Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ’n emosionele tyd vir almal, en ’n bietjie vooruitbeplanning en begrip kan baie daartoe bydra om die reëlings vlotter te laat verloop.”—The Complete Wedding Organiser and Record.
Amharic[am]
ለሁሉም ቀላል የማይባል ስሜታዊ ጫና የሚያስከትል ሁኔታ በመሆኑ አርቆ ተመልካች መሆንና የሌላውን አስተሳሰብ ለመረዳት መሞከር ዝግጅቱን በማቅለል ረገድ የሚኖረው ድርሻ በቀላሉ የሚታይ አይደለም።” —ዘ ኮምፕሊት ዌድንግ ኦርጋናይዘር ኤንድ ሪከርድ
Arabic[ar]
انه وقت مثير للعواطف بالنسبة الى الجميع، والقليل من بعد النظر والتفهم يساهم كثيرا في تسهيل الترتيبات». — المفكِّرة الشاملة للزواج (بالانكليزية).
Cebuano[ceb]
Kini maoy emosyonal nga panahon alang sa tanan, ug ang diyutay nga abanteng paghunahuna ug pagsabot makatabang ug dako sa pagpasayon pa sa mga kahikayan.” —The Complete Wedding Organiser and Record.
Danish[da]
Det er en følelsesladet tid for alle, og en smule omtanke og forståelse vil i høj grad være medvirkende til at tingene glider bedre.“ — The Complete Wedding Organiser and Record.
German[de]
In dieser Zeit sind alle emotional gefordert, und so erleichtern Umsicht und Verständnis die Vorbereitungen ganz enorm“ (The Complete Wedding Organiser and Record).
Ewe[ee]
Dzodzodzoetsiɣie wònye na amesiame, eye nuŋububu kple nugɔmesese vi aɖe ate ŋu awɔ akpa gã aɖe si ana ɖoɖoawo wɔwɔ nabɔbɔ vie.”—The Complete Wedding Organiser and Record.
Greek[el]
Αυτή είναι μια περίοδος συναισθηματικής έντασης για όλους, και γι’ αυτό λίγη προνοητικότητα και κατανόηση θα συμβάλουν πολύ στη διευκόλυνση των διευθετήσεων». —Πλήρης Οδηγός Οργάνωσης και Εξόδων Γάμου (The Complete Wedding Organiser and Record).
English[en]
It is an emotional time for everyone, and a little forethought and understanding will go a long way to making the arrangements easier.”—The Complete Wedding Organiser and Record.
Spanish[es]
Se trata de una experiencia muy emotiva para todos, de modo que con algo de previsión y comprensión será más fácil realizar los preparativos.”
Finnish[fi]
Tunteet ovat tuolloin kaikilla pinnalla, ja ennakkoharkinta ja ymmärtämys helpottavat valmistelutöitä huomattavasti.” (The Complete Wedding Organiser and Record.)
Hebrew[he]
זו תקופה מרגשת לכולם, ובעזרת מחשבה תחילה והבנה ניתן יהיה להקל במידה משמעותית את הסידורים” (המדריך המקיף לארגון ותיעוד חתונה [The Complete Wedding Organiser and Record]).
Hiligaynon[hil]
Isa ini ka emosyonal nga tion para sa tanan, kag ang diutay nga paghunahuna sing mahalungon kag paghangop makabulig sing daku agod mangin mas mahapos ang paghimo sing mga kahimusan.” —The Complete Wedding Organiser and Record.
Croatian[hr]
To je vrijeme kada su svi pod emocionalnim pritiskom, pa će se dogovor puno lakše postići ukoliko se promišlja unaprijed i pokaže malo razumijevanja” (The Complete Wedding Organiser and Record).
Hungarian[hu]
Ez mindenki számára érzelmektől túlfűtött időszak, ám egy kis előrelátással és megértéssel sokkal könnyebbé tehető a helyzet” (The Complete Wedding Organiser and Record).
Indonesian[id]
Situasi ini merupakan saat yang emosional bagi semua pihak, dan sedikit pemikiran di muka serta pengertian akan sangat mempermudah pengaturannya.”—The Complete Wedding Organiser and Record.
Igbo[ig]
Ọ na-abụ oge mmetụta uche nye onye ọ bụla, ibu ụzọ chebatụrụ ihe echiche na igosipụta nghọta ga-enye aka n’ụzọ dị ukwuu n’ime ka nkwadebe ahụ ka mfe.”—The Complete Wedding Organiser and Record.
Iloko[ilo]
Mabalin a masair ti tunggal maysa, ket dakkel ti maitulong ti sangkabassit a panagpanunot ken pannakaawat a mangpalaka iti panangyurnos.” —The Complete Wedding Organiser and Record.
Italian[it]
È un periodo emotivamente intenso per tutti, per cui un po’ di lungimiranza e di comprensione contribuiranno molto ad agevolare i preparativi”. — The Complete Wedding Organiser and Record.
Georgian[ka]
ამ დროს ყოველ თქვენგანს გარკვეული განცდები გეუფლებათ და, თუ ცოტაოდენ წინდახედულობას გამოიჩენთ და ერთმანეთს გაუგებთ, ეს ბევრი რამის გაკეთებას გაგიადვილებთ“ (The Complete Wedding Organiser and Record).
Korean[ko]
이 시기에는 모두가 감정이 고조되게 마련이므로, 조금만 미리 생각해 보고 이해심을 나타내면 결혼 준비를 좀 더 수월하게 하는 데 큰 도움이 될 것이다.”—「완벽한 결혼 준비와 기록」(The Complete Wedding Organiser and Record).
Lingala[ln]
Ezali ntango moko oyo ekómisaka moto nyonso mwa nkandankanda, kasi soki moto na moto akanisi mwa moke liboso mpe aluki mwa moke koyoka makanisi ya bamosusu, yango ekopesa nzela ete bibongiseli esalema malamu.” —The Complete Wedding Organiser and Record.
Lithuanian[lt]
Tai metas, kai kiekvienas kupinas emocijų, todėl apgalvoti veiksmai ir supratingumas labai palengvintų pasirengimą“ (The Complete Wedding Organiser and Record).
Malagasy[mg]
Fotoana mampihetsi-po ny rehetra io, ary ho mora kokoa ilay fandaminana, raha somary mieritreritra kely mialoha sy miezaka hahatakatra ny hevitry ny olon-kafa ny rehetra.”—Boky Feno mba Hanomanana Fampakaram-bady (anglisy).
Maltese[mt]
Dan huwa żmien emozzjonali għal kulħadd, u bi ftit ħsieb bil- quddiem u billi kulħadd jifhem lil xulxin, l- arranġamenti jkunu jistgħu jsiru iktar faċilment.”—The Complete Wedding Organiser and Record.
Burmese[my]
အနည်းငယ်ကြိုတင်စဉ်းစားထားခြင်းနှင့် နားလည်ပေးခြင်းတို့သည် အစီအစဉ်များကို အလွယ်တကူဆွဲနိုင်ရန် များစွာအထောက်အကူပြုသည်။”—ပြီးပြည့်စုံလင်သည့် မင်္ဂလာပွဲစီစဉ်သူနှင့်မှတ်တမ်း။
Norwegian[nb]
Det er en tid da alle parter er følelsesmessig engasjert, og litt omtanke og forståelse vil langt på vei gjøre planleggingen enklere.» — The Complete Wedding Organiser and Record.
Dutch[nl]
Het is voor iedereen een emotionele tijd en met een beetje overleg en begrip zullen de regelingen heel wat soepeler verlopen.” — The Complete Wedding Organiser and Record.
Nyanja[ny]
Iyi ndi nthaŵi imene aliyense mtima umakhala m’mwamba, koma kuganiziratu kaye n’kudziŵa bwino zochita kungathandize kwambiri kuti kukonzekera kusavute,” limatero buku lothandiza kukonzekera ukwati lotchedwa The Complete Wedding Organiser and Record.
Papiamento[pap]
Esaki ta un temporada emoshonal pa tur hende, i un poko planeamentu i komprenshon lo kontribuí mashá na hasi e areglonan mas fásil.” —The Complete Wedding Organiser and Record (E Buki Kompleto pa Organisá i Registrá Kasamentu).
Polish[pl]
Ten okres we wszystkich budzi silne emocje, dlatego odrobina przezorności i wyrozumiałości ogromnie ułatwi zadanie” (The Complete Wedding Organizer and Record).
Portuguese[pt]
Nessa época em que todos os envolvidos ficam com as emoções à flor da pele, um pouco de consideração e compreensão tornará as coisas mais fáceis.” — The Complete Wedding Organiser and Record.
Romanian[ro]
Pentru toţi e un moment tensionat şi, dând dovadă de puţină prevedere şi de înţelegere, veţi contribui foarte mult la uşurarea pregătirilor.“ — The Complete Wedding Organiser and Record.
Russian[ru]
Это время волнений для всех. Побольше предусмотрительности и чуткости — и многое будет решаться гораздо проще»,— советуется в той же книге.
Sinhala[si]
සෑම කෙනෙකුටම මෙය හැඟීම්බර අවස්ථාවක් වන නිසා එකිනෙකාව තේරුම්ගැනීම හා යමක් කිරීමට පෙර හොඳින් සිතා බැලීම උපකාරවත් වේ.”—විවාහ මංගල්යයක් සංවිධානය කිරීමට හා සටහන් තැබීමට පූර්ණ අත්වැලක් (සිංහලෙන් නොමැත) යන පොත ආශ්රයෙනි.
Slovak[sk]
Pre všetkých je to citovo vypätý čas a trocha prezieravosti a porozumenia veľmi uľahčí prípravy.“ — The Complete Wedding Organiser and Record (Kompletný svadobný organizátor a záznamník).
Samoan[sm]
O se taimi mo le faaalia o faalogona o tagata uma, ma o le iai o le faautauta ma le malamalama, o le a saosaolaumea lea i le faafaigofieina o fuafuaga.”—The Complete Wedding Organiser and Record.
Shona[sn]
Inguva inonetsa munhu wose mupfungwa, uye kumboti fungei uye kunzwisisa zvinobatsira chaizvo mune remangwana kuita kuti kugadzirira kwacho kwose kufambe zvakanaka.”—The Complete Wedding Organiser and Record.
Serbian[sr]
To je za sve njih vreme puno emocija, i malo obazrivosti i razumevanja mogu mnogo doprineti da se sve lakše organizuje“ (The Complete Wedding Organiser and Record).
Southern Sotho[st]
Ena ke nako e boima maikutlong a e mong le e mong, ’me ho nahanela pele le kutloisiso li ka thusa haholo ho etsa hore litokisetso li be bonolo.”—The Complete Wedding Organiser and Record.
Swahili[sw]
Watu huwa na hisia mbalimbali wakati kama huo, kwa hiyo kutumia busara na kuwafikiria wengine hurahisisha sana matayarisho.”—The Complete Wedding Organiser and Record.
Congo Swahili[swc]
Watu huwa na hisia mbalimbali wakati kama huo, kwa hiyo kutumia busara na kuwafikiria wengine hurahisisha sana matayarisho.”—The Complete Wedding Organiser and Record.
Thai[th]
ช่วง นั้น เป็น ช่วง ที่ ทุก คน กําลัง เครียด ดัง นั้น การ วาง แผน ล่วง หน้า และ การ เข้าใจ กัน สัก เล็ก น้อย จะ ช่วย ให้ การ เตรียม งาน ง่าย ขึ้น มาก.”—หนังสือ ช่วย จัด งาน แต่งงาน และ บันทึก ฉบับ สมบูรณ์ (ภาษา อังกฤษ).
Tagalog[tl]
Isa itong maigting na panahon para sa lahat, at malaki ang maitutulong ng kaunting pag-iisip nang patiuna at pag-unawa upang maging mas madali ang mga kaayusan.” —The Complete Wedding Organiser and Record.
Tswana[tn]
Ke nako e e amang mongwe le mongwe maikutlo e bile go rulaganyetsa dilo kwa pele le go tlhaloganya dilo go tla thusa thata go dira dithulaganyo motlhofo.”—The Complete Wedding Organiser and Record.
Tsonga[ts]
Lowu i nkarhi wo tika, naswona loko mi tirhisa vutlhari mi tlhela mi twisisana, swilo swi nga famba hi ku olova.”—The Complete Wedding Organiser and Record.
Twi[tw]
Ɛyɛ bere a obiara brɛ wɔ nkate fam, na nsɛm ho a wobedi kan asusuw kakra ne ntease a wobenya bɛboa kɛse ma nhyehyɛe no ayɛ mmerɛw.”—The Complete Wedding Organiser and Record.
Ukrainian[uk]
Це напружений час для кожного, але трохи завбачливості та розуміння надзвичайно полегшать ваші приготування».
Urdu[ur]
یہ سب کے لئے ایک جذباتی وقت ہوتا ہے اور پیشگی سوچبچار اور فہموفراست اِن انتظامات کو بطرسنہلےاحسن انجام دینے میں معاون ثابت ہونگی۔“—دی کمپلیٹ ویڈنگ آرگنائزر اینڈ ریکارڈ۔
Xhosa[xh]
Lixesha elichukumisa iimvakalelo kumntu wonke, yaye ukucinga kusengaphambili nokuqonda kuya kunceda lukhulu ekwenzeni amalungiselelo abe lula.”—The Complete Wedding Organiser and Record.
Yoruba[yo]
Ńṣe ni àyà olúkúlùkù máa ń kó sókè lákòókò náà, àmọ́ béèyàn bá ronú jinlẹ̀ tó sì lo òye, á túbọ̀ mú kí gbogbo ètò náà rọrùn sí i.”
Zulu[zu]
Yisikhathi esikhandlayo ngokomzwelo kubo bonke, futhi ukubonelela nokuqonda kungasiza kakhulu ekwenzeni amalungiselelo abe lula.”—The Complete Wedding Organiser and Record.