Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar word dalk reguit vir party jongmense gesê dat mense van húlle ras beter is en dat mense van ander rasse anders of minderwaardig is.
Amharic[am]
አንዳንድ ወጣቶች የእነሱ ዘር ሰዎች ምርጥ እንደሆኑና የሌሎች ዘር ሰዎች ግን የተለዩ ወይም ከእነሱ እንደሚያንሱ በቀጥታ ይነገራቸዋል።
Arabic[ar]
فقد يقال لبعض الاحداث بصراحة ان الاشخاص الذين ينتمون الى عِرقهم هم متفوِّقون، وإن الاشخاص الذين ينتمون الى اعراق اخرى هم مختلفون او ادنى.
Bemba[bem]
Abacaice bamo kuti babebelapo fye ukuti umushobo wabo e wacindamisha no kuti abantu ba mishobo imbi balipusanako nelyo ukuti ba pa nshi.
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka batan-on tingali laktod nga sultian nga labaw ang mga tawo sa ilang rasa ug lahi o ubos ang mga tawo sa ubang mga rasa.
Czech[cs]
Některým mladým lidem bylo přímo řečeno, že lidé jejich rasy jsou nadřazeni a že lidé jiných ras jsou rozdílní či nižší.
Danish[da]
Nogle unge får ligefrem at vide at deres race står over alle andres.
German[de]
Manchen Jugendlichen sagt man vielleicht geradeheraus, daß Angehörige ihrer Rasse den anderen überlegen sind und daß Angehörige anderer Rassen anders oder unterlegen sind.
Ewe[ee]
Ate ŋu adzɔ be woagblɔe na ɖevi aɖewo tẽ be wo detɔwo de ŋgɔ wu eye be dukɔ bubuwo me tɔwo to vo alo wole tsɛ wu.
Greek[el]
Σε μερικούς νέους ίσως έχει ευθέως λεχθεί ότι οι άνθρωποι της δικής τους φυλής είναι ανώτεροι και ότι οι άνθρωποι άλλων φυλών είναι διαφορετικοί ή κατώτεροι.
English[en]
Some youths may directly be told that people of their race are superior and that people of other races are different or inferior.
Spanish[es]
A ciertos jóvenes tal vez se les haya dicho que su raza es superior a las demás.
Estonian[et]
Osale noortele öeldakse ehk otse, et nemad on kõrgem rass ja teised rassid on teistsugused või alamad.
Finnish[fi]
Joillekuille nuorille saatetaan sanoa suoraan, että heidän rotuunsa kuuluvat ihmiset ovat parempia ja että muunrotuiset ihmiset ovat erilaisia tai alempiarvoisia.
French[fr]
Certains jeunes s’entendent dire explicitement que leur race est supérieure et que les autres sont différentes et inférieures.
Hindi[hi]
कुछ युवाओं को सीधे ही बताया जाता है कि उनकी जाति के लोग श्रेष्ठ हैं और दूसरी जातियों के लोग भिन्न या निम्न हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang pila ka pamatan-on mahimo direkta nga ginahambalan nga ang ila rasa superyor kag ang iban nga rasa tuhay ukon kubos.
Croatian[hr]
Nekim se mladima možda izravno govori da su pripadnici njihove rase superiorniji te da su ljudi neke druge rase različiti ili inferiorniji.
Hungarian[hu]
Néhány fiatalnak talán nyíltan azt mondják, hogy az ő rasszukhoz tartozó emberek magasabb rendűek, míg más rasszhoz tartozók különböznek tőlük vagy alacsonyabb rendűek.
Indonesian[id]
Beberapa remaja boleh jadi diberi tahu langsung bahwa orang-orang dari ras mereka lebih unggul dan bahwa orang-orang dari ras lain berbeda atau lebih rendah.
Iloko[ilo]
Mabalin a direkta a maibaga iti dadduma nga agtutubo a natan-ok dagiti kapulianda ket naiduma wenno nababbaba dagiti dida kapulian.
Italian[it]
Ad alcuni giovani può essere detto in maniera esplicita che le persone della loro razza sono superiori e che le persone di altre razze sono diverse o inferiori.
Japanese[ja]
ある若者たちは,自分たちの人種は優秀で,ほかの人種の人々は自分たちとは違うとか劣っているとか,じかに言われるかもしれません。
Georgian[ka]
ზოგ ახალგაზრდას შეიძლება პირდაპირ ეუბნებიან, რომ ხალხი, რომელიც მის რასას ეკუთვნის, სხვებზე მაღლა დგას, სხვა რასების წარმომადგენლები კი განსხვავებულნი ან დაბლამდგომნი არიან.
Korean[ko]
유감스럽게도, 흔히 일부 부모들이 전해 주는 인상은 균형 잡혀 있지 않고 왜곡되어 있습니다. 어떤 청소년들은 자기 인종이 더 우월하다거나 다른 인종의 사람들은 이상하고 열등하다는 말을 직접 듣기도 합니다.
Lithuanian[lt]
Kai kuriems jaunuoliams galbūt tiesiogiai sakoma, kad jų rasės žmonės yra viršesni, o kitų rasių — kitokie ar blogesni.
Latvian[lv]
Dažkārt jauniešiem varbūt klaji tiek pateikts, ka viņi pieder pie augstākas rases un ka cilvēki, kas pieder pie citām rasēm, atšķiras no viņiem un ir par viņiem zemāki.
Malagasy[mg]
Mety hilazana mivantana ny tanora sasany fa ambony ny olona iray firazanana aminy, ary hafa na ambany kosa ny hafa firazanana.
Macedonian[mk]
На некои млади можеби директно им е речено дека луѓето од нивната раса се подобри и дека луѓето од другите раси се поинакви или инфериорни.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ വർഗത്തിൽപ്പെട്ടവർ ശ്രേഷ്ഠരാണെന്നും മറ്റു വർഗങ്ങളിൽപ്പെട്ടവർ വ്യത്യസ്തരോ അധമരോ ആണെന്നും ചില യുവാക്കളോട് നേരിട്ട് പറയുകപോലും ചെയ്തേക്കാം.
Marathi[mr]
काही युवकांना तर कदाचित सडेतोडपणे सांगितले जाते, की त्यांच्या वंशाचे लोक सगळ्यात श्रेष्ठ आणि बाकीचे वंश निराळे किंवा हलके आहेत.
Norwegian[nb]
Noen ungdommer får kanskje høre rett ut at folk av deres egen rase står på et høyere nivå, og at folk av andre raser er av et annet slag eller står på et lavere nivå.
Dutch[nl]
Sommige jongeren zullen onomwonden te horen krijgen dat mensen van hun ras superieur zijn en mensen van andere rassen anders of inferieur.
Northern Sotho[nso]
Bafsa ba bangwe ba ka botšwa ka go lebanya gore batho ba morafo wa bona ba phagame le gore batho ba morafo o mongwe ke ba fapanego goba ba a nyatšega.
Nyanja[ny]
Ana ena amauzidwa mwachindunji kuti anthu a fuko lawo ndi apamwamba ndi kuti amafuko ena sali choncho kapena kuti ndi apansi.
Papiamento[pap]
Algun hóben ta tende directamente di nan cu hende di nan rasa ta superior i cu hende di otro rasa ta diferente of inferior.
Polish[pl]
Niekiedy bezpośrednio mówią dzieciom, że ich naród bądź rasa dystansuje pozostałe, a ludzie do nich należący są inni lub gorsi.
Portuguese[pt]
Às vezes se diz diretamente ao jovem que as pessoas da sua raça são superiores e que as de outras raças são diferentes ou inferiores.
Romanian[ro]
Este posibil ca unor tineri să li se spună în mod direct că persoanele care aparţin rasei lor sunt superioare şi că persoanele care aparţin altor rase sunt diferite sau inferioare.
Russian[ru]
Иногда детям прямо говорят, что их нация — выше, а все остальные люди — не такие, как они, и стоят на ступень ниже.
Slovak[sk]
Niektorým mladým ľuďom možno priamo povedia, že ľudia ich rasy sú nadradení a ľudia iných rás sú odlišní alebo podradní.
Slovenian[sl]
Nekateri morda otrokom naravnost rečejo, da so ljudje njihove rase boljši, ljudje drugih ras pa drugačni oziroma slabši.
Shona[sn]
Dzimwe pwere dzingaudzwa zvakananga kuti vanhu verudzi rwavo vari nani kupfuura ose uye kuti vanhu vemamwe marudzi vakasiyana kana kuti vakaderera.
Albanian[sq]
Disa të rinjve mund t’u thuhet drejtpërdrejt se njerëzit e racës së tyre kanë epërsi dhe se njerëzit e racave të tjera janë të ndryshëm ose më të ulët.
Serbian[sr]
Nekim mladima možda se direktno kaže da su ljudi njihove rase superiorni, a da su ljudi drugih rasa drugačiji ili inferiorni.
Southern Sotho[st]
Bacha ba bang e ka ’na eaba ba boleletsoe ka ho toba hore batho ba morabe oa habo bona ke ba phahameng le hore batho ba merabe e meng ha ba tšoane le bona kapa ba tlaasana ho bona.
Swedish[sv]
Somliga ungdomar får ofta höra att människor av deras egen ras är överlägsna och att människor av andra raser är annorlunda eller underlägsna.
Swahili[sw]
Huenda vijana fulani wakaambiwa waziwazi kwamba watu wa jamii yao ni bora zaidi na kwamba watu wa jamii nyingine ni tofauti au ni wa hali ya chini.
Telugu[te]
తమ జాతికి చెందిన ప్రజలు ఉన్నతులని, ఇతర జాతులకు చెందిన వారు భిన్నంగా ఉంటారని లేక అల్పులని కొంతమంది యౌవనస్థులకు సూటిగా చెప్పబడవచ్చు.
Tagalog[tl]
Maaaring tuwirang sabihan ang ilang kabataan na ang kanilang mga kalahi ay mas nakahihigit at ang ibang lahi ay kakaiba o mas nakabababa.
Tswana[tn]
Basha bangwe ba ka nna ba bolelelwa ka tlhamalalo gore batho ba setso sa gaabo ke bone ba ba kwa godimo le gore batho ba ditso tse dingwe ba farologane kana ba kwa tlase.
Tok Pisin[tpi]
Ol i save tokim stret ol yangpela olsem ol lain bilong ol yet i winim ol lain bilong narapela skin.
Turkish[tr]
Bazen gençlere doğrudan kendi ırkından olan insanların üstün oldukları ve diğer ırkların farklı veya aşağı seviyede oldukları söylenebilir.
Tsonga[ts]
Vana van’wana va byeriwa hi ku kongoma leswaku vanhu va rixaka ra ka vona i va xiyimo xa le henhla ni leswaku vanhu va tinxaka tin’wana a va fani na vona kumbe i vanhu lava nga pfuniki nchumu.
Twi[tw]
Wobetumi aka akyerɛ mmerante ne mmabaa bi pefee sɛ wɔn abusua mu nnipa korɔn, na nnipa a wɔwɔ mmusua foforo mu no yɛ soronko anaasɛ wɔba fam.
Tahitian[ty]
E parau-roa-hia ’tu paha i te tahi mau taurearea e ua hau a‘e te mau taata o to ratou nunaa, area te mau taata no te tahi atu mau nunaa ra, mea taa ê ïa ratou aore ra mea haihai ratou.
Ukrainian[uk]
Деяким дітям батьки прямо сказали, що їхня раса є вищою і що люди інших рас інакші й нижчого порядку.
Xhosa[xh]
Olunye ulutsha lusenokuxelelwa ngokuphandle ukuba abantu bohlanga lwabo babhetele yaye abantu bolunye uhlanga bahlukile okanye baphantsi.
Yoruba[yo]
A lè ti sọ fún àwọn ọmọ kan ní tààrà pé àwọn ènìyàn ẹ̀yà tiwọn ló lọ́lá jù, tí àwọn ènìyàn àwọn ẹ̀yà mìíràn sì yàtọ̀ tàbí pé wọn kò lọ́lá tó wọn.
Chinese[zh]
有些父母可能告诉子女,他们的民族是与众不同、优越过人的,其他民族都比不上他们。
Zulu[zu]
Enye intsha ingase itshelwe ngokuqondile ukuthi abantu bohlanga lwayo baphakeme futhi abolunye uhlanga bahlukile noma baphansi.