Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение Комисията твърди в писменото и устното си становище, че правилото, което се съдържа в този член 10, изпълнява защитна функция по отношение на дискриминирания съпруг, тъй като става дума за страната, която е в слаба позиция, и че тази функция ще бъде компрометирана, ако посочената норма има факултативен характер.
Czech[cs]
Komise v této souvislosti uvádí ve svém písemném a ústním vyjádření, že pravidlo obsažené v článku 10 slouží jako ochrana toho z manželů, který je diskriminován, neboť jde o stranu ve slabším postavení, a že tato funkce by byla narušena, pokud by zmíněné pravidlo mohlo být použito fakultativně.
Danish[da]
Kommissionen har i denne forbindelse i sine skriftlige og mundtlige indlæg anført, at reglen i artikel 10 varetager en beskyttelsesfunktion til fordel for den forskelsbehandlede ægtefælle, idet der herved er tale om den svagere part, og at denne funktion ville blive bragt i fare, såfremt reglen anses for fakultativ.
German[de]
Zu diesem Thema bringt die Kommission in ihren schriftlichen und mündlichen Erklärungen vor, dass die Norm in diesem Art. 10 zugunsten des diskriminierten Ehegatten eine Schutzfunktion habe, weil dieser (oder diese) die schwächere Partei sei; diese Funktion würde unterminiert, wenn diese Norm fakultativen Charakter hätte.
Greek[el]
Ως προς το σημείο αυτό, η Επιτροπή δέχεται, με τις γραπτές και προφορικές παρατηρήσεις της, ότι ο κανόνας του άρθρου 10 επιτελεί προστατευτική λειτουργία υπέρ του συζύγου εις βάρος του οποίου υφίσταται δυσμενής διάκριση, διότι πρόκειται για το μέρος που βρίσκεται σε ασθενέστερη θέση, αυτή δε η λειτουργία θα διακυβευόταν αν η εφαρμογή του εν λόγω κανόνα είχε προαιρετικό χαρακτήρα.
Spanish[es]
A este respecto, la Comisión afirma, en sus observaciones escritas y orales, que la norma contenida en el artículo 10 desempeña una función protectora en beneficio del cónyuge discriminado, ya que es la parte que se encuentra en situación de debilidad, y que esta función se vería comprometida si dicha norma presentara un carácter facultativo.
Estonian[et]
Selle kohta kinnitab komisjon oma kirjalikes ja suulistes seisukohtades, et artiklis 10 esitatud reegel täidab kaitseülesannet diskrimineeritud abikaasa kasuks, sest tema on pool, kes on nõrgemal positsioonil, ja et see ülesanne oleks ohustatud, kui nimetatud reegel oleks vabatahtlik.
Finnish[fi]
Tästä kysymyksestä komissio totesi kirjallisissa ja suullisissa lausumissaan, että 10 artiklassa olevan säännön tehtävänä on suojata syrjittyä aviopuolisoa, sillä hän on heikommassa asemassa oleva osapuoli, ja että tämä tehtävä vaarantuisi, jos mainitun säännön soveltaminen olisi vapaaehtoista.
French[fr]
À ce sujet, la Commission affirme, dans ses observations écrites et orales, que la règle qui figure à cet article 10 remplit une fonction de protection au bénéfice de l’époux discriminé, car il s’agit de la partie qui est en situation de faiblesse, et que cette fonction serait compromise si ladite règle revêtait un caractère facultatif.
Hungarian[hu]
E tárgyat illetően a Bizottság írásbeli és szóbeli észrevételeiben is megerősíti, hogy a 10. cikkben foglalt szabály a hátrányosan megkülönböztetett házastárs védelmét szolgálja, mivel ő a gyengébb pozícióban lévő fél, és e szabály szerepe veszélybe kerülne, amennyiben az csupán fakultatív jelleggel lenne alkalmazandó.
Italian[it]
A tal riguardo, la Commissione afferma, nelle sue osservazioni scritte e orali, che la norma figurante a tale articolo 10 assolve ad una funzione di protezione a favore del coniuge discriminato, in quanto si tratta della parte che si trova in una situazione di debolezza, e che tale funzione sarebbe compromessa se detta norma rivestisse un carattere facoltativo.
Lithuanian[lt]
Šiuo klausimu Komisija savo rašytinėse ir žodinėse pastabose tvirtina, kad šiame 10 straipsnyje įtvirtinta taisyklė atlieka apsauginę funkciją, saugodama diskriminuojamą sutuoktinį, nes jo padėtis yra blogesnė, ir kad ši funkcija nebūtų atliekama, jeigu minėta norma nebūtų privaloma.
Latvian[lv]
Šajā ziņā Komisija savos rakstveida un mutvārdu apsvērumos norāda, ka normai, kas norādīta šajā 10. pantā, ir aizsardzības funkcija diskriminētā laulātā labā, jo tā ir puse, kura atrodas vājākā situācijā, un ka šī funkcija būtu apdraudēta, ja minētā norma būtu fakultatīva.
Dutch[nl]
Dienaangaande verklaart de Commissie in haar schriftelijke en mondelinge opmerkingen dat de in dat artikel 10 vervatte regel een beschermende functie heeft voor de gediscrimineerde echtgenoot, de zwakkere partij, en dat die functie zou worden geschaad indien die regel facultatief was.
Polish[pl]
W tym względzie Komisja stwierdza w swoich uwagach pisemnych i ustnych, że norma zawarta w art. 10 tego rozporządzenia spełnia funkcję ochrony dyskryminowanego małżonka, ponieważ jest to słabsza strona, i że funkcja ta zostałaby zagrożona, gdyby norma ta miała charakter fakultatywny.
Portuguese[pt]
A este respeito, a Comissão afirma, nas suas observações escritas e orais, que a regra que consta deste artigo 10.° preenche uma função de proteção a favor do cônjuge discriminado, uma vez que se trata da parte que está em situação maior fraqueza, e que essa função ficaria comprometida se a referida regra tivesse caráter facultativo.
Romanian[ro]
În această privință, Comisia afirmă, în observațiile sale scrise și orale, că norma care figurează la articolul 10 menționat îndeplinește o funcție de protecție în beneficiul soțului discriminat, întrucât este vorba despre partea aflată într-o situație vulnerabilă, și că această funcție ar fi periclitată în cazul în care norma menționată ar avea un caracter facultativ.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem Komisija v pisnih in ustnih stališčih trdi, da ima pravilo iz tega člena 10 vlogo varovanja diskriminiranega zakonca, saj gre za stranko, ki je v slabšem položaju, in da bi bila ta vloga ogrožena, če bi bilo to pravilo fakultativno.
Swedish[sv]
Kommissionen har, i detta hänseende, i sina skriftliga och muntliga yttranden gjort gällande att den bestämmelse som finns i denna artikel 10 fyller en skyddsfunktion för den diskriminerade maken eller makan, eftersom det rör sig om den part som är i underläge, och att denna funktion skulle äventyras om bestämmelsen var dispositiv.