Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net soos Jehovah, wil ons graag hê dat mense na die boodskap moet luister en “bly lewe” (Eseg.
Southern Altai[alt]
Бис, Иегова ла чылап, бу јарды улус алынып, аргадалзын деп кӱӱнзеп јадыс (Иез.
Amis[ami]
Mahecaday kita ci Yihofaan, makalimay micada ko tamdaw to soˈlinay kimad a ‘maˈorip’.
Arabic[ar]
فَمِثْلَ إِلٰهِنَا، نُحِبُّ أَنْ يَقْبَلُوا رِسَالَتَنَا وَ ‹يَحْيَوْا› إِلَى ٱلْأَبَدِ.
Basaa[bas]
Kiki Yéhôva, ngôñ yés yosôna i yé le bôt ba leege nwin u, kayéle ba ‘ke ni bisu i niñ.’
Central Bikol[bcl]
Arog ni Jehova, gustong-gusto niyato na akuon kan mga tawo an mensahe tanganing padagos sindang “mabuhay.”
Bemba[bem]
Nga filya Yehova afwaya, na ifwe tufwaisha abantu bakutika imbila nsuma “no kuba no mweo.”
Bulgarian[bg]
Подобно на Йехова имаме силното желание те да откликнат на посланието и „да останат живи“.
Bini[bin]
Zẹvbe na ghee Jehova, ma hoo ne emwa miẹn odẹ ọghe ẹmwata yi, ne iran mieke na “diagbọnya.”
Bangla[bn]
যিহোবার মতো আমরা সত্যিই চাই যেন লোকেরা সেই বার্তার প্রতি মনোযোগ দেয় ও “বাঁচে।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval ane Yéhôva émien, bia simesane na bôte ba ye vô’ôlô foé éte, a nyiñ.
Catalan[ca]
Igual que Jehovà, desitgem de tot cor que la gent respongui al missatge i «que visqui» per sempre (Ez.
Cebuano[ceb]
Sama kang Jehova, nanghinaot tang dawaton sa mga tawo ang mensahe ug “mabuhi.”
Czech[cs]
Stejně jako Jehova i my si upřímně přejeme, aby lidé na tuto zprávu zareagovali a zůstali naživu.
Chuvash[cv]
Иегова пекех эпир те ҫынсем ҫак хыпара йышӑнса чӗрӗ юлччӑр тетпӗр (Иез.
Danish[da]
Ligesom Jehova har vi et inderligt ønske om at folk vil reagere positivt på budskabet så de kan ‘bevare livet’.
German[de]
Wie er wünschen wir uns, dass sie auf die Botschaft hören und „am Leben bleiben“ (Hes.
Efik[efi]
Ukem nte Jehovah, imenen̄ede iyom mme owo ẹkop etop Obio Ubọn̄ man ‘ẹdu uwem’ ke nsinsi.
Greek[el]
Όπως ο Ιεχωβά, έτσι και εμείς επιθυμούμε διακαώς να ανταποκριθούν στο άγγελμα και να “εξακολουθήσουν να ζουν”.
English[en]
Like Jehovah, we dearly wish that people would respond to the message and “keep living.”
Spanish[es]
Al igual que Jehová, deseamos con sinceridad que escuchen el mensaje y sigan viviendo (Ezeq.
Finnish[fi]
Jehovan tavoin mekin toivomme hartaasti, että he kuuntelisivat tätä sanomaa ja ”saisivat elää” (Hes.
Fijian[fj]
Me vakataki Jiova, eda diva tu mera muria mera bula “tiko kina.”
Fon[fon]
Jehovah ɖɔhun ɔ, mǐ nɔ jló tawun ɖɔ mɛ lɛ na yí wɛn ɔ, bo na “nɔ gbɛ̀.”
French[fr]
Comme lui, nous souhaitons vraiment que les gens écoutent et « reste[nt] bel et bien en vie » (Ézéch.
Gilbertese[gil]
N aron Iehova, ti tangiriia naba aomata bwa a na butimwaea te rongorongo ao n “teimatoa ni maiu.”
Gujarati[gu]
યહોવાની જેમ આપણે પણ ચાહીએ છીએ કે, લોકો એ સંદેશાને કાન ધરે અને ‘જીવતા રહે.’
Gun[guw]
Taidi Jehovah, ojlo vẹkuvẹku mítọn wẹ yindọ gbẹtọ lẹ ni kẹalọyi owẹ̀n lọ bo “nọgbẹ̀.”
Hebrew[he]
בדומה ליהוה, אנו רוצים בכל ליבנו שאנשים ייענו למסר ו’יחיו’ (יח’ י”ח:23).
Hindi[hi]
यहोवा की तरह हम भी दिल से चाहते हैं कि लोग इस संदेश पर ध्यान दें और हमेशा तक ‘जीते रहें।’
Hiligaynon[hil]
Pareho kay Jehova, gusto gid naton nga pamatian nila ini nga mensahe kag “padayon nga magkabuhi.”
Hiri Motu[ho]
Iehova bamona, ita ura taunimanima be sivarai namona do idia abia dae bena idia “mauri noho.”
Croatian[hr]
Poput Jehove, i mi iskreno želimo da oni prihvate poruku koju im nosimo te da “[ostanu] na životu” (Ezek.
Ibanag[ibg]
Kagitta ni Jehova, talaga kakayà tam gapa nga alawatan na totolay i mensahe tapenu “mattalupaddian [ira] nga matolay.”
Indonesian[id]
Seperti Yehuwa, kita sangat ingin agar orang-orang memperhatikan berita kita dan ”tetap hidup”.
Igbo[ig]
Anyị chọsiri ike ka ndị mmadụ nabata ozi ọma ma “dịrị ndụ,” otú ahụ Jehova chọkwara.
Iloko[ilo]
Kas ken Jehova, kayattayo nga ipangag dagiti tattao dayta a mensahe tapno ‘agtultuloyda nga agbiag.’
Icelandic[is]
Rétt eins og Jehóva óskum við þess að fólk gefi boðskapnum gaum og haldi lífi.
Esan[ish]
Jehova guanọ nin ẹbho re ehọ bhi ọne ẹmhọn nan, nin ele da sabọ ha nyẹnlẹn. Iriọ yẹ imhan.
Isoko[iso]
Wọhọ Jihova, o rrọ omai eva ẹsikpobi nọ dodokọ ahwo a rẹ gaviezọ je ru lele ovuẹ Uvie na re a ruẹse “zọ.”
Italian[it]
Anche noi, come Geova, desideriamo tanto che le persone accettino il messaggio e ‘continuino a vivere’ (Ezec.
Japanese[ja]
エホバと同様,人々が王国の知らせに注意を向けて「生きつづける」ことを願っています。(
Kamba[kam]
Twĩw’aa o ta Yeova. Twĩw’aa takeka andũ nĩmethukĩĩsya ũvoo ũla tũmatavasya nĩ kana ‘meĩkala thayũ.’
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩ Yehowa yɔ, paa ɛzɩmtaa lɛ, ɖɩtaɣ liu se ɛyaa kaɣ welisuu nɛ pɛlɛɣzɩ pɛ-wɛtʋ nɛ ‘pɛwɛɛ wezuu.’
Kabuverdianu[kea]
Sima Jeová, nu krê pa kes algen seta kel mensaji i ‘kontinua bibu’ pa tudu ténpu.
Kongo[kg]
Bonso Yehowa, beto ke zolaka nde bantu kutula dikebi na nsangu mpi ‘kubikala na luzingu.’
Kuanyama[kj]
Ngaashi Jehova, nafye ohatu kala twa halelela ovanhu va pwilikine ketumwalaka nova ‘kale nomwenyo.’
Korean[ko]
여호와처럼 우리도 사람들이 그 소식을 받아들이고 ‘계속 살기를’ 진심으로 바랍니다.
Kaonde[kqn]
Byonkatu bikeba Yehoba, ne atweba tukeba kuba’mba bantu batambwile byambo bya Bufumu ne ‘kukekala na bumi.’
Kurdish Kurmanji[ku]
Wek Yehowa, em jî dixwazin ku mirov mizgînê qebûl bikin û sax bimînin (Hêz.
Ganda[lg]
Okufaananako Yakuwa, naffe twagala abantu basseeyo omwoyo ku bubaka obwo basobole ‘okusigala nga balamu.’
Lingala[ln]
Lokola Yehova, tolingi ete bato bátyela nsango yango likebi mpe ‘bátikala mpenza na bomoi.’
Luba-Katanga[lu]
Pamo bwa Yehova, na bubine netu tusakanga bantu bate mutyima ku musapu amba bamone “būmi.”
Luba-Lulua[lua]
Anu bu Yehowa, tudi tujinga bikole ne: bantu bitabe mukenji eu ne ‘bashale ne muoyo.’
Luvale[lue]
Tweji kulondezezanga Yehova hakufwila kukafwa vatu vetavile mujimbu wamwaza mangana ‘vayoyenga lika.’
Lunda[lun]
Kufwana Yehova, twafwilaña netu antu ejima atiyi iyi nsañu nawa ‘akatwalekihu kuhanda.’
Mam[mam]
Ik tzeʼn te Jehová, qaj tuʼn tok kybʼiʼn tbʼanel tqanil ex tuʼn kykyaj anqʼin (Ezeq.
Motu[meu]
Iehova heḡereḡerena, ta ura dikadikamu taunimanima na una sivarai bae kamonaia bona bae “mauri.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Wakwe vino Yeova waya, naswe tukalonda antu ukuvwa kwi landwe nu “kuya nu umi.”
Marshallese[mh]
Ãinwõt Jeova, jelukkuun kõn̦aan bwe armej ro ren eo̦roñ ennaan eo jej kwal̦o̦ke bwe ren “mour.”
Mongolian[mn]
Мэдээ хүлээж аваад амьд мэнд үлдээсэй гэсэн хүсэл Еховад ч, бидэнд ч байдаг (Езе.
Mòoré[mos]
Wa a Zeova, tõnd me rata ne d sũur fãa tɩ nebã sak n kelge, n wa “paam n vɩɩmde.”
Marathi[mr]
यहोवासारखीच आपलीही इच्छा आहे की लोकांनी हा संदेश ऐकून आपला जीव ‘वाचवावा.’
Malay[ms]
Seperti Yehuwa, kita berharap agar mereka mendengar mesej kita dan “terus hidup.”
Burmese[my]
ယေဟောဝါ လိုပဲ ကျွန်တော်တို့လည်း လူတွေ တုံ့ပြန် ပြီး “အသက်ဆက် ရှင်တာကို” လိုလား ကြတယ်။
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkon ken Jehová kineki ma kikakikan iTlajtol, tejuan noijki tiknekij ma kikakikan para ma yoltokan (Ezeq.
Nepali[ne]
यहोवा मानिसहरूले उहाँको सन्देश स्विकारेको अनि “बाँचेको” चाहनुहुन्छ र हामी पनि त्यस्तै चाहन्छौँ।
Ndonga[ng]
Ngaashi Jehova, natse otwa halelela aantu ya gandje eitulomo ketumwalaka noya tsikile ‘okukala nomwenyo.’
Dutch[nl]
Net als Jehovah willen we heel graag dat mensen positief reageren en ‘in leven blijven’ (Ezech.
South Ndebele[nr]
Sizizwa njengoJehova, sikufisa khulu ukubona abantu basabela emlayezweni esiwuphetheko ngombana ngokwenza njalo ‘bazokuphila.’
Northern Sotho[nso]
Go swana le Jehofa, re nyaka gore batho ba arabele gabotse molaetšeng wo gomme ba “dule [ba] phela.”
Nyanja[ny]
Mofanana ndi Yehova, timafunitsitsa kuti anthu amvere uthengawo n’cholinga choti ‘akhalebe ndi moyo.’
Nzima[nzi]
Yɛ nee Gyihova, yɛ kunlu anu a anrɛɛ menli badie edwɛkɛ ne na bɛanyia “ngoane.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jerẹ i Jehova, ọwan i guọlọre nẹ ihworho i kerhọ iyẹnrẹn esiri na nẹ aye i sabu “rhe nyerẹn.”
Oromo[om]
Akkuma Yihowaa, nutis namoonni ergaa keenyaaf deebii kennuudhaan akka ‘jiraatan’ hawwii guddaa qabna.
Pangasinan[pag]
Singa si Jehova, labalabay tayo ya onkiwas iray totoo ed mensahen ipupulong tayo pian “mantultuloy [iran] manbilay.”
Papiamento[pap]
Meskos ku Yehova, nos ke pa hende skucha e mensahe i “biba” pa semper.
Plautdietsch[pdt]
Soo aus Jehova wensch wie ons daut, daut dee de Norecht aunnämen un “aum läwen [bliewen]” (Hes.
Pijin[pis]
Olsem Jehovah, iumi hope olketa pipol bae acceptim datfala message and “gohed fo laef.”
Polish[pl]
Tak jak On, bardzo chcemy, żeby zareagowali pozytywnie i żyli wiecznie (Ezech.
Pohnpeian[pon]
Duwehte Siohwa, kitail uhdahn men aramas akan en rong kanahieng rohng wet oh “mourla.”
Portuguese[pt]
Assim como Jeová, queremos muito que as pessoas aceitem nossa mensagem e ‘continuem vivas’.
Quechua[qu]
Y Jehovänömi, salvakuyänantaqa alläpa munëkuntsik (Ezeq.
Rundi[rn]
Cokimwe na Yehova, turipfuza cane ko abantu bokwumviriza ubwo butumwa maze “[b]akabandanya kubaho.”
Romanian[ro]
La fel ca Iehova, și noi dorim ca ei să reacționeze favorabil la mesaj și „să trăiască”.
Sidamo[sid]
Ninkeno Yihowa gede mannu kulleemmonsa sokka macciishshe “lubbote heeˈrara” hasiˈneemmo.
Samoan[sm]
I le pei o Ieova, e tatou te matuā naunau ina ia talia e tagata le feʻau ma “ola ai pea.”
Shona[sn]
Kufanana naJehovha, tinodawo kuti vanhu vateerere mashoko acho ‘voramba vachirarama’ nekusingaperi.
Albanian[sq]
Njësoj si Jehovai, edhe ne duam me gjithë shpirt që njerëzit t’ia vënë veshin mesazhit dhe ‘të vazhdojnë të jetojnë’.
Serbian[sr]
Poput Jehove, i mi žarko želimo da oni prihvate tu vest i tako sačuvaju život (Jezek.
Sranan Tongo[srn]
Neleki Yehovah, wi wani taki sma arki a boskopu disi so taki den kan „tan na libi” (Esek.
Swati[ss]
NjengaJehova, natsi sifisa kutsi bantfu bangawulalela lomlayeto kuze bachubeke ‘baphila.’
Swahili[sw]
Kama Yehova, tunatamani sana watu waitikie ujumbe huo ili ‘waendelee kuishi.’
Congo Swahili[swc]
Kama Yehova, tunapenda kabisa watu wasikilize ujumbe huo ili ‘waendelee kuishi.’
Telugu[te]
ప్రజలందరూ ఆ సందేశాన్ని విని, శాశ్వత జీవితాన్ని సొంతం చేసుకోవాలని యెహోవా కోరుకుంటున్నట్లే మనం కూడా కోరుకుంటాం.
Tajik[tg]
Мисли Яҳува мо хеле мехоҳем, ки одамон хабари моро қабул кунанд ва зинда монанд (Ҳиз.
Tagalog[tl]
Gaya ni Jehova, gustong-gusto rin nating tumugon ang mga tao at ‘patuloy na mabuhay.’
Tetela[tll]
Oko Jehowa, sho nangaka mɛtɛ di’anto mpokamɛ losango lɔsɔ ndo “ntshikala la lɔsɛnɔ.”
Tswana[tn]
Fela jaaka Jehofa, re eletsa gore batho ba amogele molaetsa ono mme ba “nne [ba] tshela.”
Tongan[to]
‘I he hangē ko Sihová, ‘oku tau loto mo‘oni ke tokanga ‘a e kakaí ki he pōpoakí pea nau “mo‘ui atu ai pē.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Nge Yehova, nasi tikhumba kuti ŵanthu avwiyi uthenga wo titiŵapharazgiya kuti “aje amoyu” kwamuyaya.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya mbuli Jehova, tulaalusyomo lwakuti bantu balakonzya kuutambula mulumbe alimwi “akuzumanana kupona.”
Tok Pisin[tpi]
Wankain olsem Jehova, yumi laik bai ol manmeri i putim yau long tok yumi autim bambai ol i “stap gut.”
Turkish[tr]
Yehova gibi biz de insanların iyi habere olumlu karşılık verip sonsuza dek ‘yaşamasını’ yürekten istiyoruz (Hez.
Tsonga[ts]
Ku fana na Yehovha, hi navela leswaku vanhu va amukela rungula rolero kutani va ‘hambeta va hanya.’
Tumbuka[tum]
Nga ni Yehova, nase tikukhumba kuti ŵanthu ŵapulikire uthenga withu ‘kuti ŵaŵe ŵamoyo.’
Tuvalu[tvl]
E pelā mo Ieova, e fakamoe‵moe malosi tatou me ka ‵saga mai a tino ki te fekau kae ke “tumau i te ola.”
Urhobo[urh]
Kerẹ Jihova, avwanre ghene guọnọ nẹ ihwo rhiabọreyọ ovuẹ na “rere [ayen] rhọ.”
Uzbek[uz]
Yahova singari biz ham odamlar xushxabarga diqqat qaratib, abadiy «yashashi»ni istaymiz.
Venda[ve]
U fana na Yehova, ri tama nga mbilu dzoṱhe uri vhathu vha ṱanganedze wonoyu mulaedza nahone vha ‘hanye.’
Wolaytta[wal]
Nuuni Yihoowaagaadan, asay siyidi ‘paxa deˈanaadan’ wozanappe koyoos.
Waray (Philippines)[war]
Pariho kan Jehova, karuyag gud naton nga an mga tawo mamati ha aton mensahe ngan “mabuhi.”
Cameroon Pidgin[wes]
Like Jehovah, we really want people for hear the good news and ‘continue for live.’
Xhosa[xh]
Ngokufanayo noYehova, nathi sinqwenela ukuba abantu bazamkele ezi ndaba zoBukumkani, ukuze ‘bahlale bephila.’
Yao[yao]
Mwakulandana ni Yehofa, tukusakola cikulupi cakuti ŵanduwo capikanile utengawo kuti “atamepe ni umi” mpaka kalakala.
Yoruba[yo]
Bíi ti Jèhófà, ó wù wá gan-an káwọn èèyàn kẹ́kọ̀ọ́ nípa Ọlọ́run kí wọ́n lè “máa wà láàyè” nìṣó.
Yucateco[yua]
Jeʼex Jéeobaeʼ, k-tsʼíiboltik ka u yuʼuboʼob le maʼalob péektsil utiaʼal ka kuxlakoʼoboʼ (Eze.
Cantonese[yue]
同耶和华一样,我哋衷心希望人人都接受呢啲信息而得以 “活落去”。(
Chinese[zh]
我们像耶和华一样,衷心盼望别人接受真理而“活下去”。(
Zande[zne]
Wakina Yekova, ani na nyemu gupai nga aboro degetuyo kuti gu pangbanga re ki ‘nye ni ungayo.’
Zulu[zu]
NjengoJehova, sifisa ngempela ukuba abantu bawulalele umyalezo wethu ukuze ‘baqhubeke bephila.’