Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Намаления на данъците върху доходите на физическите лица, по-специално за справяне с лошото финансово състояние и демотивиращите фактори за работа сред групите с ниски доходи, бяха предприети в Испания и Латвия.
Czech[cs]
Ve Španělsku a Lotyšsku bylo schváleno snížení daně z příjmu fyzických osob, zejména s cílem řešit špatnou finanční situaci a faktory odrazující nízkopříjmové skupiny od práce.
Danish[da]
Der blev indført reduktioner af personlige indkomstskatter i Spanien og Letland, navnlig for at tackle den ringe økonomiske situation og de manglende incitamenter til at arbejde i lavindkomstgrupper.
German[de]
Spanien und Lettland haben die Einkommensteuer gesenkt, vor allem um die finanzielle Lage einkommensschwacher Gruppen zu verbessern und Negativanreize zu beseitigen.
Greek[el]
Στην Ισπανία και τη Λετονία θεσπίστηκαν μειώσεις στον φόρο εισοδήματος, ιδίως για την αντιμετώπιση της κακής οικονομικής κατάστασης και των αντικινήτρων όσον αφορά την εργασία των ομάδων χαμηλού εισοδήματος.
English[en]
Reductions in personal income taxes, notably to tackle the poor financial position and disincentives to work of low-income groups, were passed in Spain, Latvia.
Spanish[es]
En España y en Letonia se aprobaron reducciones de los impuestos sobre la renta de las personas físicas, en particular para hacer frente a la mala situación financiera y a los desincentivos al trabajo de los grupos con bajos ingresos.
Estonian[et]
Üksikisiku tulumaksu vähendati Hispaanias ja Lätis, eelkõige selleks, et tegeleda madala sissetulekuga rühmade halva finantsseisundi ja töötamise motivatsiooniga.
Finnish[fi]
Tuloveroa alennettiin Espanjassa ja Latviassa etenkin pienituloisten ryhmien heikon taloudellisen tilanteen kohentamiseksi ja työnteon pidäkkeiden poistamiseksi.
French[fr]
L’Espagne et la Lettonie ont adopté des réductions de ce type, notamment pour lutter contre la situation financière précaire et les freins à l’emploi des groupes à faibles revenus.
Croatian[hr]
U Španjolskoj i Latviji uvedena su smanjenja poreza na osobni dohodak, posebno zbog rješavanja loših financijskih okolnosti i nemotiviranosti za rad skupina s niskim dohotkom.
Hungarian[hu]
Spanyolországban és Lettországban fogadtak el javaslatot a személyi jövedelemadó csökkentésére, különösen az alacsony jövedelmű csoportok gyenge pénzügyi helyzetének és munkavállalási hajlandóságának javítására.
Italian[it]
In Spagna e Lettonia sono stati varati tagli alle imposte sul reddito delle persone fisiche finalizzati in particolare ad affrontare la cattiva condizione finanziaria e i disincentivi al lavoro delle categorie a basso reddito.
Lithuanian[lt]
Ispanijoje ir Latvijoje priimti sprendimai sumažinti fizinių asmenų pajamų mokesčius, ypač siekiant gerinti blogą finansinę padėtį ir kuriant paskatas dirbti mažas pajamas gaunančių asmenų grupėms.
Latvian[lv]
Iedzīvotāju ienākuma nodokļa samazinājums, kura nolūks jo īpaši bija grupām ar zemiem ienākumiem uzlabot slikto finansiālo situāciju un novērst, ka tās nav stimulētas piedalīties darba tirgū, tika pieņemts Spānijā un Latvijā.
Maltese[mt]
Tnaqqis fit-taxxa fuq l-introjtu personali, l-iktar sabiex jiġu indirizzati l-qagħda finanzjarja mwegħra u d-diżinċentivi għax-xogħol fost gruppi bi dħul baxx, ġie approvat fi Spanja u fil-Latvja.
Dutch[nl]
In Spanje en Letland is de inkomstenbelasting verlaagd, met name om de slechte financiële positie van lage-inkomensgroepen te verbeteren en de prikkels weg te nemen die hen ontmoedigen te werken.
Polish[pl]
Obniżenie stawki podatku dochodowego od osób fizycznych, przede wszystkim w celu poprawy złej sytuacji finansowej grup o najniższych dochodach oraz zlikwidowania czynników zniechęcających do pracy, przeprowadzono w Hiszpanii i na Łotwie.
Portuguese[pt]
Em Espanha e na Letónia, foram introduzidas reduções do imposto sobre o rendimento das pessoas singulares, sobretudo para combater a má situação financeira e os desincentivos ao trabalho dos grupos com rendimentos baixos.
Romanian[ro]
În Spania și Letonia au fost aplicate reduceri ale impozitelor pe venitul persoanelor fizice, în special pentru a aborda situația financiară precară și descurajarea încadrării în muncă a grupurilor cu venituri mici.
Slovak[sk]
V Španielsku a Lotyšsku sa schválilo zníženie dane z príjmu fyzických osôb zacielené najmä na odstránenie zlej finančnej situácie skupín s nízkymi príjmami a faktorov, ktoré znižujú ich motiváciu pracovať.
Slovenian[sl]
V Španiji in Latviji so bila sprejeta znižanja dohodnine, zlasti za odpravo slabega finančnega položaja in negativnih spodbud za delo v primeru skupin z nizkimi dohodki.
Swedish[sv]
Inkomstskatterna sänktes i Spanien och Lettland, framför allt för att förbättra den dåliga finansiella ställningen och ge låginkomsttagare incitament att arbeta.