Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Kun kita talagang igwa nin espirituwal na pakasabot sa mga bagay na ini, ini makatatabang sato na “maglakaw na angay ki Jehova sa katuyohan na lubos na makapaogma sa saiya.”—Col.
Bulgarian[bg]
Ако имаме истинско духовно разбиране за тези неща, то ще ни помогне да ‘се обхождаме достойно за [Йехова], да му угаждаме във всичко’. — Кол.
Cebuano[ceb]
Kon kita aduna gayod ing espirituwal nga salabotan niining mga butanga, kini moabag kanato sa “paglakaw nga takos kang Jehova aron sa bug-os makapahimuot kaniya.” —Col.
Czech[cs]
Jestliže skutečně máme duchovní porozumění těmto věcem, pomůže nám to, ‚abychom chodili hodni Jehovy, abychom se mu plně líbili‘. — Kol.
Danish[da]
Hvis vi virkelig har åndelig forståelse af disse ting, vil det hjælpe os til at „vandre Jehova værdigt for fuldt ud at behage ham“. — Kol.
Ewe[ee]
Ne nusiawo ƒe gbɔgbɔ me gɔmesese le mía si vavã la, esia akpe ɖe mía ŋu be “míazɔ alesi dze Aƒetɔ la hena eƒe ŋudzedze katã.”—Kol.
Greek[el]
Αν έχουμε στ’ αλήθεια πνευματική κατανόηση για αυτά τα πράγματα, αυτό θα μας βοηθήσει να ‘περπατήσουμε αντάξια του Ιεχωβά με σκοπό να τον ευαρεστούμε πλήρως’.—Κολ.
English[en]
If we truly have spiritual comprehension of these things, this will help us to “walk worthily of Jehovah to the end of fully pleasing him.” —Col.
Spanish[es]
El que verdaderamente tengamos comprensión espiritual de estas cosas nos ayudará a ‘andar de una manera digna de Jehová a fin de que le agrademos plenamente’. (Col.
Estonian[et]
Kui me neid asju tõepoolest vaimselt mõistame, aitab see meil ’käia Issanda vääriliselt Talle kõigiti meeldida püüdes’. — Kol.
Finnish[fi]
Jos meillä todella on näiden asioiden ymmärtämiseen tarvittavaa hengellistä käsityskykyä, me voimme ’vaeltaa Jehovan arvon mukaisesti, jotta voisimme täysin miellyttää häntä’. – Kol.
French[fr]
Si nous avons réellement l’intelligence spirituelle de ces choses, cela nous aidera à “marcher d’une manière digne de Jéhovah, afin de lui plaire tout à fait”. — Col.
Ga[gaa]
Kɛ wɔyɛ nɛkɛ nibii nɛɛ ahe mumɔŋ shishinumɔ lɛlɛŋ lɛ, enɛ baaye abua wɔ ni ‘wɔnyiɛ bɔ ni sa Yehowa hiɛ ni wɔsa ehiɛ kwraa.’—Kol.
Hiligaynon[hil]
Kon matuod gid nga may yara kita espirituwal nga paghangop sa sining mga butang, magabulig ini sa aton sa “paggawi sing takus kay Jehova sa tuyo nga pahamut-an sia sing bug-os.” —Col.
Indonesian[id]
Jika kita benar-benar memiliki pengertian rohani tentang perkara-perkara tersebut, kita akan dibantu untuk ’hidup layak di hadapan Yehuwa serta berkenan kepadaNya dalam segala hal.’—Kol.
Icelandic[is]
Ef við höfum andlegan skilning á öllu þessu mun það hjálpa okkur að ‚hegða okkur eins og Jehóva er samboðið, honum til þóknunar á allan hátt.‘ — Kól.
Italian[it]
Avendo un chiaro discernimento spirituale di queste cose, saremo aiutati a “camminare in modo degno di Geova al fine di piacergli pienamente”. — Col.
Japanese[ja]
もしわたしたちがこれらの事柄を理解する霊的な把握力を本当に持っているなら,それは「神にじゅうぶん喜ばれる者となることを目ざしてエホバにふさわしい仕方で歩む」ようわたしたちを助けるものとなります。
Malayalam[ml]
നമുക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഈ കാര്യങ്ങളെ സംബന്ധിച്ച ആത്മീയ ഗ്രാഹ്യം ഉണ്ടെങ്കിൽ, അത് “യഹോവയെ പൂർണ്ണമായി പ്രസാദിപ്പിക്കുകയെന്ന ലക്ഷ്യത്തിൽ അവനു യോഗ്യമായി നടക്കാൻ” നമ്മെ സഹായിക്കും.—കൊലോ.
Marathi[mr]
आपल्याला खरोखर या गोष्टींची आत्मिक समज असल्यास, त्यामुळे “सर्व प्रकारे संतोषविण्याकरिता त्याला शोभेल असे” वागण्यात आपल्याला मदत होईल.—कलस्सै.
Norwegian[nb]
Hvis vi virkelig har «åndelig forståelse» av dette, vil det hjelpe oss til å «vandre verdig for Jehova i den hensikt å behage ham fullstendig». — Kol.
Dutch[nl]
Indien wij deze dingen werkelijk geestelijk vatten, zal dit ons helpen te „wandelen op een wijze die Jehovah waardig is, ten einde hem volledig te behagen”. — Kol.
Nyanja[ny]
Ngati tiridi ndi kuzindikira kwauzimu kwa zinthu zimenezi, uku kudzatithandiza “kuyenda moyenera Ambuye kukamkondweretsa monsemo.”—Akol.
Polish[pl]
Jeżeli naprawdę pojmujemy duchowo te sprawy, pomaga nam to ‛postępować w sposób godny Jehowy ku Jego zupełnemu upodobaniu’ (Kol.
Portuguese[pt]
Se tivermos realmente compreensão espiritual dessas coisas, isso nos ajudará a ‘andarmos dignamente de Jeová, com o fim de lhe agradarmos plenamente’. — Col.
Romanian[ro]
Dacă avem într-adevăr înţelegerea spirituală a acestor lucruri‚ faptul acesta ne va ajuta să „umblăm într-un mod demn de Iehova‚ pentru a-i fi pe deplin plăcuţi“. — Col.
Russian[ru]
Если у нас действительно есть духовное понимание этого, то это поможет нам „поступать достойно Бога, во всем угождая Ему“ (Кол.
Slovak[sk]
Ak máme skutočne duchovné porozumenie týchto vecí, pomôže nám to, ‚aby sme chodili hodní Jehovu, aby sme sa mu plne páčili‘. — Kol.
Slovenian[sl]
Če res imamo duhovno razumevanje teh stvari, nam bo to pomagalo, ’živeti dostojno Jehove, v vsem njemu po volji’.
Samoan[sm]
Afai e ia i tatou moni lava le malamalamaga faaleagaga o nei mea, o le a fesoasoani lea ia i tatou e “savavali e tusa ma [“Ieova,” NW], ina ia faafiafiaina o ia.”—Kolo.
Shona[sn]
Kana tichinzwisisa zvomenemene mumudzimu zvinhu izvi, ikoku kuchatibetsera ku“famba zvakafanira Jehovha kusvikira kumugumo wokumufadza zvizere.”—VaK.
Albanian[sq]
Nëse me të vërtetë kemi një kuptim frymor për këto gjëra, kjo do të na ndihmojë «të ecim denjësisht me Jehovain në mënyrë që t’i pëlqejmë plotësisht atij».—Kol.
Swedish[sv]
Om vi verkligen har andlig insikt i fråga om dessa ting, kommer detta att hjälpa oss att ”vandra värdigt Jehova för att fullständigt behaga honom”. — Kol.
Tamil[ta]
இந்தக் காரியங்களைப் புரிந்துகொள்ளும் ஆவிக்குரிய தெளிந்துணர்வு நமக்கு உண்மையில் இருந்தால், “கர்த்தருக்குப் [யெகோவாவுக்குப், NW] பிரியமுண்டாக அவருக்குப் பாத்திரராய் நடந்துகொள்ள” இது நமக்கு உதவி செய்யும்.—கொலோ.
Tongan[to]
Kapau ‘oku tau ma‘u mo‘oni ha mahino fakalaumālie ‘o fekau‘aki mo e ngaahi me‘á ni, ‘e tokoni ia kiate kitautolu ke tau “ ‘a‘eva taau mo Sihova ke fakahōifua‘i kakato ia.” —Kol.
Turkish[tr]
Bu şeylere dair gerçek bir ruhi anlayışa sahip olmamız, Yehova’yı memnun etmek üzere “rabbe lâyık surette yürü”memize yardımcı olacaktır.—Kol.
Tahitian[ty]
Mai te peu e ua noaa mau ia tatou i te maramarama i te pae varua no nia i taua mau mea ra, e riro ïa te reira i te tauturu ia tatou “ia au to [tatou] haerea i te Fatu [Iehova] i te mau mea atoa e mauruuru ai ra”. — Kol.
Ukrainian[uk]
Якщо ми справді маємо це духовне знання, то воно допоможе нам «поводитись достойно Господа, в усьому догоджаючи Йому» (Кол.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe ia tatou he ʼatamai fakalaumālie ʼo ʼuhiga mo te ʼu meʼa ʼaia, ko te faʼahi ʼe tokoni anai kia tatou ke ‘mata feʼauga tatatou haʼele mo Sehova, ke tou lelei ʼaupito kia ia.’ — Kol.
Chinese[zh]
我们若真正对这些事具有属灵的了解,这种认识可以帮助我们‘行事对得起耶和华而完全取悦他’。——歌罗西书1:9,10。