Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moet misdadigers behandel word asof hulle slagoffers van hulle genetiese kode is sodat hulle vanweë ’n geenpredisposisie aanspraak kan maak op verminderde toerekenbaarheid?
Arabic[ar]
هل يجب ان يُعامَل المجرمون على انهم ضحايا شِفرتهم الوراثية، مع امكانية المطالبة بخفض مسؤوليتهم بسبب الاستعداد الوراثي؟
Bangla[bn]
জীনগত প্রবণতার কারণে কম দোষী হিসাবে দাবি করতে পারে বলে, অপরাধীদের কি তাদের জীনগত পদ্ধতির শিকার হিসাবে গণ্য করা উচিত?
Cebuano[ceb]
Ang mga kriminal ba pakiglabotan ingong mga biktima sa ilang genetikanhon nga kodigo, nga makapangangkon nga walay tulubagon tungod sa daang-kiling sa gene?
Czech[cs]
Mělo by se jednat se zločinci jako s obětmi vlastního genetického kódu a mohou prohlásit, že mají vzhledem ke své genetické predispozici sníženou odpovědnost?
Danish[da]
Skal kriminelle behandles som ofre for deres arveanlæg og være berettigede til at påberåbe sig et mindre ansvar på baggrund af en genetisk tilbøjelighed?
German[de]
Sollten Kriminelle so behandelt werden, als seien sie Opfer ihres genetischen Codes, die sich auf Grund einer genetischen Disposition auf verminderte Zurechnungsfähigkeit berufen können?
Ewe[ee]
Ðe wòle be woaɖe hlɔ̃dolawo nu be woƒe domenyiŋusẽe kpe wo dzi, ale be woate ŋu ado le nya me be domenyiŋusẽfianue ɖoe na wo nenema?
Greek[el]
Πρέπει να αντιμετωπίζονται οι εγκληματίες σαν θύματα του γενετικού τους κώδικα και να μπορούν να επικαλεστούν μειωμένη ευθύνη λόγω γενετικής προδιάθεσης;
English[en]
Should criminals be dealt with as victims of their genetic code, being able to claim diminished responsibility because of a genetic predisposition?
Spanish[es]
¿Debería tratarse a los criminales como víctimas de su código genético, y por lo tanto, permitirles que aleguen la predisposición genética como atenuante de responsabilidad?
Estonian[et]
Kas kurjategijaid tuleks kohelda kui oma geneetilise koodi ohvreid, kes võivad väita, et geneetilise eelsoodumuse tõttu on nad vähem vastutusvõimelised?
Finnish[fi]
Pitäisikö rikollisia kohdella geneettisen koodinsa uhreina, jotka voivat vaatia, että heitä ei perinnöllisten taipumustensa vuoksi tule pitää täysin vastuullisina teoistaan?
French[fr]
Les criminels sont- ils victimes d’une prédisposition génétique et doit- on à ce titre leur trouver des circonstances atténuantes ?
Hebrew[he]
האם יש לנהוג בפושעים כבאנשים שהיו טרף לקוד הגנטי שלהם, ומכאן שזכותם לטעון לאחריות פחותה עקב נטייה גנטית הטבועה בהם מהיוולדם?
Hindi[hi]
क्या अपराधियों के साथ उनके आनुवंशिक कोड के शिकारों के तौर पर व्यवहार किया जाना चाहिए, जो किसी आनुवंशिक प्रवृत्ति के कारण कम ज़िम्मेदारी का दावा कर सकते हैं?
Croatian[hr]
Da li bi se s kriminalcima trebalo postupati kao sa žrtvama vlastitog genetskog kôda, koje bi mogle zahtijevati da ih se zbog genetske predispozicije tretira kao osobe sa smanjenom odgovornošću?
Hungarian[hu]
A bűnözőkkel úgy kell bánni, mint akik genetikai kódjuk áldozatai, s genetikai hajlamaik miatt azt állíthatják, hogy kevesebb felelősség terheli őket?
Indonesian[id]
Haruskah para penjahat diperlakukan sebagai korban kode genetikanya, sehingga memungkinkannya menuntut keringanan tanggung jawab karena kecenderungan genetisnya?
Iloko[ilo]
Rebbeng kadi a pakilangenan dagiti kriminal a kas biktima ti paglintegan dagiti gene-da, a mabalin a maksayan ti sungsungbatanda gapu ta immun-unan nga inkeddeng dagiti gene-da?
Icelandic[is]
Ætti að taka á glæpamönnum sem fórnarlömbum genanna og að þeir geti lýst yfir takmarkaðri ábyrgð sökum erfðafræðilegra hneigða?
Italian[it]
Bisogna trattare i criminali come vittime del proprio codice genetico, in grado di invocare per le proprie azioni l’attenuante della predisposizione genetica?
Japanese[ja]
犯罪者は,遺伝的な素質ゆえに責任の軽さを主張できる,遺伝暗号の犠牲者として扱われるべきなのでしょうか。
Korean[ko]
범죄자들을 유전 부호의 희생자로 취급해서, 유전적 소인(素因)을 이유로 책임 감면을 요구할 수 있도록 해주어야 합니까?
Lithuanian[lt]
Ar su nusikaltėliais reikėtų elgtis kaip su jų genetinio kodo aukomis, galinčiomis reikalauti mažesnės atsakomybės dėl genetinių polinkių?
Latvian[lv]
Vai noziedznieki būtu jāuzskata par viņu ģenētiskā koda upuriem, un vai šiem cilvēkiem ir tiesības domāt, ka no viņiem tiks prasīta mazāka atbildība viņu ģenētiskās noslieces dēļ?
Macedonian[mk]
Треба ли со криминалците да се постапува како да се жртви на својот генетски код, со што се во состојба да полагаат право на намалена одговорност поради генетска предиспозиција?
Malayalam[ml]
ജനിതക മുൻനിർണയം നിമിത്തം ഉത്തരവാദിത്വ ലാഘവം അവകാശപ്പെടാനാകുന്ന, ജനിതക കോഡിന്റെ ഇരകളാണെന്ന രീതിയിൽ കുറ്റവാളികളെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമോ?
Marathi[mr]
गुन्हेगार त्यांच्या जननिक सांकेतिक वर्णाचे बळी आहेत असे समजून त्यांच्याशी व्यवहार करण्यात यावा का तसेच आनुवंशिक प्रवृत्तीमुळे जबाबदारी कमी होण्याचा दावा ते करू शकतात का?
Norwegian[nb]
Bør kriminelle personer behandles som ofre for sin genetiske kode, som personer som kan hevde at de er mindre ansvarlige på grunn av at de er genetisk disponert?
Dutch[nl]
Moeten misdadigers behandeld worden als slachtoffers van hun genetische code, zodat zij zich kunnen beroepen op verminderde aansprakelijkheid wegens hun genetische aanleg?
Northern Sotho[nso]
Na disenyi di swanetše go swarwa e le tšeo di hlasetšwego ke thulaganyo ya tšona ya dikarolwana tša leabela le tšeo di kgonago go kgopela go fokoletšwa molato ka baka la go laolwa ga tšona ke dikarolwana tša leabela?
Nyanja[ny]
Kodi apandu ayenera kuonedwa monga olamuliridwa ndi majini awo, okhoza kukana mlandu chifukwa cha zimene zili kale m’majini?
Polish[pl]
Czy przestępców trzeba uznać za ofiary kodu genetycznego, mające prawo domagać się ulgowego potraktowania z racji swych genetycznie zdeterminowanych skłonności?
Portuguese[pt]
Devem os criminosos ser tratados como vítimas de seu código genético, podendo reivindicar menos responsabilidade por causa de predisposição genética?
Romanian[ro]
Ar trebui oare ca criminalii să fie consideraţi nişte victime ale codului lor genetic, putând astfel să pretindă că sunt mai puţin răspunzători de acţiunile lor din cauza unei predispoziţii genetice?
Russian[ru]
Не выходит ли, что преступники — жертвы генетического кода, у которых есть право претендовать на ограниченную ответственность ввиду генетической предрасположенности?
Slovak[sk]
Malo by sa so zločincami zaobchádzať ako s obeťami ich genetického kódu, takže by si mohli uplatňovať nárok na menšiu zodpovednosť pre genetickú predispozíciu?
Slovenian[sl]
Ali bi morali na zločince gledati kot na žrtve genetskega zapisa, ki lahko zaradi genetske predispozicije zahtevajo, da jih imamo za manj odgovorne za njihova dejanja?
Samoan[sm]
Pe tatau ona manatu i tagata solitulafono e faapea, ua māfua ia amioga ona o ni uiga na tuufaasolo mai i totonu o o latou sela, ma faaitiitia ai tuuaʻiga ona e faapea e sosolo i le toto na tupuga mai ai?
Shona[sn]
Ko matsotsi anofanira kubatwa nawo sevanyajambwa vemavara avo okugara nhaka here, vachikwanisa kuti vane mutoro muduku nemhaka yekufanopesvedzera kwemavara okugara nhaka?
Serbian[sr]
Da li se prema zločincima treba ophoditi kao prema žrtvama njihovog genetskog koda, te da oni mogu da traže smanjenu odgovornost zbog neke genetske predispozicije?
Southern Sotho[st]
Na ho lokela ho sebetsanoe le batlōli ba molao joaloka ba hateletsoeng ke molao oa liphatsa tsa lefutso, ba khone ho loanela hore ho bebofatsoe liketso tsa bona kaha li bakiloe ke tšekamelo ea lefutso?
Swedish[sv]
Bör brottslingar betraktas som offer för sin genetiska utrustning och anses ha förminskad tillräknelighet på grund av ärftliga faktorer?
Swahili[sw]
Je, wahalifu washughulikiwe wakiwa wahasiriwa wa msimbo jeni, wakiwa hawawezi kulaumika kwa sababu ya kuelekezwa na jeni?
Tamil[ta]
மரபியலால் முன்விதிக்கப்பட்டதன் காரணமாக குறைவான பொறுப்புள்ளோராக இருப்பதாக கோரும் குற்றவாளிகள், மரபியல் தொகுப்பினால் பாதிக்கப்பட்டோராக கையாளப்பட வேண்டுமா?
Telugu[te]
జన్యుపరమైన ఉన్ముఖత మూలంగా బాధ్యత క్షీణించిందని వాదించగలుగుతూ వారు జన్యు లిపి బాధితులని నేరస్థుల ఎడల వ్యవహరించాలా?
Thai[th]
ควร ปฏิบัติ กับ อาชญากร เสมือน เหยื่อ ผู้ รับ เคราะห์ จาก รหัส พันธุกรรม ไหม โดย เขา สามารถ อ้าง สิทธิ์ เพื่อ ลด ความ รับผิดชอบ ได้ เนื่อง จาก มี แนว โน้ม ด้าน พันธุกรรม อยู่ ก่อน แล้ว?
Tagalog[tl]
Ang mga kriminal ba ay dapat pakitunguhan bilang mga biktima ng kanilang kodigong henetiko (genetic code), na maaaring magsabi na sila’y wala sa sarili dahil sa isang kinagawiang henetiko?
Tswana[tn]
A dikebekwa di tshwanetse go tsewa gore di tlhotlhelediwa ke dijini tsa tsone, di letlwa go itatola go sekae boikarabelo jwa se di se dirileng ka ntlha ya taolelogale ya dijini?
Turkish[tr]
Acaba suçlulara genetik kod kurbanları olarak davranılıp, kalıtsal bir yatkınlık nedeniyle sorumluluklarının azaldığını öne sürmelerine olanak mı tanınmalı?
Tsonga[ts]
Xana swigevenga swi fanele ku tekiwa tanihi leswi dlayisiwaka hi swiaki swa xitekela swa swona, swi rhuriwa milandzu hikwalaho ka leswi swi kunguhateriweke hi swiaki swa xitekela?
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ wobu nsɛmmɔnedifo sɛ wɔn a wɔn awosu ahyɛ wɔn so, a wobetumi ayi wɔn ho ano esiane awosan su bi nti?
Tahitian[ty]
E tano anei ia arohahia te feia taparahi taata no te mea ua faahepohia ratou e to ratou mau tapao tupuna, e ia faaitihia ta ratou hopoia no te mea no roto mai teie huru taparahi taata to ratou i taua mau tapao ra?
Ukrainian[uk]
Чи слід ставитися до злочинців як до жертв генетичного коду й не притягати їх до суворої відповідальності через те, що вони мають генетичну схильність до злочинів?
Xhosa[xh]
Ngaba izaphuli-mthetho zinokugqalwa njengamaxhoba emizila yazo yemfuza, zithethelelwa ngelokuba ukungakhathali kwazo kwenziwa lutyekelo lwemfuza?
Yoruba[yo]
Ó ha yẹ kí a wo àwọn ọ̀daràn gẹ́gẹ́ bí ẹni tí ìṣètò apilẹ̀ àbùdá ń jẹ níyà, kí ó baà lè gba ẹ̀bi tí kò tó nǹkan nítorí ìwà kan tí apilẹ̀ àbùdá àyànmọ́ni fà bí?
Zulu[zu]
Ingabe izigebengu kufanele zibhekwe njengezisulu zezakhi zazo zofuzo, zizithethelele ngokuthi bezingenakuzilawula izenzo zazo ngenxa yokuthambekela kwezakhi zofuzo?