Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وبخصوص ادعاءات حدوث انتهاك للفقرة 2 من المادة 14، تلاحظ اللجنة ادعاء صاحب البلاغ أن حقه في افتراض البراءة قد انتُهك، بما أن التلفزيون البيلاروسي قد عرض بعض مقاطع الاستجواب مشفوعة بتعليقات زائفة ومهينة في حقه تلميحاً إلى أنه مذنب.
English[en]
With regard to the allegations of violations of article 14, paragraph 2, the Committee notes the author’s claims that his right to the presumption of innocence has been violated, as some episodes of the interrogation were broadcasted on Belarusian TV accompanied with false and degrading comments about the author suggesting that he was guilty.
Spanish[es]
En cuanto a las alegaciones de que se infringió el párrafo 2 del artículo 14, el Comité toma nota de la reclamación del autor de que se violó su derecho a la presunción de inocencia, ya que se emitieron varias secuencias del interrogatorio en la televisión de Belarús con comentarios falsos y degradantes sobre el autor en los que se daba a entender que éste era culpable.
French[fr]
Pour ce qui est des griefs de violation du paragraphe 2 de l’article 14, le Comité note que l’auteur se plaint d’une violation de son droit à la présomption d’innocence du fait que certaines parties de l’interrogatoire ont été diffusées à la télévision bélarussienne, assorties de commentaires mensongers et dégradants sur l’auteur laissant entendre qu’il était coupable.
Russian[ru]
Что касается утверждений о нарушении пункта 2 статьи 14, то Комитет отмечает жалобы автора на нарушение его права на презумпцию невиновности в связи с тем, что некоторые эпизоды допроса транслировались на белорусском телевидении и сопровождались ложными и унижающими комментариями в адрес автора, из которых можно было сделать вывод о его виновности.