Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hulle meen nie dat hulle Bybelwaarhede beter verstaan as enigiemand anders nie.
Basaa[bas]
Mi nhoñol bé to le mi nok biniigana bi Bibel iloo bôt bobasôna.
Bemba[bem]
Tabatontonkanya no kutila kuti baishiba sana icine ca mu Baibolo ukucila bambi.
Bislama[bi]
Mo oli no ting se oli kasem save moa long Baebol i bitim ol narafala man.
Kaqchikel[cak]
Chuqaʼ majun nkibʼij ta chi xa xe rijeʼ ri más nqʼax ri Ruchʼabʼäl ri Dios chi kiwäch.
Hakha Chin[cnh]
Midang nakin Baibal biatak kha thuk deuh in kan hngalhthiam ti zongin an i ruat lo.
Seselwa Creole French[crs]
Zot pa santi ki zot kapab pli byen konpran bann laverite dan Labib ki okenn lezot dimoun.
Chol[ctu]
Maʼañic miʼ yʌlob chaʼan ñumen utsʼat miʼ chʼʌmbeñob isujm jiñi Biblia.
Welsh[cy]
Ac nid ydyn nhw’n teimlo y gallan nhw ddeall gwirioneddau’r Beibl yn well nag eraill.
Ewe[ee]
Womebunɛ be yewose Biblia me nyateƒea gɔme tsitotsito wu ame sia ame o.
English[en]
And they do not feel that they can understand Bible truths more deeply than anyone else.
Spanish[es]
Tampoco creen que entienden la Biblia mejor que los demás.
French[fr]
Ils ne pensent pas qu’ils peuvent comprendre les vérités de la Bible mieux que les autres.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu, esaaa akɛ amɛnuɔ he akɛ amɛnuɔ Biblia lɛ shishi jogbaŋŋ fe mɔ fɛɛ mɔ.
Igbo[ig]
Ha anaghị eche na ha na-aghọta eziokwu Baịbụl karịa onye ọ bụla ọzọ.
Isoko[iso]
Yọ a re du rri omarai nọ a rẹ sai wo otoriẹ Ebaibol na vi omọfa kpobi hi.
Italian[it]
E non pensano di capire la Bibbia meglio degli altri.
Kabiyè[kbp]
Nɛ paamaɣzɩɣ se panɩɣ Bibl taa camɩyɛ nɛ pɩkpaɖɩ lalaa.
Kongo[kg]
Bo ke yindulaka mpi ve nde bo fwete bakisa Biblia mbote kuluta bantu ya nkaka.
Kuanyama[kj]
Ihava kala yo ve wete kutya otava dulu okuuda ko oshili yOmbiibeli ve dule keshe umwe.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ Киелі кітап шындықтарын басқалардан гөрі жақсырақ түсінеміз демейді.
Kaonde[kqn]
Kechi balanguluka’mba bo bayukisha bukine bwa mu Baibolo kukila bantu bonse ne.
Southern Kisi[kss]
Nduyɛ a yiyaŋ maa a sina tonya Baabuiyo nyɛkɛndɛi ma hiau wana o wana le.
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးအဝဲသ့ၣ် တဆိကမိၣ်ဝဲလၢ အဝဲသ့ၣ်သ့ၣ်ညါနၢ်ပၢၢ် လံာ်စီဆှံတၢ်မ့ၢ်တၢ်တီ သ့အါန့ၢ်ဒံးပှၤဂၤဘၣ်.
Kwangali[kwn]
Ntani kapi ava gazara asi awo kukwata nawa egano mausili goBibeli kupitakana wopeke.
Lingala[ln]
Mpe bakanisaka te ete bakoki kokanga ntina ya mateya ya solo ya Biblia malamu koleka moto mosusu nyonso.
Lao[lo]
ຜູ້ ຖືກ ເຈີມ ບໍ່ ຄວນ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຂົ້າ ໃຈ ຄວາມ ຈິງ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ໄດ້ ຢ່າງ ເລິກ ເຊິ່ງ ກວ່າ ຄົນ ອື່ນໆ.
Lozi[loz]
Mi habaikutwi kuli bakona kuutwisisa hande niti ya mwa Bibele kufita mutu ufi kamba ufi.
Luba-Lulua[lua]
Kabena bela meji ne: badi bumvua malongesha malelela a mu Bible bikole kupita bakuabu to.
Lunda[lun]
Nawa hiyamonaña neyi elukisha Bayibolu kubadika amakwawuku.
Lushai[lus]
Bible thutak chu mi dangte aiin hre thiam zâwk tûrah an inruat lo va.
Mam[mam]
Ax ikx, mintiʼ in kubʼ kyximen qa mas in nel kynikʼ tiʼj Tyol Dios kywitz junjuntl erman.
Mende (Sierra Leone)[men]
Tao tɛɛ gii la kɛ ta hindei nasia yatɔ lɔ Babui hu i lee nunga yekeisia ma.
Maltese[mt]
U ma jaħsbux li huma jifhmu l- veritajiet tal- Bibbja b’mod iktar profond minn ħaddieħor.
Burmese[my]
တခြားသူတွေထက် ကျမ်းစာအမှန်တရားအကြောင်း ပိုနားလည်တယ်လို့ မယူမှတ်ကြဘူး။
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nojkia amo moiljuiaj inijuantij kena tlauel kuali kikuamachiliaj tlen Biblia tlamachtia.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amo no kinemiliaj ke okachi kiajsikamatij Biblia ke oksekin.
Niuean[niu]
Ti nakai logona hifo e lautolu kua maeke ia lautolu ke hokulo atu e maama he tau kupu mooli he Tohi Tapu ke he falu tagata foki.
Northern Sotho[nso]
E bile ga ba ipotše gore ba kwešiša ditherešo tša Beibele kudu go feta ba bangwe.
Nyanja[ny]
Ndipo sadziona kuti ndi amene angamvetse kwambili coonadi ca m’Baibulo kuposa anthu ena.
Nzima[nzi]
Eza bɛnde nganeɛ kɛ bɛbahola bɛade Baebolo nu nɔhalɛ bo kpalɛ bɛadɛla awie gyɛne biala.
Portuguese[pt]
Os ungidos não acham que conseguem entender as verdades bíblicas melhor que outros.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinallata, ñucami shujcunatapash ashtahuan ali Bibliata intindini nishpaca na jariyanllu.
Rarotongan[rar]
E kare katoa ratou e manako ana e e maata atu to ratou mārama i te au tuatua mou Pipiria i to tetai atu.
Ruund[rnd]
Ni kafanyidinap kwiyov anch akutwish kutesh uyakin wa Bibil kuyisutamu antu akwau.
Songe[sop]
Akupu tabapusha’shi mbalombeene kupusha bya binyibinyi bya mu Bible kukila bangi nya.
Saramaccan[srm]
Nöö de an ta fii tu taa de sa fusutan dee lei u Bëibel bunu möön woto sëmbë.
Southern Sotho[st]
Ebile ha ba nke hore ba utloisisa Bibele hantle ho feta batho ba bang.
Congo Swahili[swc]
Pia, hawafikiri kwamba wao wanaweza kuelewa kweli za Biblia muzuri zaidi kuliko wengine wote.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ma̱ngaa tsekumún rí nakru̱ʼu̱u̱n itháan Biblia ki xóo eʼwíínʼ.
Tiv[tiv]
Shi mba nengen ér ve hemba kaven mimi u Bibilo a hanma or cii ga.
Tswana[tn]
Ga ba akanye gore ba tlhaloganya Baebele botoka go gaisa batho ba bangwe.
Tsonga[ts]
Naswona a va titeki va ri lava nga ta twisisa Bibele swinene ku tlula van’wana.
Twi[tw]
Afei nso, ɛnyɛ wɔn adwene ne sɛ wobetumi ate Bible mu nokware ase yiye asen obi foforo biara.
Tahitian[ty]
Hau atu â, eita ratou e mana‘o e e taa atu â ratou i te pue parau mau Bibilia ia vetahi ê.
Umbundu[umb]
Ovo ka va li tendi okuti ovo lika va kuete vali elomboloko liasuapo liocili Cembimbiliya.
Urhobo[urh]
Ayen ji roro nẹ ayen vwo ẹruọ rẹ Baibol na vrẹ ihwo efa-a.
Venda[ve]
Nahone a vha pfi u nga vha nga pfesesa ngoho ya Bivhili nga ho dzikaho u fhira muṅwe muthu.
Cameroon Pidgin[wes]
An dey no di fil sei dey sabi dip ting dem insaid Baibul pas oda Christian dem.
Wallisian[wls]
Pea ʼe mole natou ui ʼe loloto age tanatou mahino ki te ʼu moʼoni ʼo te Tohi-Tapu ʼi ʼihi.
Xhosa[xh]
Yaye abacingi ukuba bona bayiqonda bhetele iBhayibhile kunabanye abantu.
Zulu[zu]
Futhi abacabangi ukuthi bakwazi ukuwaqonda ngokujule ngokwengeziwe amaqiniso eBhayibheli ukwedlula noma ubani omunye.