Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Time het egter gewaarsku: “Tensy die lidlande ’n manier kan kry om die bepalings af te dwing, . . . sal hulle dalk vind dat die diere wat hulle probeer beskerm nie meer bestaan nie.”
Arabic[ar]
ولكن حذَّرت تايم: «اذا لم تتمكن الدول الاعضاء من ايجاد وسيلة للتأكد ان القوانين تُطبَّق، . . . فقد تجد ان الحيوانات التي تحاول حمايتها اختفت من الوجود.»
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, nagpasidaan ang Time: “Gawas kon ang membrong mga nasod makakaplag ug paagi nga masunod ang mga lagda, . . . basin ilang makaplagan nga ang mga hayop nga ilang gipaninguhang mapanalipdan wala na maglungtad.”
Czech[cs]
Avšak časopis Time varoval: „Pokud členské státy nenajdou způsob, jak zajistit, aby se pravidla dodržovala, . . . možná zjistí, že zvířata, která se snaží chránit, již neexistují.“
Danish[da]
Time skriver advarende: „Hvis medlemsnationerne ikke finder en måde hvorpå de kan overholde reglerne, . . . vil de opdage at de dyrearter som de forsøger at beskytte, er uddøde.“
German[de]
Die Time schrieb jedoch warnend: „Wenn die Mitgliedsstaaten keinen Weg finden, dafür zu sorgen, daß die Regelungen eingehalten werden, . . . sind die Tiere, die sie schützen wollen, plötzlich vielleicht nicht mehr da.“
Ewe[ee]
Gake Time xlɔ̃ nu be: “Ne dukɔ siwo le nubabla la me meto mɔ aɖe dzi na wowɔ seawo dzi o la, . . . ɖewohĩ woakpɔe be lã siwo ta wole agbagba dzem be yewoakpɔ la megali kura o.”
Greek[el]
Εντούτοις, το περιοδικό Τάιμ (Time) προειδοποίησε: «Αν τα κράτη-μέλη δεν βρουν έναν τρόπο για να επιβάλουν την τήρηση των κανόνων, . . . ίσως διαπιστώσουν ότι τα ζώα που προσπαθούν να προστατέψουν δεν υπάρχουν πια».
English[en]
However, Time warned: “Unless the member nations can find a way to make the rules stick, . . . they may find that the animals they’re trying to protect no longer exist.”
Spanish[es]
La revista Time advirtió: “A menos que todas las naciones sean capaces de imponer las reglas, [...] podrían descubrir que los animales que tratan de proteger han dejado de existir”.
Finnish[fi]
Viikkolehti Time varoitti kuitenkin: ”Jos jäsenvaltiot eivät pysty huolehtimaan siitä, että määräyksistä pidetään kiinni, – – ne saattavat havaita, ettei niitä eläimiä, joita ne yrittävät suojella, enää ole.”
French[fr]
On relève toutefois cet avertissement dans Time : “ À moins que les pays membres ne trouvent un moyen de faire respecter ces règles, (...) ils risquent de s’apercevoir que les animaux qu’ils essaient de protéger n’existent plus. ”
Croatian[hr]
Međutim Time je upozorio: “Ukoliko nacije članice ne pronađu načina da se ova pravila poštuju (...) mogle bi doživjeti da životinja koje pokušavaju zaštititi više ne bude.”
Hungarian[hu]
A Time azonban így figyelmeztetett: „Hacsak a tagállamok nem találnak módot a szabályok betartatására . . ., akkor úgy találhatják, hogy azok az állatok, melyeket megpróbálnak megóvni, már nem léteznek.”
Indonesian[id]
Akan tetapi, Time memperingatkan, ”Jika negara-negara anggota tidak dapat menemukan cara untuk memastikan agar peraturan tersebut ditaati, . . . mereka kemungkinan akan mendapati bahwa binatang-binatang yang mereka coba untuk lindungi sudah tidak ada lagi.”
Iloko[ilo]
Nupay kasta, impakdaar ti Time: “Malaksid no siguraduen dagiti miembro a nasion nga ipangag dagiti pagalagadan, . . . nalabit masarakandanton a dagiti ayup a padpadasenda a salakniban awandanton.”
Italian[it]
Tuttavia, la rivista Time ha avvertito: “A meno che le nazioni firmatarie non riescano a trovare un modo per far rispettare le regole, . . . potrebbero scoprire che gli animali che cercano di proteggere non esistono più”.
Japanese[ja]
しかし,タイム誌はこう警告しました。「 加盟諸国は,規則を徹底させる方法を見いだせないなら,......保護しようとしている動物がもはや存在していないことに気づくかもしれない」。
Korean[ko]
그러나 「타임」지에서는 이렇게 경고하였다. “회원국들은 규칙을 준수하게 하는 방법을 찾지 못한다면, ··· 자기들이 보호하려고 애쓰는 동물들이 더는 존재하지 않는 상황을 발견하게 될지도 모른다.”
Malagasy[mg]
Kanefa, nampitandrina ny Times hoe: “Raha tsy afaka mahita fomba hanaovana izay hanarahana ny fitsipika ireo firenena mpikambana, (...) dia mety ho hitan’izy ireo fa tsy misy intsony ireo biby izay ezahin’izy ireo harovana.”
Norwegian[nb]
Bladet Time kom imidlertid med denne advarselen: «Med mindre medlemsnasjonene på en eller annen måte forvisser seg om at reglene blir fulgt, . . . vil de kanskje måtte konstatere at de dyrene de forsøker å beskytte, ikke lenger eksisterer.»
Dutch[nl]
Time waarschuwde echter: „Als de lidstaten geen manier kunnen vinden om ervoor te zorgen dat de regels gehoorzaamd worden, . . . zullen zij misschien ontdekken dat de dieren die zij proberen te beschermen niet meer bestaan.”
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Time e lemošitše ka gore: “Ka ntle le ge dinaga tšeo e lego ditho tša sona di ka hwetša tsela ya go dira gore melao e kgomarelwe, . . . di ka hwetša gore diphoofolo tšeo di lekago go di šireletša ga di sa hlwa di le gona.”
Nyanja[ny]
Komabe, Time inachenjeza kuti: “Ngati maiko omwe ali mamembala ake sapeza njira yotsimikizirira kuti malamulo akutsatiridwa, . . . angapeze kuti nyama zimene akuyesa kutetezera kulibenso.”
Papiamento[pap]
Sin embargo, Time a spierta: “Aménos cu nacionnan miembro ta percurá pa cumplimentu di regla, . . . nan por haña cu bestianan cu nan ta purba di protehá no ta existí mas.”
Polish[pl]
Ale tygodnik Time ostrzega: „Jeśli państwa członkowskie nie zdołają wyegzekwować przestrzegania tych przepisów, (...) może się okazać, iż zwierzęta, które miały być objęte ochroną, zdążyły już wyginąć”.
Portuguese[pt]
No entanto, a revista Time advertiu: “A menos que os países-membros encontrem um jeito de fazer com que as regras sejam obedecidas, . . . talvez descubram que os animais que estão tentando proteger não existem mais.”
Romanian[ro]
Cu toate acestea, Time a avertizat: „Dacă naţiunile membre nu reuşesc să găsească o modalitate de a asigura respectarea normelor, . . . ar putea să descopere că animalele pe care încearcă să le ocrotească au dispărut“.
Russian[ru]
Однако журнал «Тайм» предупреждал: «Если представителям государств не удастся найти возможность следить за соблюдением предписаний... может оказаться, что животных, которых они пытаются спасти, больше не существует».
Slovak[sk]
Časopis Time však upozorňoval: „Keď členské štáty nenájdu spôsob, ako pravidlá dodržiavať... môžu zistiť, že zvieratá, ktoré sa snažia chrániť, už neexistujú.“
Slovenian[sl]
Time je svaril: »Če včlanjeni narodi ne bodo našli poti, kako zagotoviti, da se bo pravila upoštevalo, [. . .] utegnejo ugotoviti, da živali, ki so jih skušali zaščititi, ni več.«
Shona[sn]
Zvisinei, Time yakanyevera, kuti: “Kutoti kana nyika dziri mitezo dzikagona kuwana nzira yekuva nayo nechokwadi chokuti mitemo inoteererwa, . . . ingawana kuti mhuka dzairi kuedza kudzivirira hadzisisipozve.”
Serbian[sr]
Međutim, Time je upozorio: „Osim ako nacije članice ne pronađu način da se ova pravila poštuju... mogle bi utvrditi da životinje koje pokušavaju da zaštite više ne postoje.“
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Time e ile ea lemosa: “Ntle leha lichaba tseo e leng litho li ka fumana tsela ea ho etsa hore melao eo e lateloe ka thata, . . . li ka ’na tsa fumana hore liphoofolo tseo li lekang ho li sireletsa ha li sa le eo.”
Swedish[sv]
Tidskriften Time säger emellertid varnande: ”Om inte medlemsnationerna ser till att reglerna åtlyds, ... kan de komma att upptäcka att de djur som de försöker skydda inte längre existerar.”
Swahili[sw]
Lakini, Time lilionya hivi: “Mataifa wanachama yasipotafuta njia za kuhakikisha kwamba sheria hizo zinafuatwa, . . . hayo yanaweza kugutuka kupata kwamba kumbe wanyama yanaojaribu kulinda wametoweka.”
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், “சட்டங்கள் நன்கு கடைப்பிடிக்கப்படுகின்றனவா என்று உறுப்பு நாடுகள் உறுதி செய்யாவிட்டால், . . . தாம் பாதுகாக்க முயலும் விலங்குகளை அவை இனிமேலும் காணமுடியாது” என்று டைம் எச்சரித்தது.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี วารสาร ไทม์ เตือน ว่า “เว้น แต่ ชาติ สมาชิก ต่าง ๆ จะ หา วิธี ปฏิบัติ ตาม กฎ ดัง กล่าว, . . . มิ ฉะนั้น บรรดา สัตว์ ที่ พวก เขา พยายาม ปก ป้อง อยู่ จะ ไม่ เหลือ รอด ให้ เห็น สัก ตัว เดียว.”
Tagalog[tl]
Subalit, nagbabala ang Time: “Malibang makasumpong ang mga miyembrong bansa ng paraan upang ipasunod ang mga tuntunin, . . . baka masumpungan nila na ang mga hayop na sinisikap nilang pangalagaan ay hindi na umiiral.”
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, Time e ne ya tlhagisa jaana: “Fa maloko a ditšhaba tseo a ka se ka a kgona go dira gore melao eo e ikobelwe, . . . a tlile go fitlhela diphologolo tse a lekang go di sireletsa di sa tlhole di le teng.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol nius Time i tok: “Sapos ol gavman i insait long kontrak i no painim rot na ol kantri i mas bihainim ol lo bilong kontrak, . . . ating ol bai kisim save olsem ol animal ol i laik lukautim, ol i pinis olgeta.”
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, Time yi tsundzuxile: “Hiloko ntsena matiko lama nga swirho mo kota ku kuma ndlela yo tiyiseka leswaku milawu ya landzeriwa, . . . handle ka swona ma nga ha kuma leswaku swiharhi leswi ma ringetaka ku swi sirhelela a swa ha ri kona.”
Twi[tw]
Nanso, Time bɔɔ kɔkɔ sɛ: “Sɛ amanaman no annya ɔkwan a wɔbɛfa so ma mmara no ayɛ adwuma a, . . . wobehu sɛ ebia mmoa a wɔrebɔ mmɔden abɔ wɔn ho ban no nte ase bio.”
Ukrainian[uk]
Однак журнал «Тайм» застерігає: «Якщо держави — члени не знайдуть способів дотримуватися цих правил... вони можуть побачити, що тварин, котрих вони намагаються захистити, вже більше не існує».
Xhosa[xh]
Noko ke, iTime yalumkisa isithi: “Ngaphandle kokuba amazwe angamalungu anokufumana indlela yokwenza ukuba le migaqo ilandelwe, . . . basenokufumanisa ukuba izilwanyana azama ukuzikhusela azisekho.”
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, ìwé ìròyin Time kìlọ̀ pé: “Láìjẹ́ pé àwọn orílẹ̀-èdè tí ó jẹ́ mẹ́ḿbà bá wá ọ̀nà láti rí i pé a rọ̀ mọ́ àwọn òfin náà, . . . wọ́n lè rí i pé àwọn ẹranko tí wọ́n ń gbìyànjú láti dáàbò bò ti pòórá.”
Chinese[zh]
不过,《时代》杂志却警告说:“除非成员国能够恪守协议,......否则这些国家可能会发觉,他们一心设法保护的动物已不再存在了。”
Zulu[zu]
Nokho, i-Time yaxwayisa: “Ngaphandle kokuba amazwe angamalungu athole indlela yokunamathela kulemithetho, . . . angase athole ukuthi izilwane azama ukuzivikela azisekho.”