana[tn]
9 Mopesalema o ne a tlhotlhelediwa go lekanya dingwaga tse di sekete tsa go nna gone ga batho le lobaka lo lokhutshwane thata mo botshelong jwa Mmopi yo o nnetseng ruri.
Tongan[to]
9 Na‘e fakamānava‘i ‘a e tokotaha-tohi-sāmé ke ne fakatatau ha ta‘u ‘e taha afe ‘o e ‘i ai ‘a e tangatá ki ha ki‘i taimi nounou ‘aupito ‘i he me‘a ‘oku hokosia ‘e he Tokotaha-Fakatupu ta‘engatá.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Sintembauzyo wakasololelwaa muuya kukozyanyisya cuulu camyaka cabuumi bwabantu kuciindi cifwaafwi kapati kubuumi bwa Mulengi uupona lyoonse.
Tok Pisin[tpi]
9 Spirit bilong God i bin kirapim man bilong raitim song long makim olsem wan tausen yia bilong ol man i stap laip em i olsem sotpela taim tru long God, em i save stap oltaim oltaim.
Turkish[tr]
9 Mezmur yazarı ilhamla, insanoğlunun varlığının bin yıllık bir dönemini, ebedi olan Yaratıcı’nın görüş açısından çok kısa bir süreye eşit saydı.
Tsonga[ts]
9 Mupisalema u huhuteriwe leswaku a hlamusela ndlela leyi vanhu lava hanyeke malembe ya gidi va heteke nkarhi wutsongo ha yona hi ku ya hi Mutumbuluxi la tshamaka a ri kona hi masiku.
Tatar[tt]
9 Алла тарафыннан рухландырылган мәдхия җырлаучы кешелек яшәвенең мең елы мәңгелек Иҗат Итүче өчен бик кыска вакыт кына дип әйткән.
Tumbuka[tum]
9 Mwakovwirika na nkongono ya Ciuta, wamasalmo wakawona kuti virimika cikwi vya muntu nvicoko comene pakuyerezgera na Mlengi wamuyirayira.
Tuvalu[tvl]
9 Ne fakaosofia a te faisalamo ke faka‵pau ne ia a tausaga e afe o te olaga o tino mo se taimi toetoe i te kilokiloga a te Atua telā e ola ki te se-gata-mai.
Twi[tw]
9 Wɔde honhom kaa odwontofo no ma ɔde mfirihyia apem a nnipa de tra ase no totoo sɛnea ɛyɛ tiaa wɔ Ɔbɔadeɛ a ɔte hɔ daa ani so no ho.
Tahitian[ty]
9 Ua faauruahia te papai salamo no te faafaito hoê tausani matahiti o te oraraa taata nei e te hoê taime poto roa i roto i te vairaa o te Atua Poiete mure ore.
Ukrainian[uk]
9 Натхнений псалмописьменник сказав, що для вічного Творця тисяча років існування людства — це дуже короткий проміжок часу.
Umbundu[umb]
9 Ukualosamo wa tumiwa oku sokisa ohulukãi yanyamo omanu va pondola oku kala komuenyo, okuti ku Yehova otembo yaco yitito calua.
Urdu[ur]
۹ زبورنویس کو انسانی زندگی کے ہزار سال کو خالق کے نقطۂنظر سے ایک مختصر عرصے کے برابر ٹھہرانے کا الہام بخشا گیا۔
Venda[ve]
9 Mupsalme o hevhedzwa u vhambedza miṅwaha ya tshigidi ya u vha hone ha muthu na tshifhinga tshipfufhi kha tshenzhelo ya Musiki wa lini na lini.
Vietnamese[vi]
9 Người viết Thi-thiên được soi dẫn ví một ngàn năm hiện hữu của con người như một thời gian rất ngắn trước mặt Đấng Tạo Hóa vĩnh hằng.
Waray (Philippines)[war]
9 An salmista giniyahan ha pagsiring nga an usa ka yukot ka tuig nga pag-eksister han tawo pariho la ha halipot hinduro nga panahon ha panhunahuna han Maglalarang nga waray kataposan.
Wallisian[wls]
9 ʼAki te takitaki ʼa te ʼAtua, neʼe fakatatau e te tagata fai pesalemo te ʼu taʼu e afe ʼo te maʼuli ʼo te tagata ki he kiʼi temi nounou ʼi te maʼuli ʼo te Tupuʼaga heʼegata.
Xhosa[xh]
9 Umdumisi waphefumlelwa ukuba athelekise iminyaka eliwaka yobukho bomntu nexesha elifutshane kakhulu ngokwembono yoMdali ongunaphakade.
Yapese[yap]
9 Kan thagthagnag ngak fare psalmist ni nge taarebrogonnag reb e biyu’ e duw ni ma par e girdi’ u fayleng ko tayim rok e Ani Tasunmiy ndariy n’umngin nap’an.
Yoruba[yo]
9 Onísáàmù náà sọ lábẹ́ ìmísí pé ẹgbẹ̀rún ọdún lọ́dọ̀ ẹ̀dá ènìyàn jẹ́ àkókò tó kúrú gan-an lójú Ẹlẹ́dàá, tí í ṣe ẹni ayérayé.
Zande[zne]
9 Ga Mbori toro adu kugii bake Atambuahe ko ringbisi agarã kutu nga ga ga aboro raka kuti guru regbo gbe a wa Bakusiahe abihe nga guko naraka nyeanye kindi.
Zulu[zu]
9 Umhubi waphefumulelwa ukuba athi iminyaka eyinkulungwane yokuphila komuntu iyisikhathi esifushane kakhulu kuMdali ongunaphakade.