Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“’n Regter van weduwees”
Amharic[am]
‘ለባልቴቲቱ ተሟጋች’
Arabic[ar]
«قاضي الأرامل»
Azerbaijani[az]
‘Dul qadınların müdafiəçisi’
Baoulé[bci]
‘Angbeti bla’m be sin jranfuɛ’
Central Bikol[bcl]
“Hokom nin mga Babaeng Balo”
Bemba[bem]
“Uwa Kupingwila Bamukamfwilwa”
Bulgarian[bg]
„Съдия на вдовиците“
Bangla[bn]
“বিধবাদের বিচারকর্ত্তা”
Cebuano[ceb]
“Maghuhukom sa mga Babayeng Balo”
Chuukese[chk]
“Chon Mas An Ekkewe Fefin Mi Ma Puluer”
Seselwa Creole French[crs]
“En Ziz pour bann Vev”
Czech[cs]
‚Soudce vdov‘
Danish[da]
„En dommer for enker“
German[de]
„Ein Richter von Witwen“
Ewe[ee]
“Ʋɔnudrɔ̃la na Ahosiwo”
Efik[efi]
“Ebiereikpe Mme Ebe-Akpa”
Greek[el]
«Κριτής για τις Χήρες»
English[en]
“A Judge of Widows”
Spanish[es]
“Juez de viudas”
Estonian[et]
„Lesknaiste asjaajaja”
Finnish[fi]
”Leskien tuomari”
Fijian[fj]
O “Koya sa Lewa e na Vukudra na Yada”
French[fr]
“ Juge des veuves ”
Ga[gaa]
“Okulafoi Asaneyelɔ”
Gun[guw]
“Whẹdatọ Asuṣiọsi lẹ Tọn”
Hausa[ha]
‘Mai-Yin Shari’a Domin Gwamraye’
Hebrew[he]
”דיין אלמנות”
Hindi[hi]
“विधवाओं का न्यायी”
Hiligaynon[hil]
“Hukom sang mga Balo nga Babayi”
Croatian[hr]
“Sudac udovicama”
Hungarian[hu]
„Az özvegyek bírája”
Armenian[hy]
«Որբեւայրիների դատաւոր»
Indonesian[id]
”Hakim bagi para Janda”
Igbo[ig]
“Onyeikpe nke Ndị Inyom Di Ha Nwụrụ”
Iloko[ilo]
“Ukom Dagiti Balo a Babbai”
Isoko[iso]
“Ọnọ Ọ be Sẹro Eyae Uku”
Italian[it]
“Giudice di vedove”
Japanese[ja]
「やもめの裁き主」
Georgian[ka]
„მსაჯული ქვრივთა“
Kongo[kg]
‘Yandi Ketalaka Bamifwidi’
Kazakh[kk]
“Жесірлердің панасы”
Kalaallisut[kl]
„Uillarnerit sernissortaat“
Khmer[km]
«ចៅក្រម ដល់ ពួក មេម៉ាយ»
Kannada[kn]
“ವಿಧವೆಯರಿಗೆ ಸಹಾಯಕ”
Korean[ko]
“과부들의 재판관”
Kaonde[kqn]
“Wa Kwibachibila Mambo Banabakazhi Bafwilwa”
San Salvador Kongo[kwy]
“Nzengi a Nkanu Akento Ansona”
Kyrgyz[ky]
«Жесирлердин коргоочусу»
Ganda[lg]
“Omulamuzi wa Bannamwandu”
Lingala[ln]
“Mosungi ya basi-bakufeli-mibali”
Lozi[loz]
“Muyemeli wa Limbelwa”
Lithuanian[lt]
„Našlių gynėjas“
Luba-Katanga[lu]
“Mutyibi wa Bakaji-Babafu”
Luba-Lulua[lua]
‘Mulumbuluidi wa bakaji ba mu lufuila’
Luvale[lue]
“Muka-Kuyula Vatuliwe jaMapwevo”
Latvian[lv]
”Atraitņu aizstāvis”
Morisyen[mfe]
“Juge bann veuve”
Malagasy[mg]
“Mpanome rariny ny mpitondratena” i Jehovah
Marshallese[mh]
“Dri Ekajet an Ro Ejelok Leo Beleir”
Macedonian[mk]
„Бранител на вдовиците“
Malayalam[ml]
“വിധവമാർക്കു ന്യായപാലക”ൻ
Mòoré[mos]
“Pʋg-kõap sõngda”
Maltese[mt]
“Difensur tar- Romol”
Burmese[my]
‘မုဆိုးမတို့၏တရားသူကြီး’
Norwegian[nb]
«En dommer for enker»
Ndonga[ng]
‘Omugameni gwaaselekadhi’
Niuean[niu]
‘Ko e Fakafili ke he Tau Fifine Takape’
Dutch[nl]
„Een rechter van weduwen”
Northern Sotho[nso]
“Moahloledi wa Bahloloxadi”
Nyanja[ny]
“Woweruza wa Akazi Amasiye”
Ossetic[os]
«Идӕдзты тӕрхонгӕнӕг»
Panjabi[pa]
“ਵਿਧਵਾਂ ਦਾ ਨਿਆਉਂ ਕਰਨ ਵਾਲਾ”
Pangasinan[pag]
“Ukom na Saray Balo a Bibii”
Papiamento[pap]
“Un Hues pa Biuda”
Polish[pl]
„Sędzia dla wdów”
Pohnpeian[pon]
“Sounkopwung en Liohdi kan”
Portuguese[pt]
“Juiz de viúvas”
Rundi[rn]
‘Umucamanza w’abapfakazi’
Ruund[rnd]
“Murumburish wa Adia-afu”
Romanian[ro]
„Apărătorul văduvelor“
Russian[ru]
«Судья вдов»
Kinyarwanda[rw]
“Umucamanza urengera abapfakazi”
Sango[sg]
“Juge ti awomua”
Sinhala[si]
“වැන්දඹුවන්ට නඩු අසන්නෙක්”
Slovak[sk]
Boh je „sudcom vdov“
Slovenian[sl]
»Sodnik vdovam«
Samoan[sm]
‘Faamasino mo Fafine ua Oti a Latou Tane’
Shona[sn]
“Mutongi Wechirikadzi”
Albanian[sq]
«Gjykatës i vejushave»
Serbian[sr]
’Sudija udovicama‘
Sranan Tongo[srn]
„Wan krutuman gi uma di lasi den masra na ini dede”
Southern Sotho[st]
“Moahloli oa Bahlolohali”
Swedish[sv]
”En domare för änkor”
Swahili[sw]
“Mwamuzi wa Wajane”
Congo Swahili[swc]
“Mwamuzi wa Wajane”
Tamil[ta]
‘விதவைகளுக்கு நியாயம் விசாரிக்கிறவர்’
Telugu[te]
“విధవరాండ్రకు న్యాయకర్త”
Thai[th]
“ผู้ พิพากษา ของ หญิง ม่าย”
Tigrinya[ti]
“ጠበቓ መበለታት”
Tiv[tiv]
“Orjir u Kasev mba Côgholov”
Tagalog[tl]
“Hukom ng mga Babaing Balo”
Tetela[tll]
“Umbadi a wadi waki edu”
Tswana[tn]
“Moatlhodi wa Batlholagadi”
Tongan[to]
“Fakamāu ‘Oku Tokanga ki he Fefine Uitou”
Tonga (Zambia)[toi]
‘Mubetesi Wabamukabafwu’
Tok Pisin[tpi]
“Helpim Ol Meri, Man Bilong Ol i Dai Pinis”
Turkish[tr]
“Dul Kadınların Hâkimi”
Tsonga[ts]
“Muavanyisi Wa Tinoni”
Tatar[tt]
«Тол хатыннарны хөкем итүче»
Tumbuka[tum]
“Mweruzgi Nkhoswe wa Vyokoro”
Twi[tw]
“Akunafo Sɛnnifo”
Ukrainian[uk]
«Вдовицям суддя»
Umbundu[umb]
“Onganji Yovimbumba”
Venda[ve]
“Mulamuleli wa Dzitshilikadzi”
Vietnamese[vi]
“Quan-xét của người góa-bụa”
Waray (Philippines)[war]
“Hukom han mga Balo nga Babaye”
Xhosa[xh]
‘Umgwebi Wabahlolokazi’
Yapese[yap]
“Ta Pufthin ko Piin ni Kem’ Figirngirad”
Yoruba[yo]
“Onídàájọ́ fún Àwọn Opó”
Chinese[zh]
“为寡妇伸冤”
Zande[zne]
“Basapungbanga fu Adekurugbo”
Zulu[zu]
‘Umahluleli Wabafelokazi’