Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
من وضع هذه التفاهات في رأسك يا ( بابلو ) ؟
Bulgarian[bg]
Който ти пуска тези мухи в главата, Пабло?
Bosnian[bs]
Ko ti je uvrtio ovo sranje u glavu, Pablo?
Czech[cs]
Kdo je uvedení tohle ve vaší hlavě, Pablo?
Danish[da]
Hvem har fyldt dig med det pis?
German[de]
Wer setzt dir solche Flöhe in den Kopf?
Greek[el]
Ποιος βάζει αυτή τη μαλακία στο μυαλό σου, Πάμπλο;
English[en]
Who's putting this shit in your head, Pablo?
Spanish[es]
¿A vos quién te está metiendo mierda en la cabeza, Pablo?
Estonian[et]
Kes sulle sellist paska pähe määrib, Pablo?
Finnish[fi]
Kuka uskottelee sinulle tällaista paskaa?
French[fr]
Qui t'a bourré le mou, Pablo?
Hebrew[he]
מי מכניס את החרא הזה לראש שלך, פבלו?
Croatian[hr]
Tko ti je stavio tu buhu u glavu, Pablo?
Hungarian[hu]
Ki tömi a fejedet ilyen hülyeségekkel?
Indonesian[id]
Siapa yang menghasutmu?
Italian[it]
Chi ti sta mettendo queste stronzate in testa, Pablo?
Korean[ko]
대체 누가 이런 개똥 같은 생각을 주입시킨겁니까?
Norwegian[nb]
Hvem fyller hodet ditt med sånt piss, Pablo?
Dutch[nl]
Wie vertelt jou dit allemaal, Pablo?
Polish[pl]
Kto ci naopowiadał takich bzdur?
Portuguese[pt]
Quem está a por essa merda na tua cabeça, Pablo?
Romanian[ro]
Cine iţi bagă chestiile astea în cap, Pablo?
Russian[ru]
Да кто тебе такие бредовые идеи вообще в голову вбил?
Slovak[sk]
Kto ti to nakecal, Pablo?
Swedish[sv]
Vem har lurat i dig den här skiten?
Turkish[tr]
Kim sokuyor bu saçma şeyleri aklına Pablo?