Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като планираното прилагане в целия ЕС на данъка върху финансовите транзакции не е стигнало по-далеч от приемането през февруари 2013 г. на Директивата относно засиленото сътрудничество, в която участват само 11 страни от еврозоната (19), прилагането му следва да бъде разширено така, че да обхваща най-малко еврозоната (като се преодолее липсата на напредък през последните месеци).
Czech[cs]
Protože plánovaná daň z finančních transakcí platná pro celou EU dosud nedospěla dále než ke směrnici o posílené spolupráci z února 2013 zahrnující jen 11 zemí eurozóny (19), měla by být její platnost rozšířena alespoň na celou eurozónu (aby tak byl překonán nedostatečný pokrok za poslední měsíce).
Danish[da]
Arbejdet med den planlagte afgift på finansielle transaktioner for hele EU er indtil videre ikke kommet længere end til direktivet om forstærket samarbejde fra februar 2013, som kun omfatter 11 lande i euroområdet (19). Afgiftens anvendelsesområde bør udvides til mindst at omfatte euroområdet (for at komme ud af de seneste måneders dødvande).
German[de]
Da die geplante Finanztransaktionssteuer für die gesamte EU lediglich bis zu einer Richtlinie über die verstärkte Zusammenarbeit vom Februar 2013 gediehen ist, an der nur elf Staaten des Euroraums (19) beteiligt sind, sollte ihre Anwendung zumindest auf den Euroraum ausgedehnt — und der Entwicklungsstillstand der vergangenen Monaten überwunden — werden.
Greek[el]
Καθώς ο σχεδιαζόμενος φόρος επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών που θα εφαρμόζεται σε όλη την ΕΕ δεν έχει προχωρήσει μέχρι στιγμής πιο πέρα από την οδηγία περί ενισχυμένης συνεργασίας του Φεβρουαρίου 2013, η οποία καλύπτει μόνο 11 χώρες της ευρωζώνης (19), η εφαρμογή του θα πρέπει να επεκταθεί τουλάχιστον στο σύνολο της ευρωζώνης (προς αντιστάθμιση της έλλειψης προόδου των τελευταίων μηνών) και να συνοδευθεί από την επιβολή φόρου επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών από και προς τους φορολογικούς παραδείσους.
English[en]
As the planned financial transaction tax applying to the whole EU has so far progressed no further than the February 2013 Directive on enhanced cooperation involving only 11 euro area countries (19), its application should be extended at least to the euro area (overcoming the lack of progress of the last months).
Spanish[es]
Como el proyectado impuesto sobre transacciones financieras para toda la UE quedó limitado en febrero de 2013 a una Directiva sobre cooperación reforzada solo acogida por once países de la zona del euro (19), urge extender su aplicación al menos a la zona del euro (remediando la falta de progreso de los últimos meses).
Estonian[et]
Kuna kavandatud kogu ELi hõlmava finantstehingute maksuga ei ole seni jõutud kaugemale kui 2013. aasta veebruari direktiiv tõhustatud koostöö kohta, mis hõlmab vaid 11 euroala riiki (19), tuleks selle kohaldamist laiendada vähemalt kogu euroalale (et leevendada edusammude puudumist viimastel kuudel).
Finnish[fi]
Koska suunniteltu, koko EU:ta koskeva finanssitransaktiovero ei toistaiseksi ole edennyt tiiviimmästä yhteistyöstä – johon osallistuu vain 11 euroalueen maata (19) – helmikuussa 2013 annettua direktiiviä pidemmälle, sen soveltamista tulisi laajentaa ainakin euroalueeseen (korjaamalla näin edistyksen puuttuminen viime kuukausina).
French[fr]
Étant donné que la mise en œuvre de la taxe sur les transactions financières d’application dans toute l’Union européenne n’a pas progressé au-delà de la coopération renforcée instaurée par la directive de février 2013 y afférente, qui ne rassemble que onze États de la zone euro (19), il est urgent d’étendre son application tout au moins à la zone euro (en palliant à l’absence de progrès ces derniers mois).
Croatian[hr]
Budući da planirani porez na financijske transakcije koji bi se primjenjivao na cijeli EU nije uznapredovao dalje od Direktive o pojačanoj suradnji iz veljače 2013. godine koja obuhvaća tek 11 zemalja eurozone (19), njegovu primjenu treba proširiti barem na eurozonu (uz prevladavanje manjka napretka koji je trebao biti ostvaren zadnjih mjeseci).
Hungarian[hu]
Mivel a tervezett, az egész EU-ban alkalmazandó pénzügyi tranzakciós adó ügye csupán a (mindössze 11 euróövezeti országra kiterjedő) fokozott együttműködésről szóló 2013. februári irányelvig (19) jutott, alkalmazását legalább az euróövezet egészére ki kellene terjeszteni (újból lendületbe hozva így az elmúlt hónapokban megrekedt folyamatot).
Italian[it]
L’attuazione del progetto d’imposta sulle transazioni finanziarie applicabile in tutta l’UE non è finora andata al di là della direttiva del febbraio 2013 sulla cooperazione rafforzata, cui partecipano solo 11 paesi della zona euro (19). Per questo, occorre estenderne l’applicazione almeno alla zona euro superando lo stallo degli ultimi mesi.
Lithuanian[lt]
Kadangi planuoto, visai ES taikomo finansinių sandorių mokesčio srityje nepadaryta didesnė pažanga nei 2013 m. vasario mėn. priimta direktyva dėl tvirtesnio 11 euro zonos šalių bendradarbiavimo (19), ji turėtų būti pradėta taikyti bent jau euro zonai (pamirštant pastaruosius keletą mėnesių darytą nepakankamą pažangą).
Latvian[lv]
Tā kā centieni ieviest finanšu darījumu nodokli, kas būtu spēkā visā Eiropas Savienībā, pagaidām aprobežojas ar 2013. gada februārī pieņemto direktīvu par ciešāku sadarbību, kurā iesaistītas tikai 11 eurozonas dalībvalstis (19), tās piemērošana būtu jāpaplašina un (pārvarot pēdējos mēnešos vērojamo progresa trūkumu) jāpanāk, ka tā attiecas vismaz uz eurozonu.
Maltese[mt]
Peress li t-taxxa ppjanata fuq it-tranżazzjonijiet finanzjarji għall-UE kollha sa issa kienet limitata għad-Direttiva ta’ Frar 2013 dwar il-kooperazzjoni msaħħa, li tinvolvi biss 11-il pajjiż miż-żona tal-euro (19), l-applikazzjoni tagħha għandha tiġi estiża tal-anqas għaż-żona tal-euro (u b’hekk jingħeleb in-nuqqas ta’ progress miksub f’dawn l-aħħar xhur).
Dutch[nl]
De geplande EU-brede belasting op financiële transacties is tot op heden niet verder gevorderd dan de in februari 2013 gepubliceerde richtlijn inzake nauwere samenwerking, die slechts door 11 landen van de eurozone is overgenomen (19). Daarom moet de toepassing van deze belasting in ieder geval worden uitgebreid tot de andere landen van de eurozone (om de achterstand van de afgelopen maanden goed te maken).
Polish[pl]
Ponieważ prace nad projektowanym podatkiem od transakcji finansowych, który miałby zastosowanie w całej UE, ostatecznie zaowocowały jedynie dyrektywą w sprawie wzmocnionej współpracy z lutego 2013 r. dotyczącą tylko jedenastu krajów strefy euro (19), zakres stosowania przepisów tej dyrektywy należałoby rozszerzyć przynajmniej na całą strefę euro (przezwyciężając brak postępów w ciągu ostatnich miesięcy).
Portuguese[pt]
O imposto sobre as transações financeiras a nível da UE ficou limitado a uma diretiva sobre a cooperação reforçada, em fevereiro de 2013, que apenas foi adotada por onze países da área do euro (19). Urge, por isso, alargar a sua aplicação, pelo menos, à área do euro (para superar a falta de progressos dos últimos meses).
Romanian[ro]
Întrucât progresele legate de preconizata taxă asupra tranzacțiilor financiare care să se aplice în întreaga UE se limitează la Directiva din februarie 2013 privind cooperarea consolidată, care implică doar 11 țări din zona euro (19), solicită extinderea punerii sale în aplicare cel puțin în zona euro (pentru a contrabalansa lipsa progreselor din ultimele luni).
Slovak[sk]
Keďže v oblasti plánovanej dane z finančných transakcií vzťahujúcej sa na celú EÚ sa pokrok doposiaľ obmedzil na prijatie smernice o posilnenej spolupráci z februára 2013, ku ktorej sa hlási len 11 krajín eurozóny (19), je nevyhnutné rozšíriť jej pôsobnosť prinajmenšom na celú eurozónu (aby sa prekonal nedostatočný pokrok z posledných mesiacov).
Slovenian[sl]
Glede na to, da je bila doslej v zvezi z načrtovanim davkom na finančne transakcije za celotno EU februarja 2013 sprejeta samo direktiva o okrepljenem sodelovanju enajstih držav euroobmočja (19), bi bilo treba ta davek uvesti še vsaj za preostale države euroobmočja (in doseči napredek, ki ga v zadnjih mesecih ni bilo.
Swedish[sv]
Eftersom den planerade skatten på finansiella transaktioner som gäller för hela EU hittills inte har nått längre än till direktivet från februari 2013 om fördjupat samarbete som endast omfattar elva länder i euroområdet (19), anser kommittén att tillämpningen bör utsträckas till att åtminstone omfatta hela euroområdet (för att komma tillrätta med bristen på framsteg de senaste månaderna).