Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
La Poste/DPD заяви също, че не възнамерява да придобива, взема на лизинг или под наем самолети след изтичане на споразумението с UPS въпреки предишното му отрицателно мнение относно възможността да се извършва ефективно дейност в международния въздушен сегмент на експресни услуги в рамките на ЕИП въз основа на аутсорсинг.
Czech[cs]
Společnost La Poste/DPD dále uvedla, že po skončení platnosti dohody se společností UPS nemá v úmyslu pořizovat si formou koupě, pronájmu nebo charterového pronájmu letadla, a to i přes své dřívější záporné stanovisko k možnosti efektivního fungování v segmentu doručování mezinárodních expresních leteckých zásilek v rámci EHP na základě využívání služeb externích dodavatelů.
Danish[da]
La Poste/DPD erklærede desuden, at den ikke havde til hensigt at erhverve, lease eller chartre luftfartøjer, når aftalen med UPS udløb, på trods af sin tidligere negative udtalelse om muligheden for at operere effektivt inden for segmentet for internationale ekspresforsendelser inden for EØS på basis af udlicitering.
German[de]
La Poste/DPD erläuterte darüber hinaus, dass das Unternehmen nach Auslaufen der Vereinbarung mit UPS nicht beabsichtigte, Flugzeuge anzuschaffen, zu leasen oder zu chartern, ungeachtet seiner früheren negativen Einstellung bezüglich der Möglichkeit, auf der Grundlage von Auslagerungen im internationalen Expresssegment innerhalb des EWR effizient tätig zu sein.
Greek[el]
Επιπλέον, η La Poste / DPD δήλωσε ότι δεν είχε την πρόθεση να εξαγοράσει, μισθώσει ή ναυλώσει αεροσκάφη μετά τη λήξη της συμφωνίας με τη UPS, παρά την προηγούμενη αρνητική γνώμη της σχετικά με τη δυνατότητα να δραστηριοποιηθεί αποτελεσματικά στον διεθνή εναέριο τομέα ταχυμεταφοράς βάσει εξωτερικής ανάθεσης.
English[en]
La Poste/DPD furthermore stated that it did not intend to acquire, lease or charter aircraft once the agreement with UPS would have expired, despite its earlier negative opinion about the possibility to operate effectively in the international intra-EEA air-based express segment on the basis of outsourcing.
Spanish[es]
La Poste/DPD señaló, además, que no tenía intención de adquirir, arrendar o fletar aeronaves una vez que expirara el acuerdo con UPS, a pesar de su opinión negativa anterior sobre la posibilidad de operar eficazmente en el segmento de mensajería internacional urgente dentro del EEE mediante transporte aéreo basado en una externalización.
Estonian[et]
Peale selle väitis La Poste / DPD, et ei kavatse omandada või rentida lennukeid ega tellida tellimuslende pärast ettevõtjaga UPS sõlmitud kokkuleppe aegumist, hoolimata oma varasemast negatiivsest seisukohast rahvusvaheliste EMP-siseste kiirpostiteenuste lennutranspordil põhineva segmendi tõhusa haldamise kohta tegevuse edasiandmise teel.
Finnish[fi]
La Poste / DPD totesi lisäksi, ettei se aikonut hankkia tai vuokrata lentokoneita UPS:n kanssa tehdyn sopimuksen päättyessä, vaikka se antoi aiemmin kielteisen lausunnon mahdollisuudesta toimia tehokkaasti ETA:n sisäisten kansainvälisten lentoliikenneperusteisten pikapalvelujen alalla ulkoistamistoimien pohjalta.
French[fr]
La Poste/DPD a en outre déclaré qu’elle n’avait pas l’intention d’acquérir, de louer ou d’affréter un avion une fois l’accord avec UPS venu à expiration, malgré son avis négatif préalable concernant la possibilité d’opérer de manière efficace dans le segment de la livraison express aérienne internationale intra-EEE sur la base de l’externalisation.
Hungarian[hu]
Továbbá a La Poste/DPD közölte, hogy a UPS-szel kötött megállapodás lejártát követően nem áll szándékában repülőgépet beszerezni, lízingelni vagy bérelni, korábbi negatív véleménye ellenére, amely az EGT-n belüli nemzetközi légi szállítás alapú expressz szegmens kiszervezéssel történő hatékony működtetésének lehetőségére vonatkozott.
Italian[it]
La Poste/DPD ha inoltre dichiarato di non intendere acquisire, prendere in leasing o noleggiare aerei dopo la scadenza dell’accordo con UPS, nonostante il suo precedente parere negativo circa la possibilità di operare in modo efficace nel segmento delle consegne rapide internazionali intra-SEE esternalizzando il trasporto aereo.
Lithuanian[lt]
„La Poste“/DPD taip pat nurodė neketinusi įsigyti, išnuomoti ar frachtuoti orlaivio po to, kai pasibaigs sutarties su UPS galiojimo laikas, nepaisant jos ankstesnės neigiamos nuomonės apie galimybę užsakant paslaugas EEE viduje veiksmingai teikti tarptautinį greitąjį pristatymą oru.
Latvian[lv]
Turklāt La Poste / DPD norādīja, ka pēc līguma ar UPS termiņa beigām tas neplāno iegādāties, nomāt vai fraktēt gaisa kuģi pretēji iepriekš izteiktajam negatīvajam atzinumam par iespēju efektīvi darboties starptautisko EEZ iekšējo aviopārvadājumu eksprespiegādes pakalpojumu segmentā, izmantojot ārpakalpojumus.
Maltese[mt]
La Poste/DPD qalet ukoll li ma kellhiex il-ħsieb li takkwista, tikri b’lokazzjoni jew tikri b’ċarter xi ajruplan ladarba jiskadi l-ftehim mal-UPS, minkejja l-opinjoni negattiva preċedenti tagħha dwar il-possibbiltà li topera b’mod effettiv fis-segment tas-servizzi express internazzjonali fiż-ŻEE bl-ajru fuq il-bażi ta’ esternalizzazzjoni.
Dutch[nl]
La Poste/DPD verklaarde bovendien dat zij na afloop van de overeenkomst met UPS niet voornemens was vliegtuigen aan te kopen, te leasen of te charteren, hoewel zij vroeger negatief stond tegenover de mogelijkheid om efficiënt te opereren in het internationale intra-EER-expressegment van luchtvervoersdiensten op basis van uitbestedingen.
Polish[pl]
Ponadto La Poste/DPD stwierdziło, że nie ma zamiaru nabywać, wynajmować lub czarterować statku powietrznego, gdyby wygasła umowa z UPS, mimo swojej wcześniejszej negatywnej opinii o możliwości skutecznego działania w międzynarodowym segmencie usług ekspresowych opartym na transporcie powietrznym wewnątrz EOG na podstawie outsourcingu.
Portuguese[pt]
La Poste/DPD declarou ainda que não tencionava adquirir, locar ou fretar aeronaves uma vez expirado o acordo com a UPS, apesar do seu parecer negativo anterior acerca da possibilidade de operar eficazmente no segmento da entrega de correio expresso aérea internacional dentro do EEE com base na externalização.
Romanian[ro]
La Poste/DPD a declarat, de asemenea, că nu intenționează să achiziționeze, să închirieze sau să obțină în regim de charter o aeronavă după expirarea contractului cu UPS, în pofida opiniei sale negative anterioare cu privire la posibilitatea de a-și desfășura activitatea în sectorul serviciilor internaționale de curierat expres par avion în cadrul SEE pe baza externalizării.
Slovak[sk]
Podnik Poste/DPD okrem toho uviedol, že nemal v úmysle nadobudnúť alebo prenajímať si lietadlá po uplynutí dohody s podnikom UPS aj napriek predchádzajúcemu negatívnemu stanovisku, ktoré sa týkalo možnosti účinnej prevádzky segmentu medzinárodného leteckého expresného doručovania v rámci EHP prostredníctvom outsourcingu.
Slovenian[sl]
Poleg tega je podjetje La Poste/DPD navedlo, da po izteku sporazuma s podjetjem UPS nima namena pridobiti, zakupiti ali najeti zrakoplova, kljub svojemu predhodnemu negativnemu mnenju o možnosti učinkovitega delovanja v mednarodnem tržnem segmentu hitre dostave z zračnim prevozom znotraj območja EGP na podlagi zunanjega izvajanja.
Swedish[sv]
La Poste/DPD uppgav vidare att företaget inte hade för avsikt att förvärva, leasa eller hyra flygplan när avtalet med UPS löpte ut, trots sin tidigare negativa åsikt om möjligheten att verka effektivt i det internationella luftburna expressegmentet inom EES baserat på utlokalisering.