Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
WIPO har reelt genindtaget sin tidligere rolle, og en lang raekke brugere og varemaerkeindehavere har anerkendt, at overholdelse af varemaerkerettigheder og harmoniserede tvistbilaeggelsesprocedurer er en forudsaetning for, at anvendelsen af Internettet kan udbygges til kommercielle forbindelser paa verdensplan.
German[de]
Die Rolle der WIPO wurde wirksam gestärkt, und zahlreiche Anwender und Eigentümer von Marken haben akzeptiert, daß die Achtung von Markenrechten und einheitliche Streitbeilegungsverfahren für die verstärkte Nutzung des Internet im gewerblichen Bereich weltweit unabdingbar sind.
Greek[el]
Αποκαταστάθηκε ουσιαστικά ο ρόλος του WIPO και ένα ευρύ φάσμα κατόχων εμπορικών σημάτων και χρηστών δέχθηκε ότι ο σεβασμός των δικαιωμάτων εμπορικών σημάτων και οι ομοιόμορφες διαδικασίες επίλυσης διαφορών είναι απαραίτητο στοιχείο για την επέκταση της χρήσης του Διαδικτύου στις εμπορικές επικοινωνίες σε παγκόσμια κλίμακα.
English[en]
WIPO's role has effectively been re-instated and a wide range of users and trademark owners have accepted that respect of trademark rights and uniform dispute resolution procedures are a necessary element of the expansion of the use of the Internet into commercial communications world-wide.
Spanish[es]
Se ha reinstaurado la función de la OMPI y una amplia gama de usuarios y propietarios de marcas ha aceptado que el respeto de los derechos de marca y los procedimientos uniformes de solución de controversias constituyen elementos necesarios para la expansión del uso de Internet en las comunicaciones comerciales de todo el mundo.
Finnish[fi]
WIPOn asema on käytännössä jälleen vahvistunut, ja käyttäjät ja tavaramerkinhaltijat ovat laajalti hyväksyneet, että tavaramerkkioikeuksien kunnioittaminen ja yhdenmukaiset riidanratkaisumenettelyt ovat keskeinen tekijä Internetin laajentuessa kaupalliseen viestintään kaikkialla maailmassa.
French[fr]
L'OMPI a véritablement été rétablie dans ses prérogatives et un grand nombre d'utilisateurs et de propriétaires de marques déposées admettent désormais que les droits sur les marques déposées et l'uniformité des procédures de règlement des litiges sont un élément nécessaire à l'expansion de l'utilisation d'Internet dans le domaine des communications commerciales dans le monde entier.
Italian[it]
È stato infatti confermato il ruolo della WIPO ed una vasta gamma di utenti e di titolari di marchi depositati ha riconosciuto che il rispetto dei diritti inerenti i marchi depositati e l'adozione di procedure di soluzione delle controversie uniformi sono un elemento essenziale dell'espansione dell'uso di Internet nelle comunicazioni commerciali su scala mondiale.
Dutch[nl]
De rol van de WIPO is inderdaad bevestigd en een brede reeks van gebruikers en rechthebbenden van handelsmerken hebben erkend dat de eerbiediging van rechten op handelsmerken en gelijkvormige geschillenbeslechtingsprocedures een noodzakelijk element zijn voor de uitbreiding van het gebruik van het internet naar commerciële communicatie op wereldschaal.
Portuguese[pt]
Foi efectivamente restabelecido o papel da OMPI e numerosos utilizadores e titulares de marcas registadas aceitaram que o respeito pelos direitos decorrentes das marcas registadas e pelos procedimentos uniformes de resolução de litígios é um elemento necessário do alargamento da utilização da Internet às comunicações comerciais em todo o mundo.
Swedish[sv]
WIPO:s roll har återupprättats fullständigt och en lång rad användare och varumärkesägare har godtagit att respekten av varumärkesrättigheter och enhetliga förfaranden för tvistlösning är en nödvändig del av utvidgningen av Internet-användningen till världsomspännande kommersiell kommunikation.