Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
17 Ашықәсқәа цацыԥхьаӡа, ауаҩы еиликаауеит уаанӡа дзышьцылахьаз, мамзаргьы ииҭаху зегьы шизыҟамҵо.
Acoli[ach]
17 Ka mwaka woto ki kato, ibinongo ni pe iromo timo jami ducu ma yam itimo nyo imito timogi.
Adangme[ada]
17 Benɛ je ngɛ jɔe nɛ je ngɛ nae ɔ, pi nɔ́ tsuaa nɔ́ nɛ o ma nyɛ maa pee hu.
Afrikaans[af]
17 Met die jare sal jy vind dat jy nie alles kan doen wat jy gewoonlik gedoen het of wat jy graag wil doen nie.
Amharic[am]
17 ዕድሜያችሁ እየገፋ ሲሄድ ቀደም ሲል ታደርጓቸው የነበሩትን ወይም ደግሞ ልታደርጉ የምትፈልጉትን ነገር ሁሉ ማድረግ ይሳናችኋል።
Arabic[ar]
١٧ اذ تمرّ السنون ستجدون انكم لا تستطيعون ان تفعلوا كل ما كنتم تفعلونه او كل ما تريدون ان تفعلوه.
Aymara[ay]
17 Tiempompix janiw taqi kunas lurañjamäxiti, janirakiw nayrjam taqi kun lurañatakis chʼamax utjxiti.
Azerbaijani[az]
17 İllər ötüb keçir və insan birdən anlayır ki, əvvəllər etdiyi və ya etmək istədiyi hər şeyi edə bilmir.
Bashkir[ba]
17 Йылдар үтеү менән кеше элек ғәҙәти булған эштәрҙе йә хәҙер эшләргә теләгәндәрен инде башҡара алмай икәнен аңлай.
Baoulé[bci]
17 Kɛ afuɛ’m bé sín bé kɔ́’n, amun wun kɛ like nga amun yo i laa’n, annzɛ like kwlaa nga amun kunndɛ kɛ amún yó’n, amun kwlá yomɛn i kun. ?
Central Bikol[bcl]
17 Mantang nag-aagi an mga taon, maririsa nindo na dai na nindo kayang gibohon an gabos na dati nindong ginigibo o an gabos na gusto nindong gibohon.
Bemba[bem]
17 Lintu imyaka ilekunkuluka, ukasango kuti tawingacita fyonse fintu walecita nelyo fyonse fintu ulefwayo kucita.
Bulgarian[bg]
17 С годините ще установиш, че не можеш да правиш всичко онова, което си правил преди, или би искал да правиш.
Bislama[bi]
17 Taem ol yia oli stap pas, bambae yu luk se yu no moa save mekem evri samting we yu bin mekem bifo, mo yu no moa save mekem olgeta samting we yu wantem mekem. ?
Bangla[bn]
১৭ বয়স বাড়ার সঙ্গে সঙ্গে আপনি দেখবেন যে, আপনি আগে যা করতে পারতেন এবং যা করতে চান, সেগুলোর সবই করতে পারেন না।
Cebuano[ceb]
17 Samtang nagkatigulang ka, makaplagan nimo nga dili nimo mahimo ang tanang butang nga kanhi imong mahimo o kadtong gusto nimong himoon.
Chuukese[chk]
17 Atun oua chichchinnapeló, oupwe kúna pwe ouse chúen tongeni féri meinisin minne oua piin féfféri are minne oua mochen féri.
Chuwabu[chw]
17 Venevo vanuluvalinyuvi, munozinddiyela yawila kamunwodha okosa dhotene dhakositxinyu obe dhotene dhinfuninyu okosa.
Seselwa Creole French[crs]
17 Anmezir ki lannen i pase, ou pou vwar ki ou pa kapab fer tou sa ki ou ti abitye fer oubyen tou sa ki ou anvi fer.
Czech[cs]
17 S přibývajícími roky zjistíte, že nemůžete dělat všechno, na co jste byli zvyklí nebo co byste chtěli.
Chuvash[cv]
17 Ҫулсем иртеҫҫӗ, ҫын сасартӑк хӑй малтан мӗн тума хӑнӑхнине е тӑвас тенине пурне те тума пултарайманнине ӑнланса илет.
Danish[da]
17 Som årene går opdager man at man ikke kan gøre alt det man før har gjort eller det man kunne tænke sig at gøre.
German[de]
17 Während die Jahre vorübergehen, stellt man fest, daß man nicht mehr alles tun kann, was man möchte oder früher tun konnte.
Ewe[ee]
17 Esime ɣeyiɣiawo va le yiyim la, miakpɔ be yewomagate ŋu awɔ nusiwo katã yewowɔna tsã alo yewoadi be yewoawɔ la o.
Greek[el]
17 Καθώς κυλούν τα χρόνια, θα διαπιστώνετε ότι δεν θα μπορείτε να κάνετε όλα όσα κάνατε κάποτε ή όλα όσα θέλετε να κάνετε.
English[en]
17 As the years roll by, you will find that you cannot do all that you used to or all that you want to.
Spanish[es]
17 A medida que pasan los años, sentimos que no podemos hacer todo lo que solíamos o quisiéramos hacer.
Estonian[et]
17 Aastate veeredes leiate, et te ei suuda enam teha kõike, mida olete harjunud tegema või mida tahaksite teha.
Persian[fa]
۱۷ با گذشت سالها، درخواهید یافت که قادر به انجام همهٔ کارهایی که پیش از این انجام میدادید یا همهٔ کارهایی که میخواهید انجام دهید، نیستید.
Finnish[fi]
17 Vuosien vieriessä huomaatte, ettette pysty enää tekemään kaikkea, mitä teillä on ollut tapana tehdä tai mitä haluatte tehdä.
Fijian[fj]
17 Ni toso na yabaki, o na raica ni o sa sega ni cakava rawa na ka o dau cakava se na ka kece o via cakava.
French[fr]
17 À mesure que les années passent, vous vous apercevrez que vous ne pouvez plus faire tout ce que vous aviez l’habitude de faire ou tout ce que vous voulez.
Ga[gaa]
17 Beni afii lɛ hoɔ kɛyaa ni odaa lɛ, obaana akɛ onyɛɛɛ ofee nɔ fɛɛ nɔ ni tsutsu lɛ onyɛɔ ofeɔ, loo nɔ fɛɛ nɔ ni otaoɔ ofee lɛ dɔŋŋ.
Guarani[gn]
17 Ñandetujávo jahávo jahechakuaa ndaikatuveimaha jajapo heta mbaʼe yma jajapovaʼekue.
Wayuu[guc]
17 Laülaayuupa waya, eesia tü kasa nnojoluitpakat süpüla waaʼinrüin.
Gun[guw]
17 Dile agbasa jẹ godo yì ji, hiẹ na mọ dọ hiẹ ma sọgan wà nuhe hiẹ nọ wà dai kavi nuhe hiẹ jlo nado wà lẹpo gba.
Hindi[hi]
१७ जैसे-जैसे साल गुज़रते हैं, आप पाएँगे कि आप वह सब कुछ नहीं कर पाते जो आप किया करते थे या जो आप करना चाहते हैं।
Hiligaynon[hil]
17 Samtang nagatigulang ka, masapwan mo nga indi mo na mahimo ang ginahimo mo anay ukon ang tanan nga luyag mo himuon.
Hiri Motu[ho]
17 Lagani idia hanaia lao lalonai, reana oi davaria guna oi karaia diba gaudia eiava oi ura oi karaia gaudia oi karaia diba lasi.
Croatian[hr]
17 Kad dođeš u godine, ustanovit ćeš da više ne možeš raditi sve ono što ti je prije bilo moguće ili sve ono što sada želiš.
Haitian[ht]
17 Ofiramezi ane ap pase, w ap vin rann ou kont ou pa ka fè tout bagay ou te konn fè oubyen tout bagay ou vle fè.
Hungarian[hu]
17 Ahogy telnek az évek, úgy találod majd, hogy képtelen vagy mindent megtenni, amit régebben szoktál, vagy mindent, amit szeretnél.
Armenian[hy]
17 Տարիներն անցնում են, եւ մարդը զգում է, որ այլեւս ի վիճակի չէ անելու այն, ինչ սովորաբար անում էր, կամ էլ՝ ինչ կցանկանար անել։
Indonesian[id]
17 Seraya tahun-tahun terus bergulir, saudara akan mendapati bahwa saudara tidak dapat melakukan semua hal yang dahulu saudara lakukan atau semua hal yang saudara inginkan.
Igbo[ig]
17 Ka ọtụtụ afọ na-agafe, ị ga-ahụta na ị pụghị imeli ihe nile ị na-emebu ma ọ bụ ihe nile ị chọrọ ime.
Iloko[ilo]
17 Iti panaglabas dagiti tawen, madlawyo a diyon maaramid amin nga ar-aramidenyo idi wenno amin a kayatyo nga aramiden.
Italian[it]
17 Col passare degli anni riscontrerete che non riuscite più a fare tutto quello che facevate un tempo o tutto quello che vorreste fare.
Japanese[ja]
17 歳月を経るにしたがって,人は以前していたことや,やりたいと思っていることが全部はできなくなることに気づきます。
Georgian[ka]
17 წლები მიდის, ასაკი გემატებათ და ხვდებით, რომ იმდენს ვეღარ აკეთებთ, რამდენსაც ადრე აკეთებდით ან რისი კეთების სურვილიც გაქვთ.
Kamba[kam]
17 O ũndũ ũendeee na ũkũa, now’o wĩthĩawa ũtatonya kwĩka maũndũ ala weekaa ĩla waĩ na vinya, kana ũtatonya kwĩka maũndũ onthe ala ũkwenda.
Kikuyu[ki]
17 O ũrĩa ũrakũra, nĩ ũrĩonaga atĩ ndũrĩhotaga gwĩka maũndũ mothe marĩa wekaga kana marĩa ũngĩenda gwĩka.
Kazakh[kk]
17 Жылдар өтіп жатыр, кенет адам өзінің бұрын істеп әдеттенген нәрселерінің немесе қалаған нәрселерінің бәрін бірдей істей алмайтындығын түсінеді.
Kalaallisut[kl]
17 Utoqqaliartortilluni paasinarsisarpoq siornatigut iliuuserisarsimasat imaluunniit iliuusererusutat tamaasa iliuuserisinnaajunnaarlugit.
Korean[ko]
17 세월이 흘러가면서, 여러분은 예전에 하던 일 또는 하고 싶은 일을 모두 다 할 수는 없음을 알게 될 것입니다.
Konzo[koo]
17 Emyaka yine mulhaba, kikendi kukalira erikolha emibiiri yosi eya wabya wukakolha kutse eyosi eya wanzire erikolha.
Krio[kri]
17 As yu de ol, yu go kam fɔ no se yu nɔ go ebul fɔ du ɔl di tin dɛn we yu dɔn yus fɔ du ɔ ɔl di tin dɛn we yu want fɔ du.
Kwangali[kwn]
17 Ngomu ono kukurupa, ngo nongonona asi kapi ono kurugana yininke eyi ngo rugana nare ndi eyi ono hara kurugana.
San Salvador Kongo[kwy]
17 Muna mvu milanda, omona vo kulenda diaka vanga mana wavanganga ko, yovo man’ozolele vanga.
Ganda[lg]
17 Emyaka bwe gigenda gyekulungula, ojja kukisanga nga tokyasobola kukola byonna bye wakolanga oba bye wandyagadde okukola.
Lingala[ln]
17 Wana bozali kopusana na mbula, bokomona ete bozali kokoka te kosala makambo nyonso oyo bozalaki kosala to nyonso oyo bolingi kosala.
Lozi[loz]
17 Lilimo ha li nze li ya, mu ka fumana kuli ha mu sa kona ku eza lika kaufela ze ne mu ezanga kamba lika kaufela ze mu bata ku eza.
Lithuanian[lt]
17 Metams bėgant tu pamatysi, kad nebegali daryti to, ką buvai įpratęs daryti, arba to, ką norėtum daryti.
Lunda[lun]
17 Chimukushinakajaña, himukutweshaña kuzata yuma yejima yimwazatileña hela yimunakukeña kuzataku.
Latvian[lv]
17 Gadiem ejot, tu manīsi, ka vairs nespēj paveikt ne to, ko tu darīji kādreiz, ne arī to, ko tu vēl gribētu padarīt.
Malagasy[mg]
17 Arakaraka ny androsoan’ny taona, dia ho hitanao fa tsy afaka manao ireo zavatra rehetra nataonareo taloha na tianao hatao, ianao.
Mískito[miq]
17 Yawan kau almuk takuya ba ra, wahma tiara kan piua ra dîa dauki kan ba nanara sip daukras.
Macedonian[mk]
17 Додека одминуваат годините, ќе откриеш дека не можеш да го правиш сето она што си го правел некогаш или што би сакал да го правиш.
Malayalam[ml]
17 വർഷങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നതോടെ, നിങ്ങൾ പതിവായി ചെയ്തിരുന്നതോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതോ ആയ സകല സംഗതികളും നിങ്ങൾക്കു ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെന്നു നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കും.
Mongolian[mn]
17 Хүн нас ахихын хэрээр хийж сурсан юмаа ч, хиймээр байгаа юмаа ч хийж чадахаа больдог.
Marathi[mr]
१७ वर्षे उलटतात तसे, पूर्वी करत होता त्याप्रमाणे किंवा तुमच्या इच्छेप्रमाणे सर्वकाही करता येऊ शकत नाही असे दिसून येईल.
Malay[ms]
17 Seraya usia anda semakin meningkat, anda mungkin tidak dapat melakukan banyak perkara seperti dahulu, meskipun anda ingin melakukannya.
Norwegian[nb]
17 Etter hvert som årene går, vil du merke at du ikke kan gjøre alt du har pleid å gjøre, eller alt du kunne ha lyst til å gjøre.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
17 Ijkon kemej panouaj xiujmej, tikmachiliaj ke amo tiuelij tikchiuaj nochi tein tikchiuayaj achto oso tein tiknekiskiaj tikchiuaskej.
Niuean[niu]
17 Kaeke ke mole atu fakahaga e tau tau, to kitia e koe kua nakai maeke ia koe ke taute oti e tau mena ne fa mahani a koe ke taute po ke tau mena oti ne manako a koe ki ai.
Dutch[nl]
17 Naarmate de jaren voortschrijden, zult u bemerken dat u niet alles kunt doen wat u vroeger deed of nu zou willen doen.
Northern Sotho[nso]
17 Ge nywaga e dutše e feta, o tla hwetša gore ga o sa kgona go dira tšohle tšeo o bego o kgona go di dira goba tšohle tšeo o nyakago go di dira.
Nyanja[ny]
17 Pamene zaka zikupita, mudzaona kuti simuthanso kuchita zonse zimene munali kukhoza kapena zimene mungafune kuchita.
Nyaneka[nyk]
17 Mokueenda kuomanima motale okuti kumetyivili vali okulinga etyi ankho ulinga, ine etyi uhanda okulinga.
Nyankole[nyn]
17 Waagyenda nookaikura, noija kushanga otakibaasa kukora byona ebi waabaire nookora nari ebi orikwenda kukora.
Nzima[nzi]
17 Ɛvolɛ ne ɛlɛkɔ ɔ nyunlu la, ɛbanwu kɛ ɛngola ɛnyɛ ninyɛne mɔɔ ɛnee ɛyɛ anzɛɛ ɛkulo kɛ ɛyɛ la.
Oromo[om]
17 Yeroo dulloomaa deemtanitti, akka sanaan duraatti hojjechuu ykn wanta feetan hunda gochuu akka hin dandeenye hubattu.
Ossetic[os]
17 Адӕймагыл азтӕ сӕ уӕз куы ’руадзынц, уӕд йӕ бон нал вӕййы, раздӕр цы арӕзта кӕнӕ йӕ цы фӕнды аразын, ӕппӕт уыдӕттӕ кӕнын.
Panjabi[pa]
17 ਜਿਉਂ-ਜਿਉਂ ਸਾਲ ਬੀਤਦੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਤੁਸੀਂ ਪਾਓਗੇ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕਰਨ ਦੇ ਆਦੀ ਸਨ ਜਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।
Papiamento[pap]
17 Segun cu e añanan ta pasa bai, lo bo ripará cu bo no por haci tur loke bo tabata custumbrá di haci of tur loke bo kier haci.
Polish[pl]
17 Z upływem lat okaże się, iż nie możecie już zrobić tego wszystkiego, co chcielibyście lub co potrafiliście robić kiedyś.
Pohnpeian[pon]
17 Ni omw mahmahla, ke pahn diarada me ke sohla kak wia soahng koaros me ke kin wia mahso de soahng koaros me ke men wia.
Portuguese[pt]
17 Com os anos, você verá que não consegue mais fazer tudo o que fazia ou que gostaria de fazer.
Quechua[qu]
17 Watakuna pasanqanmannömi cuentata qokuntsik munanqantsikkunata y unë ruranqantsikkunataqa manana rurëta puëdinqantsikta.
Ayacucho Quechua[quy]
17 Imapas ruray munasqanchiktam tiempopa risqanman hina musyakunchik manaña ruray atisqanchikta.
Rundi[rn]
17 Uko imyaka igenda iriterera, uzosanga udashobora gukora ivyo wahora ukora vyose, canke ivyo ushaka gukora vyose.
Romanian[ro]
17 Pe măsură ce anii trec, constaţi că nu mai poţi face tot ceea ce obişnuiai să faci, sau tot ceea ce doreşti să faci.
Russian[ru]
17 Идут годы, и человек вдруг понимает, что не может делать всего, что привык делать раньше, или всего, что хотел бы делать.
Kinyarwanda[rw]
17 Uko ugenda usaza, uzasanga ko utagishoboye gukora ibintu byose wajyaga ukora cyangwa wifuzaga gukora.
Sena[seh]
17 Mu kupita kwa piaka, munadzaona kuti nkhabebve kukwanisa kucita pikhakwanisa imwe panango pyonsene pinafuna imwe kucita.
Slovak[sk]
17 Postupom rokov zistíte, že už nemôžete robiť všetko, čo ste robili predtým, alebo všetko, čo by ste chceli robiť.
Slovenian[sl]
17 Leta tečejo, vi pa kar naenkrat ugotovite, da ne zmorete več toliko, kolikor ste to včasih oziroma kolikor bi sami želeli.
Shona[sn]
17 Sezvo makore anopfuura, muchawana kuti hamugoni kuita zvose izvo maisiita kana kuti zvose izvo munoda kuita.
Albanian[sq]
17 Ndërsa vitet rrokullisen, dalëngadalë shikoni që s’mund të bëni dot gjithçka që keni bërë më parë apo gjithçka që do të donit të bënit.
Serbian[sr]
17 Dok godine odmiču, ti ćeš ustanoviti da ne možeš raditi sve na šta si navikao ili sve što želiš.
Sranan Tongo[srn]
17 Ala di oenoe e kon owroe, oenoe sa si taki oenoe no man doe ala sani di oenoe ben gwenti foe doe noso ala sani di oenoe wani doe.
Swati[ss]
17 Njengobe iminyaka ichubeka, utawutfola kutsi awusakwati kwenta tonkhe tintfo lobewutsandza kutenta.
Southern Sotho[st]
17 Ha lilemo li ntse li feta, u tla fumana hore ha u sa khona ho etsa sohle seo u neng u tloaetse ho se etsa kapa sohle seo u batlang ho se etsa.
Swedish[sv]
17 Allteftersom åren går kommer du att upptäcka att du inte kan göra allt det som du brukade göra eller allt det som du vill göra.
Swahili[sw]
17 Kadiri miaka ipitavyo, mtaona kwamba hamwezi kufanya yote ambayo mlikuwa mkifanya au yote ambayo mnataka kufanya.
Tetun Dili[tdt]
17 Nuʼudar Ita-nia idade aumenta ba beibeik, klaru katak Ita la bele halo ona buat neʼebé baibain Ita halo uluk ka buat hotu neʼebé Ita hakarak atu halo.
Tajik[tg]
17 Бо гузашти солҳо инсон дарк мекунад, ки дигар ба иҷрои ҳамаи он корҳое, ки пештар мекард ё кардан мехоҳад, қодир нест.
Thai[th]
17 ขณะ ที่ เวลา ล่วง เลย ไป คุณ จะ พบ ว่า คุณ ไม่ สามารถ ทํา ทุก สิ่ง ได้ อย่าง ที่ เคย ทํา หรือ ต้องการ ทํา.
Turkmen[tk]
17 Ýyllar geçdigi saýyn adam özüniň öňki eden ýa-da edesi gelýän zatlarynyň köpüsini edip bilmeýändigine düşünýär.
Tagalog[tl]
17 Sa paglipas ng mga taon, masusumpungan mong hindi mo na magagawa ang lahat ng iyong ginagawa noon o ang lahat ng gusto mong gawin.
Tswana[tn]
17 Fa dingwaga di ntse di feta, o tlile go lemoga gore ga o kgone go dira dilo tsotlhe tse o neng o tlhola o di dira kana tsotlhe tse o batlang go di dira.
Tongan[to]
17 ‘I ho‘o motu‘a angé, te ke ‘ilo‘i ai ‘e ‘ikai lava ke ke fai ‘a e me‘a kotoa na‘á ke anga ki aí pe ko e me‘a kotoa ‘okú ke loto ki aí.
Tonga (Nyasa)[tog]
17 Asani mukota, muwonengi kuti mutondeka kuchita vinthu vo kali mwachitanga kweniso vo mukhumba kuchita.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Mbomuyabucembaala mulajana kuti tamukonzyi kucita zintu zyoonse nzyomwakali kucita naa zyoonse nzyomuyanda kucita.
Papantla Totonac[top]
17 Chuna la titaxtutilha kata makgkatsiyaw pi nialh la tlawayaw putum tuku xtlawayaw o tuku tlawaputunaw.
Turkish[tr]
17 Yıllar geçip gittikçe, eskiden yaptığınız ya da yapmak istediğiniz her şeyi yapamadığınızın farkına varacaksınız.
Tsonga[ts]
17 Loko mi ri karhi mi kula, mi ta kuma leswaku a ma ha swi koti ku endla hinkwaswo leswi a mi kota ku swi endla kumbe leswi mi lavaka ku swi endla.
Tatar[tt]
17 Еллар узу белән кеше кинәт шуны сизә башлый: хәзер инде ул башта эшләгәнне яки эшләргә теләгәнне башкара алмый.
Tuvalu[tvl]
17 I tou gasolo o matua, ka matea ei ne koe me ko se mafai ne koe o fai a mea katoa kolā ne masani o fai ne koe io me ko mea katoa e manako koe o fai.
Twi[tw]
17 Bere a wo mfe kɔ anim no, wubehu sɛ wuntumi nyɛ nea anka woyɛ anaa wobɛpɛ sɛ woyɛ no nyinaa.
Tahitian[ty]
17 I to oe ruauraa, e ite oe e, eita oe e nehenehe faahou e rave i te mau mea atoa o ta oe i matau na i te rave aore ra o ta oe e hinaaro ra.
Tzotzil[tzo]
17 Kʼalal yantik xi jmalub batele, mu xa spas kuʼuntik li kʼusitik nopem toʼox xkaʼitik spasele o li kʼusi ta jkʼan ta jpastike.
Ukrainian[uk]
17 З роками ви помітите, що не можете робити усього того, що робили раніше і що хотіли б робити зараз.
Venda[ve]
17 Musi ni tshi vha mulala, ni ḓo wana uri a ni tsha kona u ita zwoṱhe zwe na vha ni tshi kona u zwi ita kana zwoṱhe zwine na ṱoḓa u zwi ita.
Vietnamese[vi]
17 Năm tháng trôi qua, bạn thấy mình không thể làm được tất cả những gì trước kia mình thường làm hoặc tất cả những gì mình muốn nữa.
Wolaytta[wal]
17 Issi uri cimiyo wode, kase oottiyo ubbabaa woy koyiyoobaa ubbaa oottana danddayenna.
Wallisian[wls]
17 ʼI te fakahaʼuhaʼu ʼo tokotou temi matuʼa, ʼe koutou fakatokagaʼi anai ʼe mole kei feala ke koutou fai te ʼu meʼa ʼaē neʼe koutou fai māhani, peʼe ko te ʼu meʼa fuli ʼaē neʼe koutou loto kiai.
Xhosa[xh]
17 Njengokuba iminyaka ihamba, niya kufumanisa ukuba anisakwazi ukwenza konke ebenikade nikwenza okanye konke eninqwenela ukukwenza.
Yoruba[yo]
17 Bí o ti ń dàgbà sí i, ìwọ yóò rí i pé o kò lè ṣe gbogbo ohun tí o máa ń ṣe tẹ́lẹ̀ tàbí gbogbo ohun tí o fẹ́ láti ṣe.
Yucateco[yua]
17 Jeʼex u bin u yantal u jaʼabil máakeʼ, ku yuʼubik yaan baʼax maʼ tu páajtal u beetik.
Isthmus Zapotec[zai]
17 Ora maʼ zidiʼdiʼ ca iza ca, runi sentir binni maʼ qué zanda guni cani maca biaʼ guni o cani ñuulaʼdxiʼ ñuni.
Zulu[zu]
17 Njengoba iminyaka idlula, uzothola ukuthi awusakwazi ukwenza konke owawukwenza noma othanda ukukwenza.