Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Поканете един ученик да прочете думите на Спасителя, а друг ученик да прочете думите на бащата в разказа, който се намира в Марк 9:16-24 (или можете да раздадете тези роли преди урока и да поканите тези ученици да намерят съответстващите им реплики).
Cebuano[ceb]
Dapita ang usa ka estudyante sa pagbasa sa mga pulong sa Manluluwas ug ipabasa sa laing estudyante ang mga pulong sa amahan diha sa asoy nga nagsunod sa Marcos 9:16–24 (mahimo ka nga mo-assign niini nga mga bahin sa dili pa magklase ug ipapangita sa mga estudyante ang ilang tagsa-tagsa ka mga linya).
Czech[cs]
Požádejte jednoho studenta, aby v navazujícím příběhu v Markovi 9:16–24 četl slova Spasitele, a druhého, aby četl slova otce (tyto role byste mohli dvěma studentům přidělit před začátkem hodiny a vyzvat je, aby si text našli).
Danish[da]
Bed en elev om at læse Frelserens ord og en anden elev om at læse faderens ord i den efterfølgende beretning i Markus 9:16-24 (du kan give disse dele i løbet af klassen og bede dem om at finde deres respektive vers).
German[de]
Bitten Sie einen Schüler, die Worte des Erretters, und einen anderen Schüler, die Worte des Vaters in dem Bericht in Markus 9:16-24 zu lesen. (Sie können die Rollen vor dem Unterricht verteilen und die Schüler bitten, ihre entsprechenden Zeilen schon herauszusuchen.)
English[en]
Invite one student to read the words of the Savior and another student to read the words of the father in the account that follows in Mark 9:16–24 (you might assign these parts before class and invite these students to locate their respective lines).
Spanish[es]
Invite a un alumno a leer las palabras del Salvador y a otro alumno a leer las palabras del padre en el relato de Marcos 9:16–24 (podría asignar esas partes antes de la clase e invitar a los alumnos a que localicen sus respectivas líneas).
Estonian[et]
Paluge ühel õpilasel lugeda ette Päästja sõnad ja teisel isa sõnad salmides Markuse 9:16–24 kirjas olevas loos (võiksite anda osad kätte juba enne tundi ja paluda neil õpilastel vastavad read üles leida).
Finnish[fi]
Kehota yhtä oppilasta lukemaan Vapahtajan sanat ja toista oppilasta lukemaan isän sanat kertomuksesta, joka on jakeissa Mark. 9:16–24 (voisit antaa nämä tehtävät ennen oppituntia ja kehottaa näitä oppilaita etsimään itselleen kuuluvat repliikit).
French[fr]
Demandez à un élève de lire les paroles du Sauveur et à un autre de lire celles du père dans le récit qui suit dans Marc 9:16-24 (vous pourriez attribuer ces rôles avant le cours et leur demander de localiser leurs répliques respectives).
Croatian[hr]
Pozovite jednog polaznika da pročita riječi Spasitelja, a drugog polaznika da pročita riječi oca u izvješću koje slijedi u Marku 9:16–24 (možete podijeliti ove dijelove pojedinim polaznicima prije nastave i pozvati ih da pronađu svoj tekst).
Hungarian[hu]
Kérj meg egy tanulót, hogy az ezt követő történetben – a Márk 9:16–24-ben – olvassa fel a Szabadító szavait, egy másik tanulót pedig, hogy az apa szavait olvassa fel (már az óra előtt kiadhatod ezt a feladatot, és megkérheted a két tanulót, hogy keressék ki a megfelelő sorokat).
Indonesian[id]
Mintalah seorang siswa untuk membacakan firman Juruselamat dan seorang siswa lainnya membacakan perkataan si ayah dalam kisah selanjutnya di Markus 9:16–24 (Anda dapat menugaskan bagian-bagian ini sebelum kelas dan meminta para siswa ini untuk menemukan baris ucapan mereka masing-masing).
Italian[it]
Invita uno studente a leggere le parole del Salvatore e un altro a leggere le parole del padre, nel racconto contenuto in Marco 9:16–24 (potresti assegnare questo incarico prima della lezione e chiedere agli studenti di trovare le loro rispettive parti).
Japanese[ja]
一人の生徒に,マルコ9:16-24に記されている救い主の言葉を,別の生徒には父親の言葉を読んでもらいます(クラスが始まる前にこれらの役を割り当てておき,それぞれのせりふを見つけておいてもらうとよいでしょう)。
Lithuanian[lt]
Pakvieskite vieną kurį nors mokinį skaityti Morkaus 9:16–24 pasakojime užrašytus Gelbėtojo žodžius, o kitą – skaityti tėvo žodžius (šiuos vaidmenis galite paskirti prieš pamoką ir paprašyti, kad mokiniai pasiruoštų eilutes su žodžiais, kuriuos skaitys).
Latvian[lv]
Aiciniet vienu studentu izlasīt Glābēja vārdus un kādu citu studentu — tēva vārdus Marka 9:16–24 pierakstā (jūs varētu iedalīt šīs lomas studentiem pirms nodarbības un aicināt viņus uzmeklēt attiecīgās rindas).
Malagasy[mg]
Manasà mpianatra iray hamaky ireo teny izay nolazain’ny Mpamonjy ary mpianatra iray hafa hamaky ireo teny izay nolazain’ilay raim-pianakaviana ao amin’ilay tantara izay hita ao amin’ny Marka 9:16–24 (Azonao atao ny manendry ireo mpianatra izay hanao izany alohan’ny kilasy, sy ny manasa azy ireo hijery tsara ireo andininy izay handraisany anjara amin’ny fitenenana.
Mongolian[mn]
Нэг суралцагчийг Аврагчийн үгсийг, өөр нэг суралцагчийг Марк 9:16–24 дээрх хүүгийн эцгийн үгсийг уншихад урь (та эдгээр хэсгийг хичээл эхлэхээс өмнө оноож өгч болох ба эдгээр суралцагчийг оноогдсон мөрүүдийг олоход урьж болно).
Norwegian[nb]
Be én elev om å lese Frelserens ord og en annen elev om å lese ordene til faren i beretningen som følger i Markus 9:16-24 (du kan gjerne tildele disse delene før leksjonen, og be disse elevene om å finne sine respektive replikker).
Dutch[nl]
Laat een cursist de woorden van de Heiland voorlezen en een andere cursist de woorden van de vader in Markus 9:16–24 (u kunt deze opdracht vóór de les uitdelen en de cursisten hun woorden laten opzoeken).
Portuguese[pt]
Peça a um aluno que leia as palavras do Salvador e a outro aluno que leia as palavras do pai no relato que se encontra em Marcos 9:16–24 (você pode designar essas partes antes do início da aula e pedir aos alunos que localizem suas respectivas linhas).
Romanian[ro]
Invitaţi un cursant să citească cuvintele Salvatorului şi un alt cursant să citească cuvintele tatălui din relatarea consemnată în Marcu 9:16-24 (puteţi să repartizaţi această însărcinare înainte de începerea lecţiei şi să invitaţi cursanţii să-şi găsească replicile).
Russian[ru]
Предложите одному студенту прочитать слова Спасителя, а другому – слова отца, о котором говорится далее в Евангелии от Марка 9:16–24 (можно назначить эти отрывки до начала занятия и предложить этим студентам найти соответствующие строки).
Samoan[sm]
Valaaulia se tagata e faitau upu a le Faaola ma se isi tagata e faitauina upu a le tama i le tala o loo sosoo ai i le Mareko 9:16–24 (e mafai ona e tofia vaega nei a o lei amataina le vasega ma valaaulia tagata nei e sue ia maua a la laina).
Swedish[sv]
Be en elev att läsa Frälsarens ord och en annan elev att läsa faderns ord i berättelsen som följer i Markus 9:16–24 (du kan ge eleverna uppgiften innan lektionen börjar och be dem hitta sina respektive repliker).
Tagalog[tl]
Ipabasa sa isang estudyante ang mga sinabi ng Tagapagligtas at sa isa pang estudyante ang mga sinabi ng ama sa tala na sumusunod sa Marcos 9:16–24 (maaari mong i-assign ang mga bahaging ito bago magklase at sabihin sa mga estudyanteng ito na hanapin ang mga linyang sasabihin nila).
Tongan[to]
Fakaafeʻi ha tokotaha ako ke lau e ngaahi lea ʻa e Fakamoʻuí pea mo ha tokotaha ako ʻe taha ke lau ʻa e ngaahi lea ʻa e tamaí ʻi he fakamatala hoko ʻi he Maʻake 9:16–24 (mahalo te ke vahe ʻa e ngaahi konga ko ʻení kimuʻa e kalasí pea fakaafeʻi e kau ako ko ʻení ke kumi ʻenau ngaahi lainé).