Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een verslaafde het sy erfenis uitgegee, sy huis verkoop en skuld van £18000 (R144 000) aangegaan om sy verslawing aan 70 bottels per week te onderhou.
Arabic[ar]
فقد صرف احد المدمنين ميراثه، باع بيته، ورَكِبه دين بقيمة ٠٠٠,١٨ جنيه استرليني (٠٠٠,٢٩ دولار اميركي) لدعم ادمانه على ٧٠ زجاجة دواء في الاسبوع.
Cebuano[ceb]
Usa ka giyanon nagwaldas sa iyang kabilin, nagbaligya sa iyang balay, ug mikabat sa £18,000 ($29,000) ang nautang aron ibayad sa 70 ka botelyang tambal matag semana nga pagkagiyan.
Czech[cs]
Jeden závislý člověk kvůli svému návyku na 70 lahviček léku týdně utratil dědictví, prodal svůj dům a jeho dluh dosáhl výše 18 000 liber (29 000 dolarů).
German[de]
Ein Süchtiger gab sein ganzes Vermögen aus, verkaufte sein Haus und machte Schulden in Höhe von umgerechnet 29 000 Dollar, um seine Sucht nach 70 Flaschen Medizin in der Woche befriedigen zu können.
Greek[el]
Ένας εθισμένος ξόδεψε την κληρονομιά του, πούλησε το σπίτι του και επιβαρύνθηκε με χρέος 18.000 λιρών (περ. 7,9 εκατ. δρχ.) προκειμένου να αγοράζει κάθε εβδομάδα 70 μπουκαλάκια για να ικανοποιεί τον εθισμό του.
English[en]
One addict spent his inheritance, sold his home, and ran up a debt of £18,000 ($29,000) to feed his 70-bottle-a-week addiction.
Spanish[es]
Un farmacodependiente gastó su herencia, vendió su casa e incurrió en deudas de 18.000 libras esterlinas (29.000 dólares) para mantener la adicción a 70 frascos de medicamentos cada semana.
Estonian[et]
Üks sõltlane raiskas ära oma päranduse, müüs ära oma kodu ning sattus 18000 naela (üle 400000 kr.) suurustesse võlgadesse, et osta igal nädalal 70 pudelit arstimeid.
Finnish[fi]
Eräs lääkenarkomaani käytti perintönsä, myi asuntonsa ja teki Suomen rahassa kaikkiaan runsaat 150000 markkaa velkaa voidakseen käyttää 70 pullollista lääkettä viikossa.
French[fr]
Un “ accro ” a dilapidé son héritage, vendu sa maison et contracté 18 000 livres de dettes [l’équivalent de 180 000 francs français] pour pouvoir s’acheter ses 70 flacons hebdomadaires.
Croatian[hr]
Jedan je ovisnik potrošio svoje nasljedstvo, prodao kuću i nagomilao dug u visini od 18 000 funti (preko 180 000 kuna) kako bi pokrio troškove svoje ovisnosti o 70 bočica lijeka tjedno.
Hungarian[hu]
Az egyik függőségben levő erre költötte az örökségét, eladta az otthonát, és 18 000 font (5 850 000 Ft) adósságot halmozott fel azért, hogy kielégítse heti 70 üvegből álló függőségét.
Indonesian[id]
Seorang pecandu menghabiskan warisannya, menjual rumahnya, dan menimbun utang sebesar £18.000 (29.000 dolar AS) demi memuaskan kecanduannya akan 70 botol obat setiap minggu.
Iloko[ilo]
Nabusbos ti maysa nga adikto ti tinawidna, inlakona ti balayna, ken nakautang iti £18,000 ($29,000) tapno maitultuloyna ti 70-botelia-iti-linawas a pannakaadiktona.
Italian[it]
Un farmacodipendente ha speso l’eredità, venduto la casa e fatto un debito di 18.000 sterline (circa 50.000.000 di lire) per soddisfare il suo fabbisogno settimanale di 70 flaconi di medicinale.
Japanese[ja]
ある中毒者は1週間に70瓶を消費する常用癖の資金繰りのため,相続財産をつぎ込み,自宅を売り払い,その負債は1万8,000ポンド(約348万円)にまで達した。
Korean[ko]
한 중독자는 일 주일에 약을 70병이나 복용하는 자신의 습관을 유지하느라고, 유산을 탕진하고 집까지 팔았는데도 1만 8000파운드(2만 9000달러)나 빚을 졌다.
Lithuanian[lt]
Vienas narkomanas išeikvojo savo palikimą, pardavė namus ir įsiskolino 18000 svarų sterlingų (116000 litų), kad kas savaitę nusipirktų 70 buteliukų vaistų su narkotikais.
Latvian[lv]
Kāds vīrietis iztērēja visu mantojumā saņemto naudu, pārdeva māju un vēl ieslīga lielos parādos (18 000 sterliņu mārciņu, kas mūsu naudā ir apmēram 17 800 latu), lai katru nedēļu iegādātos 70 zāļu pudelītes.
Malayalam[ml]
ഒരാഴ്ചയിൽ 70 കുപ്പി മരുന്നു വീതം കഴിക്കാനുള്ള തന്റെ ആസക്തിയെ തൃപ്തിപ്പെടുത്താനായി ഒരുവൻ തന്റെ സ്വത്ത് കളഞ്ഞുകുളിച്ചു, വീടുവിറ്റു, 29,000 ഡോളർ കടത്തിലാകുകയും ചെയ്തു.
Dutch[nl]
Om zijn verslaving van 70 medicijnflesjes per week te blijven bekostigen, liet één verslaafde er zijn erfenis aan opgaan, verkocht hij zijn huis en liet hij zijn schulden tot £18.000 oplopen.
Papiamento[pap]
Un adicto a gasta su herencia, a bende su cas i a hinca su mes den un debe di £18.000 (NAƒ53.000) p’e por mantené su adiccion di 70 botter pa siman.
Polish[pl]
Pewien człowiek roztrwonił spadek, sprzedał dom i zaciągnął dług wysokości 18 000 funtów (29 000 dolarów), by zaspokoić swe nałogowe zapotrzebowanie na 70 butelek leku tygodniowo.
Portuguese[pt]
Certo viciado gastou a herança, vendeu a casa e ficou com uma dívida de 18.000 libras esterlinas (29.000 dólares) para sustentar seu vício de 70 vidros por semana.
Romanian[ro]
Un dependent şi-a risipit moştenirea, şi-a vândut casa şi a intrat într-o datorie de 29 000 de dolari ca să-şi cumpere în fiecare săptămână cele 70 de sticluţe de medicamente.
Russian[ru]
Один пристрастившийся истратил все свое наследство, продал дом и в конце концов был должен 18 тысяч фунтов стерлингов — вот во что обошлось пристрастие, требовавшее 70 пузырьков в неделю.
Slovak[sk]
Jeden muž závislý od liekov minul dedičstvo, predal dom a zadlžil sa až do výšky 18 000 libier (29 000 dolárov), aby si mohol každý týždeň kúpiť 70 fľašiek lieku.
Slovenian[sl]
Neki zasvojenec je vsak teden kupil 70 stekleničk zdravila in za to porabil vso dediščino, prodal dom in si nakopal za 18.000 angleških funtov dolga.
Albanian[sq]
Një narkoman harxhoi trashëgiminë e tij, shiti shtëpinë dhe grumbulloi një borxh prej 29.000 $ për të paguar 70 shishe me ilaçe çdo javë.
Serbian[sr]
Jedan zavisnik je potrošio svoje nasleđe, prodao kuću i zapao u dug od 18 000 funti kako bi zadovoljio svoju zavisnost od 70 bočica nedeljno.
Swedish[sv]
En missbrukare förbrukade sitt arv, sålde sitt hus och drog på sig en skuld på omkring 220.000 kronor för att få råd med sitt missbruk som uppgick till 70 flaskor medicin i veckan.
Swahili[sw]
Mraibu mmoja alitumia urithi wake, akauza nyumba yake, akapata deni la pauni 18,000 (dola 29,000) ili kulipia chupa 70 za dawa kila juma.
Tamil[ta]
அவ்வாறு அடிமையான ஒருவர், வாரத்துக்கு 70 பாட்டில் மருந்து வீதம் பணம் கட்டுவதற்கென, தன் சொத்து அனைத்தையும் விற்றுவிட்டார்; தன் வீட்டையும் விற்றுவிட்டார், 29,000 டாலர் கடனாளியும் ஆகிவிட்டார்.
Tagalog[tl]
Inubos ng isang sugapa ang kaniyang mana, ipinagbili ang kaniyang bahay, at nabaon sa utang na nagkakahalaga ng £18,000 ($29,000) upang mabili niya ang 70 botelya ng medisina linggu-linggo.
Tok Pisin[tpi]
Em i marit long 1896, na em i gat wanpela pikinini meri na dispela pikinini i dai 63 yia paslain long em, na Jeanne i gat wanpela tumbuna pikinini man na em i dai long 1963.
Ukrainian[uk]
Один такий наркоман витратив усю спадщину, продав дім та наробив боргів на суму 18 000 англійських фунтів (29 000 доларів США), щоб задовольнити свою пристрасть,— а для цього він щотижня потребував 70 пляшечок ліків.
Yoruba[yo]
Ẹnì kan tó ti sọ egbòogi di bárakú bẹ́ẹ̀ ná gbogbo ogún tó jẹ, ó ta ilé rẹ̀, ó sì jẹ gbèsè £18,000 (29,000 dọ́là) lórí 70 ìgò egbòogi tó ń lò lọ́sẹ̀.
Chinese[zh]
为了维持每周服食70瓶药的习惯,他不惜把继承得来的遗产花尽,卖掉房子,还欠下别人1万8000英镑(2万9000美元)。
Zulu[zu]
Omunye ongumlutha wachitha ifa lakhe, wadayisa umuzi, wenza isikweletu sika-£18 000 (R144 000) ukuze anelise ukulutheka kwakhe kwamabhodlela angu-70 ngeviki.