Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ustálená judikatura unijních soudů uvádí, že nedodržení čistě interního procesního pravidla ze strany některého orgánu nemůže způsobit nezákonnost konečného rozhodnutí, není-li tato vada dostatečně podstatná a neměla-li nepříznivý vliv na právní a skutkové postavení účastníka řízení namítajícího procesní vadu(53).
Danish[da]
EU’s retsinstanser har konsekvent fastslået, at en institutions manglende overholdelse af en rent intern procedureregel kun kan medføre, at den endelige beslutning bliver ulovlig, såfremt overtrædelsen er tilstrækkelig væsentlig og har skadet den retlige og faktiske situation for den part, som gør gældende, at der foreligger en procedurefejl (53).
English[en]
The EU Courts have consistently stated that the failure by an institution to comply with a merely internal procedural rule cannot render the final decision unlawful unless it is sufficiently substantial and has had a harmful effect on the legal and factual situation of the party alleging a procedural irregularity. (53)
Estonian[et]
Liidu kohtud on järjepidevalt märkinud, et kui institutsioon ei täida pelgalt omaenda institutsioonisiseseid menetlusnorme, ei muuda see lõplikku otsust õigusvastaseks, välja arvatud juhul, kui rikkumine on piisavalt oluline ja on avaldanud kahjulikku mõju menetlusnormi rikkumise kohta väite esitanud isiku õiguslikule ja faktilisele olukorrale.(
French[fr]
Les juridictions de l’Union ont jugé, de manière constante, que la méconnaissance par une institution d’une règle de procédure purement interne n’est susceptible d’entacher d’illégalité la décision finale que si elle présente un caractère suffisamment substantiel et si elle a affecté, de façon préjudiciable, les situations juridique et matérielle de la partie qui invoque un vice de procédure (53).
Croatian[hr]
Ustaljena je sudska praksa sudova Unije da to što se neka institucija nije pridržavala internog postupovnog pravila ne može dovesti do nezakonitosti konačne odluke, osim ako je propust bio dovoljan značajan i negativno je utjecao na pravni i činjenični položaj stranke koja se žali na postupovnu nepravilnost(53).
Hungarian[hu]
Az uniós bíróságok állandó ítélkezési gyakorlata szerint a csupán belső eljárási szabályok valamely intézmény általi megsértése nem eredményezheti a végleges határozat jogellenességét, kivéve ha kellően alapvető és hátrányos hatással van az eljárási szabálytalanságot kifogásoló fél jogi és ténybeli helyzetére.(
Italian[it]
I giudici dell’Unione hanno costantemente dichiarato che l’inosservanza, da parte di un’istituzione, di norme procedurali meramente interne non è circostanza idonea ad inficiare la validità della decisione finale, se non quando abbia carattere sufficientemente sostanziale ed abbia inciso in modo pregiudizievole sulla situazione di diritto e di fatto della parte che invoca un vizio di procedura (53).
Lithuanian[lt]
ES teismai nuosekliai konstatuoja, jog institucijai visiškai nesilaikant vidaus procedūrinės taisyklės galutinis sprendimas negali būti laikomas neteisėtu, nebent tas nesilaikymas būtų gana reikšmingas ir darytų žalingą poveikį procedūrinį pažeidimą įtariančios šalies teisinei ir faktinei padėčiai(53).
Latvian[lv]
Savienības tiesas ir konsekventi norādījušas, ka kādas iestādes iekšējo procesuālo noteikumu neievērošana var izraisīt attiecīgās iestādes pieņemtā galīgā lēmuma spēkā neesamību prettiesiskuma dēļ tikai tad, ja tai ir pietiekami būtisks raksturs un ja tā nelabvēlīgi ietekmē tā lietas dalībnieka juridisko un materiālo situāciju, kas ir atsaucies uz procesuālo noteikumu pārkāpumu (53).
Maltese[mt]
Il-qrati tal-Unjoni qalu ripetutament li n-nuqqas minn istituzzjoni li tikkonforma ma’ sempliċi regola proċedurali interna ma tistax trendi d-deċiżjoni finali illegali sakemm ma tkunx biżżejjed sostanzjali u kellha effett dannuż fuq is-sitwazzjoni legali u fattwali tal-parti li tallega irregolarità proċedurali (53).
Dutch[nl]
De rechterlijke instanties van de Unie hebben bij herhaling beslist dat indien een instelling zich niet houdt aan een zuiver intern procedurevoorschrift, de eindbeschikking daardoor nog niet onrechtmatig wordt, tenzij de betrokken schending van voldoende wezenlijke aard is en nadelige gevolgen heeft gehad voor de juridische en feitelijke situatie van de partij die zich op een vormfout beroept.(
Polish[pl]
Sądy Unii utrwaliły w orzecznictwie pogląd, że niezachowanie przez instytucje zgodności jedynie z przepisem o charakterze wewnętrznym nie powoduje niezgodności z prawem ostatecznej decyzji, chyba że owo uchybienie jest dostatecznie istotne i szkodzi sytuacji prawnej i materialnej strony, która powołuje się na uchybienie procedurze(53).
Portuguese[pt]
Os tribunais da União têm declarado, de forma constante, que a violação por uma instituição de uma regra processual meramente interna apenas é suscetível de ferir de ilegalidade a decisão final se tiver caráter suficientemente essencial e tiver prejudicado a situação jurídica e material da parte que invoca o vício processual (53).
Romanian[ro]
Instanțele Uniunii au precizat în mod constant că nerespectarea de către o instituție a unei simple norme procedurale interne nu poate atrage nelegalitatea deciziei finale, cu excepția cazului în care ea este suficient de importantă și a avut efecte negative asupra situației de fapt și de drept a părții care invocă o neregulă procedurală(53).
Slovak[sk]
Podľa ustálenej judikatúry súdov EÚ ak inštitúcia nedodrží čisto interné procesné pravidlo, nemôže z toho vyplynúť protizákonnosť konečného rozhodnutia, pokiaľ toto nedodržanie nie je dostatočne podstatné a nemá negatívny účinok na právnu a skutkovú situáciu osoby namietajúcej procesnú nezrovnalosť.(
Slovenian[sl]
Sodišča Unije dosledno poudarjajo, da končna odločitev ne more postati nezakonita zato, ker neka institucija ni ravnala v skladu zgolj z notranjim postopkovnim pravilom, razen če je taka nepravilnost dovolj bistvena in je škodljivo vplivala na pravni in dejanski položaj stranke, ki se sklicuje na postopkovno nepravilnost.(