Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die geringe kontak wat die broers in Rusland met dié op ander plekke gehad het, is deur die Eerste Wêreldoorlog beëindig.
Arabic[ar]
باندلاع الحرب العالمية الاولى، فُقد الاتصال المحدود بين الاخوة في روسيا وأولئك الذين في اماكن اخرى.
Cebuano[ceb]
Samtang nagpadayon ang Gubat sa Kalibotan I, wala nay kontak ang mga igsoon sa Rusya ug sa ubang dapit.
Czech[cs]
Během první světové války se omezený kontakt, který bratři v Rusku měli s křesťany v jiných částech světa, přerušil úplně.
Danish[da]
Mens Første Verdenskrig rasede, var den lille kontakt der havde været mellem brødrene i Rusland og andre steder, gået tabt.
German[de]
In den Wirren des Ersten Weltkriegs brach der wenige Kontakt zu den Brüdern in Russland ab.
Greek[el]
Ενώ μαινόταν ο Α ́ Παγκόσμιος Πόλεμος, η περιορισμένη επαφή που είχαν οι αδελφοί στη Ρωσία με αδελφούς σε άλλα μέρη χάθηκε.
English[en]
With World War I raging, the little contact that had existed between the brothers in Russia and those elsewhere was lost.
Spanish[es]
Durante la I Guerra Mundial se perdió el escaso contacto que había existido entre los hermanos de Rusia y los de otros países.
Estonian[et]
Esimese maailmasõja ajal kaotasid Venemaa piibliuurijad kontakti mujal maailmas elavate vendadega.
Finnish[fi]
Ensimmäisen maailmansodan raivotessa katkesivat viimeisetkin yhteydet, joita Venäjän veljillä oli ollut toisissa maissa asuviin veljiin.
French[fr]
Pendant la Première Guerre mondiale, les quelques contacts entre les frères russes et ceux de l’extérieur sont rompus.
Hiligaynon[hil]
Samtang nagasandukot ang Bug-os Kalibutan nga Inaway I, wala na sing komunikasyon ang mga kauturan sa Rusya.
Croatian[hr]
Kad je izbio Prvi svjetski rat, braća u Rusiji izgubila su svaki kontakt s braćom iz drugih zemalja.
Hungarian[hu]
Miközben tombolt az I. világháború, az oroszországi testvéreknek az a kevés kapcsolata is megszűnt a más országokban élő testvérekkel, ami addig megvolt.
Indonesian[id]
Dengan berkecamuknya Perang Dunia I, kontak yang pernah ada di antara saudara-saudara di Rusia dan tempat-tempat lain terputus.
Iloko[ilo]
Bayat ti Umuna a Gubat Sangalubongan, naisardeng ti limitado a komunikasion dagiti kakabsat idiay Russia ken kadagidiay adda iti sabali a lugar.
Italian[it]
Durante la prima guerra mondiale i pochi contatti tra i fratelli russi e quelli di altre zone furono interrotti.
Japanese[ja]
ロシアの兄弟たちは国外の兄弟たちとわずかながらも接触を保っていましたが,第一次世界大戦が熾烈を極めると,それも途絶えてしまいました。
Georgian[ka]
პირველი მსოფლიო ომის დროს რუსეთში მცხოვრებ ძმებთან ყველანაირი კავშირი გაწყდა.
Korean[ko]
제1차 세계 대전이 맹위를 떨치면서, 러시아 형제들과 다른 곳의 형제들이 이따금 주고받던 연락마저 끊기게 되었습니다.
Malagasy[mg]
Tsy afaka nifandray tamin’ny rahalahy tany an-tany hafa intsony ny teto Rosia, rehefa nipoaka ny Ady Lehibe I.
Malayalam[ml]
ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധം കൊടുമ്പിരികൊണ്ടതോടെ റഷ്യയിലും മറ്റിടങ്ങളിലുമുള്ള സഹോദരങ്ങൾ തമ്മിൽ ആകെയുണ്ടായിരുന്ന ബന്ധവും അറ്റുപോയി.
Norwegian[nb]
Den lille kontakten som hadde vært mellom brødrene i Russland og dem som bodde utenfor Russland, ble brutt under den første verdenskrig.
Dutch[nl]
Terwijl de Eerste Wereldoorlog in volle gang was, ging ook het weinige contact dat er tussen de broeders in Rusland en die in andere landen had bestaan, nog verloren.
Polish[pl]
W czasie I wojny światowej bracia rosyjscy niemal całkowicie utracili kontakt ze współwyznawcami z innych krajów.
Portuguese[pt]
Com a Primeira Guerra Mundial em andamento, os irmãos russos perderam o pouco contato que tinham com irmãos de outros lugares.
Romanian[ro]
Din cauza ravagiilor pe care le făcea Primul Război Mondial, slabele legături dintre fraţii din Rusia şi cei din alte ţări s-au întrerupt complet.
Russian[ru]
В разгар Первой мировой войны непрочная связь с братьями из России была окончательно потеряна.
Slovak[sk]
V čase, keď zúrila prvá svetová vojna, bratia v Rusku stratili aj ten malý kontakt, ktorý mali s bratmi z iných krajín.
Albanian[sq]
Në furinë e Luftës I Botërore, u ndërprenë edhe ato pak lidhje që ekzistonin mes vëllezërve në Rusi e atyre gjetkë.
Serbian[sr]
Dok je besneo Prvi svetski rat, slab kontakt između braće u Rusiji i ostale braće bio je prekinut.
Southern Sotho[st]
Ha Ntoa ea I ea Lefatše e ntse e kupa, mecha ea puisano e fokolang e neng e le teng pakeng tsa barab’abo rōna ba Russia le ba linaheng tse ling e ile ea fela.
Swedish[sv]
Under första världskriget upphörde den lilla kontakt som hade funnits mellan bröderna i Ryssland och bröderna på annat håll.
Swahili[sw]
Vita vya Kwanza vya Ulimwengu vilipokuwa vikipamba moto, mawasiliano kati ya ndugu wa Urusi na wale wa sehemu nyingine yalikatizwa.
Congo Swahili[swc]
Vita vya Kwanza vya Ulimwengu vilipokuwa vikipamba moto, mawasiliano kati ya ndugu wa Urusi na wale wa sehemu nyingine yalikatizwa.
Tamil[ta]
முதல் உலகப் போர் மும்முரமாய் நடந்துவந்த சமயத்தில், ரஷ்யாவிலுள்ள சகோதரர்களுக்கு பிற இடங்களிலுள்ள சகோதரர்களோடு இருந்த கொஞ்சநஞ்ச தொடர்பும் இல்லாமல் போனது.
Tagalog[tl]
Sa kasagsagan ng Digmaang Pandaigdig I, tuluyan nang naputol ang komunikasyon ng mga kapatid sa Russia sa mga kapatid sa ibang lugar.
Tsonga[ts]
Loko Nyimpi yo Sungula ya Misava yi ri karhi yi tinyika matimba, vamakwerhu va le Rhaxiya a va ha swi kotanga ku vulavurisana ni vamakwerhu va le matikweni man’wana.
Ukrainian[uk]
У час Першої світової війни брати з Росії втратили будь-які контакти з братами в інших країнах.
Xhosa[xh]
Ngenxa yeMfazwe Yehlabathi I, unxibelelwano nabazalwana baseRashiya lwaqhawuka.
Chinese[zh]
俄罗斯的弟兄跟其他国家的弟兄本来已经很少接触,在第一次世界大战蹂躏下,仅有的联系也中断了。
Zulu[zu]
Njengoba iMpi Yezwe I yayishisa phansi, kwalokho kuxhumana okuncane okwakukhona phakathi kwabafowethu eRussia kanye nabakwezinye izindawo kwanqamuka.